HAD IMPACTED на Русском - Русский перевод

• сказались
• отразилось
• повлияли
• оказали воздействие
• разорвались

Примеры использования Had impacted на Английском языке и их переводы на Русский язык

At 0842 hours, two shells had impacted in the centre of Srebrenica town.
В 08 ч. 42 м. два снаряда разорвались в центре Сребреницы.

This claim is based on issues that, in its opinion, had impacted the project.
Это требование основывается на проблемах, которые, по мнению подрядчика, сказались на осуществлении проекта.

This had impacted on the Working Group's workflow during the meeting.
Это сказалось на процессе работы WG- FSA в течение совещания.

The representative stated that ratification of the Convention had impacted significantly on the lives of Korean women.
Представитель заявила, что ратификация Конвенции заметно отразилась на жизни корейских женщин.

Tank rounds had impacted within 100 m of the Dutchbat position.
Выпущенные из танковых орудий снаряды разорвались в радиусе 100 метров от позиции голландского батальона.

Analysis through case studies of where GATS commitments had impacted infrastructure regulation;
Анализ на основе конкретных тематических исследований вопросов воздействия обязательств по ГАТС на регулирование инфраструктуры;

The crisis had impacted on development, and also on flows of official development assistance ODA.
Кризис сказался на развитии, а также на потоках официальной помощи в целях развития ОПР.

During the studying term in Germany, he accepted the baptism of new expressionism which was prominent at the time, which had impacted him deeply.
В исследовании термином в Германии, он принял крещение новый экспрессионизм который занимал видное место в то время, которое отразилось его глубоко.

IDF subsequently informed UNDOF that one rocket had impacted west of the ceasefire line, in proximity to one of its positions.
ЦАХАЛ впоследствии сообщила СООННР, что один реактивный снаряд разорвался к западу от линии прекращения огня, в непосредственной близости от одной из ее позиций.

At 1313 hours, OP Hotel reported that a multiple-launch rocket system had fired at least two rockets in the direction of Srebrenica, one of which had impacted near the town.
В 13 ч. 13 м. НП" Хоутэл" доложил, что реактивной системой залпового огня в направлении Сребреницы было выпущено по меньшей мере две ракеты, одна из которых разорвалась возле города.

The economic crisis had impacted key determinants of health such as decent work, income, level of education, nutrition and housing.
Экономический кризис оказал воздействие на ключевые определяющие факторы здоровья, такие как наличие достойной работы, доход, уровень образования, питание и жилье.

The financial crisis in south-east Asia had spread to the Russian Federation and had impacted on the economic situation of many countries in the region.
Финансовый кризис в Юго-Восточной Азии распространился на Российскую Федерацию и повлиял на экономическое положение многих стран региона.

The financial crisis had impacted all countries- in particular, vulnerable economies- to varying degrees, and the recovery from the global economic and financial crisis remained fragile.
Финансовый кризис по-разному сказался на всех странах, в частности на странах с уязвимой экономикой, и процесс восстановления после глобального экономического и финансового кризиса по-прежнему развивается неуверенно.

It also revealed that the introduction of the euro into nine of the currency areas had impacted tuition fees and costs of schooling.
В результате проведенного анализа также было установлено, что введение евро в девяти валютных зонах сказалось на размерах платы за обучение и общей стоимости обучения в школе.

The slowing of the growth of the world economy had impacted severely on the developing countries, whose problems were compounded by their external debt burden.
Замедление темпов развития мировой экономики остро сказывается на развивающихся странах, положение которых усугубляется под тяжестью бремени внешней задолженности.

They recognized the Commission's broad scope of work as unique and challenging, and provided their views on how it had impacted policy and development at the national level.
Они отмечали большой объем работы Комиссии, называя его уникальным и актуальным, и высказывали свои мнения о том, каким образом она повлияла на политику и развитие на национальном уровне.

Pakistan's generosity to Afghan refugees had impacted the job market, public infrastructure and economic, socio-cultural and security sectors.
Щедрая помощь, предоставляемая Пакистаном беженцам из Афганистана, оказала влияние на рынок труда, государственную инфраструктуру, экономику, социально- культурную сферу и сектор обеспечения безопасности.

Consensus had been close on those issues, but the failure to reach agreement on major equipment and self-sustainment rates had impacted the discussions in the sub-working group.
По этим вопросам был почти достигнут консенсус, однако отсутствие договоренности в отношении ставок возмещения основного оборудования и самообеспечения отразилось на ходе дискуссий в рабочей подгруппе.

The reviews found that the Fund's financial constraints had impacted many of the country programmes at a critical time when implementation had reached a certain momentum.
В ходе обзоров было установлено, что финансовые трудности Фонда отразились на многих страновых программах в критический период, когда их осуществление достигло определенного уровня.

During its interaction with the representatives of the Secretary-General, the Committee was informed that the security situation in the country had impacted the implementation of quick-impact projects during the current period.
В ходе бесед с представителями Генерального секретаря Комитет информировали о том, что ситуация в стране сказалась на осуществлении проектов с быстрой отдачей в текущем периоде.

It would be interesting to learn if that research had impacted on the reform process and whether discrimination and stereotyping were addressed in the national Poverty Reduction Strategy.
Было бы интересно узнать, повлияли ли результаты таких исследований на процесс реформирования и решаются ли проблемы дискриминации и стереотипных представлений в национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.

However, it failed to highlight the factors that had led to the present situation, in particular the drastic measures imposed under the guise of security that had impacted the daily lives of the Palestinian people.
Однако в нем не выделены те факторы, которые обусловили возникновение нынешней ситуации, в частности принятые под предлогом обеспечения безопасности жесткие меры, сказывающиеся на повседневной жизни палестинцев.

The Helsinki Commission reported that the work of the Consultative Process had impacted its work on marine debris, which as such had not been seen as a major problem in the Baltic Sea.
Хельсинкская комиссия сообщила, что работа Консультативного процесса оказала воздействие на ее работу по замусориванию моря, которое как таковое не рассматривалось в качестве крупной проблемы в Балтийском море.

UNPROFOR headquarters in Sarajevo informed UNPF headquarters in Zagreb that there had been“sporadic” shelling and firing in the southern part of the enclave, and that several shells had impacted close to a collective centre for refugees.
Штаб СООНО в Сараево сообщил штабу МСООН в Загребе, что в южной части анклава имеют место" спорадические" артиллерийские обстрелы и ведется огонь из стрелкового оружия и что несколько снарядов разорвались вблизи центра сосредоточения беженцев.

Continued aggression and foreign occupation in the southern part of the country had impacted Lebanese women, in ways ranging from displacement to the loss of husbands and consequent new obligations as sole breadwinners.
Продолжающаяся агрессия и иностранная оккупация на юге страны ухудшают положение ливанских женщин, что проявляется в их перемещении, потере своих мужей и взятии на себя функции единственного кормильца семьи.

OIOS has informed the Board that the reporting process was modified in 2011 to include an additional report clearance stage and that this had impacted on the total time taken to clear reports.
УСВН информировало Комиссию о том, что в 2011 году процесс представления докладов был скорректирован, с тем чтобы предусмотреть время, необходимое для получения разрешения на публикацию дополнительных докладов, и что это отразилось на общих затратах времени на получение разрешений на публикацию докладов.

While the season's hurricanes had impacted all Caribbean States indiscriminately, the scale of the damage in Haiti, coupled with a lack of resources for reconstruction, had been particularly acute.
Хотя сезонные ураганы оказали воздействие на все без исключения страны Карибского региона, масштабы ущерба, нанесенного Гаити, были особенно внушительными, что усугубляется отсутствием ресурсов для проведения восстановительных работ.

The sanctions had caused total paralysis in all sectors of economic activity and had impacted the social, health and educational situation of over 22 million Iraqi citizens.
Эти санкции вызвали полный паралич всех секторов экономической деятельности и отразились на социальном, медико-санитарном положении и образовании более чем 23- миллионного населения Ирака.

In addition, in 2011, a questionnaire was disseminated through the List-Serv of the International Indigenous Women's Forum in order to gather information on the way in which implementation of Permanent Forum recommendations had impacted on the lives of indigenous peoples.
Кроме этого, в 2011 году с помощью электронной службы рассылки Международного форума женщин- представительниц коренных народов был распространен вопросник в целях сбора информации о том, каким образом выполнение рекомендаций Постоянного форума повлияло на жизнь коренных народов.

During the reporting period, a number of developments had impacted positively on the humanitarian and security situation of the population in the Gali region and on the reintegration prospects of those who had returned or were in the process of returning.
В течение рассматриваемого периода произошел ряд событий, которые положительно повлияли на гуманитарную ситуацию и на положение жителей в плане безопасности в Галском районе, а также на перспективы реинтеграции лиц, которые либо уже вернулись, либо находятся в процессе возвращения.