ЗАЧАСТУЮ ПРЕПЯТСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• impiden a menudo

Примеры использования Зачастую препятствуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные проблемы зачастую препятствуют процессу добровольной репатриации и добровольного возвращения.
Problemas similares impiden con frecuencia el proceso de la repatriación y el regreso de voluntarios.

Сложности в обретении официального статуса потерпевшего зачастую препятствуют получению компенсации и помощи.
El reconocimiento formal de la condición de víctima suele ser un obstáculo para tener acceso a las reparaciones y la asistencia.

Однако достижению прогресса зачастую препятствуют отсутствие ресурсов и социально- культурные трудности, унаследованные из прошлого.
Sin embargo, los progresos han sido a menudo frenados por la falta de recursos y por las dificultades socioculturales heredadas del pasado.

Упоминались преобладающие негативные культурные традиции и практика, которые зачастую препятствуют равному обхождению с девочками.
Los representante se refirieron a las actitudes y prácticas culturales y tradicionales negativas imperantes que frecuentemente impedían la igualdad de trato para las niñas.

Кроме того, недостатки в административном управлении зачастую препятствуют осуществлению даже хорошо продуманной политики, программ и проектов.
Además, las debilidades de la capacidad administrativa con frecuencia dificultan la ejecución de políticas, programas y proyectos bien concebidos.

Г-жа Майга( Мали), отвечая на вопрос об усилиях по борьбе со стереотипами, говорит, что этим усилиям зачастую препятствуют сами женщины.
La Sra. Maiga(Malí), en respuesta a la pregunta sobre los esfuerzos para combatir los estereotipos, dice que las mismas mujeres se resisten a dichos esfuerzos.

Отсутствие механизмов координации и ограниченность финансирования зачастую препятствуют расширению сотрудничества между правительствами и группами гражданского общества.
La falta de mecanismos de coordinación y las dificultades en materia de financiación impiden a menudo una colaboración más amplia entre el Estado y los grupos de la sociedad civil.

Однако все эти инициативы должны сопровождаться усилиями по выявлению практических и технических трудностей, которые зачастую препятствуют их применению на практике.
Ahora bien, esta iniciativa dinámica debe ir acompañada de la voluntad de hacer frente a las dificultades prácticas y los obstáculos técnicos que con mucha frecuencia impiden una aplicación efectiva.

Отсутствие механизмов координации и ограниченность финансирования зачастую препятствуют расширению сотрудничества между правительствами и группами гражданского общества.
La falta de mecanismos de coordinación y las dificultades financieras impiden a menudo una colaboración más amplia entre las instituciones gubernamentales y los grupos de la sociedad civil.

В некоторых странах многие государственные должностные лица поддерживают бытующие социальные предубеждения и зачастую препятствуют осуществлению законов, благоприятствующих женщинам.
En algunas sociedades, muchos funcionarios gubernamentales comparten los prejuicios sociales preponderantes y a menudo obstruyen la aplicación de las leyes que favorecen a las mujeres.

В настоящее время применению достижений науки и техники зачастую препятствуют барьеры, существующие между этими различными вопросами и областями науки и техники.
En la actualidad, la aplicación de la ciencia y la tecnología se ve con frecuencia obstaculizada por las barreras existentes entre los diferentes ámbitos y disciplinas de la ciencia y la tecnología.

Даже там, где на национальном уровне имеется такая информация, существуют языковые барьеры и трудности доступа, которые зачастую препятствуют использованию такой информации в поддержку сотрудничества ЮгЮг.
Incluso cuando había información disponible en el ámbito nacional, las diferencias de idioma y las dificultades de acceso impedían muchas veces su utilización para la cooperación Sur-Sur.

На практике же реализации таких прав зачастую препятствуют сложность административных процедур, незнание правовых процедур, недостаточный уровень информированности и сохраняющееся негативное отношение к женщинам.
En la práctica, no obstante, el disfrute de esos derechos se ha visto a menudo mermado por unos procedimientos administrativos complicados, la ignorancia de los procedimientos jurídicos, la falta de información y unas persistentes actitudes negativas hacia la mujer.

Обеспечению выполнения обязывающих норм и внутригосударственной ратификации правовых документов зачастую препятствуют отсутствие потенциала и нестабильность государственных институтов, особенно в тех государствах, которые находятся в состоянии конфликта или кризиса.
La aplicación de normas vinculantes y la ratificación en el plano nacional de instrumentos jurídicos se ven a menudo socavadas por la falta de capacidad y la inestabilidad institucional de los Estados, en particular los que están inmersos en conflictos o crisis.

Деятельности СИВПОЛ по расследованию актов бандитизма, включая нападения на персонал и имущество МНООНА, а также учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, зачастую препятствуют ограничения и отсутствие сотрудничества со стороны как правительства, так и УНИТА.
La verificación por la policía civil de los actos de bandidaje, incluidos los ataques contra personas y bienes de la MONUA y de organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, se ve obstaculizada a menudo por restricciones y falta de cooperación tanto por parte del Gobierno como de la UNITA.

Ввиду присутствия членов вооруженного ополчения, которые противятся и зачастую препятствуют возвращению, представителям УВКПЧ и МОМ приходится действовать весьма оперативно после выявления желающих вернуться, иначе эти лица могут подвергнуться запугиваниям и будут вынуждены остаться.
Debido a la presencia de las milicias, que se oponen y, a menudo, impiden el regreso, el ACNUR y la OIM deben identificar rápidamente a las personas que podrían tener la intención de regresar, pero que son objeto de actos de intimidación y se las obliga a permanecer.

Соображения и точки зрения, высказанные на Коллоквиуме, свидетельствовали об общем стремлении работников судебных органов к сотрудничеству в вопросах, касающихся трансграничной неплатежеспособности, и об их интересе к этим вопросам, а также о том, что такому сотрудничеству зачастую препятствуют различные применяемые подходы или пробелы в законодательстве.
Las experiencias y los puntos de vista presentados en el Coloquio traducen el deseo general de los magistrados de cooperar en lo relativo a la insolvencia internacional y su interés al respecto, pero también indica que esa cooperación se ve afectada frecuentemente por las divergencias legislativas o las lagunas del derecho.

Употребляющих наркотики, к услугам, связанным с профилактикой и лечением ВИЧ, зачастую препятствуют такие факторы, как дефицит, ограниченная доступность и низкое качество услуг, ограничительные критерии приема, высокая стоимость услуг, принудительный характер или неэффективность подхода к лечению наркозависимости, осуждение обществом и отсутствие системы обеспечения конфиденциальности и защиты личных данных.
Los usuarios de drogas a menudo ven impedido su acceso a los servicios de atención del VIH debido a factores como la escasa disponibilidad, accesibilidad y calidad de los servicios, unos criterios de inclusión restrictivos, el alto costo de los servicios, unos enfoques del tratamiento de la drogodependencia basados en la obligatoriedad o ineficaces, la estigmatización y la falta de confidencialidad y de protección de la información personal.

Заместитель Директора Отдела по программам добавил, что ЮНИСЕФ использовал существующие механизмы финансирования для оказания помощи странам в постконфликтный период, однако, как это отмечается в докладе, оказанию донорами надлежащей, постоянной, но гибкой поддержки в переходный период зачастую препятствуют институциональные и политические разногласия в рамках правительств.
El Director Adjunto de la División de Programas añadió que el UNICEF había utilizado los mecanismos de financiación existentes en favor de los países que salían de un conflicto, pero, como se señalaba en el informe, la suficiencia, continuidad y flexibilidad del apoyo de los donantes para situaciones de transición se veía a menudo afectada por divisiones institucionales y políticas en los gobiernos.

УВКПЧ выпустило публикацию об экономических, социальных и культурных правах мигрантов с неурегулированным статусом, в которой был рассмотрен вопрос о правовом содержании этих прав согласно основным международным инструментам, а также практические барьеры, которые зачастую препятствуют мигрантам с неурегулированным статусом пользоваться своими правами на образование, здоровье, социальное обеспечение, жилье, воду и санитарию, продовольствие и достойный труд.
El ACNUDH presentó una publicación sobre los derechos económicos, sociales y culturales de los migrantes en situación irregular en la que se examinaba el contenido jurídico de esos derechos en virtud de los instrumentos internacionales básicos y los obstáculos prácticos que a menudo impiden a los migrantes en situación irregular gozar de su derecho a la educación, la salud, la seguridad social, la vivienda, el agua y el saneamiento, la alimentación y el trabajo decente.

Организации мониторинга динамики процессов опустынивания и проведению оценки их социально-экономических причин и последствий, что необходимо для выработки целенаправленных мероприятий, зачастую препятствуют не отвечающие требованиям институциональные и технические возможности систем информации и климатических наблюдений в том, что касается доступа и анализа результатов дистанционного зондирования и своевременного распространения точных и актуальных для пользователей данных и информационных материалов.
La vigilancia de las tendencias de desertificación y la evaluación de sus causas y repercusiones socioeconómicas, que se considera esencial para detectar intervenciones específicas, se ve dificultada con frecuencia por la inadecuación de la capacidad institucional y técnica de los sistemas de información y de observación del clima para acceder a material obtenido mediante teleobservación y analizarlo, así como para difundir de manera oportuna datos e información precisos y pertinentes para los usuarios.

Стратегии развития должны учитывать феномен глобализации, и Святейший Престол приветствует" глобализацию в равенстве", которая должна, в частности, предусматривать урегулирование проблем международной задолженности беднейших стран, которые зачастую препятствуют процессу развития, и предоставлять еще больше возможностей для занятости при соблюдении норм защиты трудящихся.
Las estrategias sobre el desarrollo deben tener en cuenta el fenómeno de la mundialización y la Santa Sede se declara favorable a la" mundialización dentro de la justicia" que debería procurar, en particular, la solución del problema de la deuda internacional que a menudo obstaculiza el proceso de desarrollo en los países más pobres, y ofrecer mayores posibilidades de empleo, respetando las normas de protección de los trabajadores.

В целом, полученные ответы свидетельствуют о том, что в подавляющем большинстве случаев никаких специальных механизмов для защиты женщин- правозащитников и лиц, занимающихся правами женщин и гендерными вопросами, на практике не создано, а в тех случаях, когда они все же имеются, их функционированию зачастую препятствуют такие факторы, как отсутствие практического опыта их применения, твердой политической воли и учета интересов обоих полов.
Por lo general, de las respuestas recibidas se deduce que, en la mayoría de los casos, no hay mecanismos específicos para proteger a las defensoras y a quienes se dedican a los derechos de la mujer o las cuestiones de género o, en el caso de que los haya, suelen estar obstaculizados por la falta de aplicación, voluntad política o concienciación sobre las cuestiones de género.

Небезопасная обстановка зачастую препятствовала доступу в районы, вызывающие озабоченность.
Consideraciones de seguridad a menudo han impedido el acceso a las zonas objeto de inquietud.

Недостаток ресурсов зачастую препятствует осуществлению многосекторальных стратегий по борьбе со СПИДом.
La falta de recursos impide muchas veces la aplicación de las estrategias multisectoriales contra el SIDA.

Осуществлению санкций зачастую препятствует отсутствие политического консенсуса между странами.
La falta de consenso político entre los países a menudo impide la aplicación de las sanciones.

Однако отсутствие безопасности и нормальных условий жизни зачастую препятствует возвращению, срывает намеченные планы в этой области и приводит к новым переселениям.
Sin embargo, la falta de seguridad y de condiciones de vida sostenibles a menudo impiden el retorno, obstaculizan tales proyectos y provocan nuevos desplazamientos.

Комиссия отметила, что, по мнению организаций, нынешняя система вознаграждения и классификации должностей зачастую препятствует эффективному управлению.
La Comisión señaló que las organizaciones opinaban que los actuales sistemas de nómina de pagos y clasificación de puestos frecuentemente impedían la eficacia de la gestión.

Что политизированная риторика зачастую препятствует деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El discurso retórico politizado a menudo entorpece las actividades que desarrollan las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Неполное заполнение штатов зачастую препятствует эффективному осуществлению деятельности в таких важнейших областях, как финансы, закупочная деятельность и управление имуществом;
La insuficiencia de la dotación de personal representa a menudo un freno para la eficiencia de ciertas tareas críticas, como son el control financiero y el control de las compras y de los bienes;