Примеры использования Have had an impact на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNCTAD voluntary peer reviews have had an impact at different levels.
These changes have had an impact on the role of official assistance in meeting global development goals.
Эти изменения оказали влияние на роль официальной помощи в достижении глобальных целей в области развития.More than half were not blinded and this may have had an impact on the reporting of the outcomes.
Более половины не имели ослепления, и это могло оказать влияние на представление результатов по исходам.These changes have had an impact on both work and leisure, and that extends to something as routine as reading.
Эти изменения оказывают влияние на работы и отдыха, а распространяется и на что-то как обычные, как чтение.Table 2 illustrates some of the more recent laws which have had an impact on women and children.
В таблице 2 показаны некоторые из самых последних законов, которые оказали влияние на положение женщин и детей.The preparations have had an impact on all aspects of the work undertaken by the Unit.
Highlights of some of the key areas where UNCTAD's activities have had an impact in the region include.
Можно назвать некоторые из ключевых направлений деятельности ЮНКТАД, оказывающей влияние на положение в регионе.Recent world developments have had an impact on the staff of the Secretariat, at times profound.
Profound global, social, political andeconomic changes have had an impact on all penal systems.
Глубокие глобальные, социальные, политические иэкономические изменения оказали воздействие на все пенитенциарные системы.Some of the initiatives that have had an impact on the social, economic, and cultural rights of people with disabilities over the period from 1995 to 1999 include.
К некоторым из инициатив, которые уже оказали влияние на социальные, экономические и культурные права инвалидов в период с 1995 по 1999 год, относятся.Notwithstanding the above, there are areas where UNCTAD's activities have had an impact on development outcomes in the region.
И все же есть области, в которых деятельность ЮНКТАД оказала влияние на результаты развития региона.Ряд событий 2008 года повлиял на масштабы проведенных, а также планируемых мероприятий, что привело к сокращению предварительной сметы.There can be little doubt that the military events in the neighbouring region have had an impact on the negotiation process.
Нет почти никакого сомнения в том, что военные действия в соседнем регионе повлияли на процесс переговоров.Several projects and programmes have had an impact on women's living standards in various sectors, including.
Осуществляется много проектов и программ, влияющих на условия жизни женщин в разных секторах, в частности.Government intervention, coupled with depressed prices of some commodities, have had an impact on investor sentiment.
Вмешательство государства в сочетании с падением цен на некоторые сырьевые товары отразилось на доверии инвесторов.The measures adopted by the United States Government have had an impact on the delivery of medical care, the prevention of diseases and the promotion of health.
Меры, принимаемые правительством Соединенных Штатов, оказывают воздействие на медико-санитарное обслуживание, профилактику заболеваний и укрепление здоровья.It should be noted that there have been modifications to the way in which UNHCR statistics have been reported in 2006 which have had an impact on the overall figures.
Следует отметить, что в 2006 году были внесены изменения в форму публикации статистики УВКБ, что сказалось на общих цифрах.The conditions on the ground also have had an impact on UNDOF personnel and mission support.
In addition to the sharing of information about interventions, the seminar also addressed general issues,key documents and initiatives that have had an impact on the region, and future regional plans.
Помимо обмена информацией о проводимой деятельности на семинаре также обсуждены общие вопросы,основные документы и инициативы, оказавшие воздействие на регион, а также будущие региональные планы.In addition, it must be mentioned that the closures have had an impact on UNRWA construction projects in the Gaza Strip because of the lack of building supplies.
Кроме того, следует отметить, что введение блокады сказывается на осуществлении строительных проектов БАПОР в секторе Газа, поскольку ощущается нехватка строительных материалов.While it is still too early to assess theresults of the measures, it appears that they have had an impact mainly on finished steel products.
Хотя еще слишком рано оценивать результаты этих мер,представляется, что они повлияли главным образом на торговлю готовой сталелитейной продукцией.The main factors that have had an impact on the work programme include inadequate extrabudgetary funding, high vacancy levels and difficulties in recruiting suitable consultants.
К числу основных факторов, которые сказались на программе работы, относятся недостаточный объем внебюджетных средств, высокая доля вакантных должностей и трудности с набором соответствующих консультантов.Were those based on confirmed facts; if so,might they have had an impact on the behaviour of military personnel?
Основаны ли эти сообщения на подтвержденных фактах; если это так,то могли ли они повлиять на поведение военнослужащих?Demographic factors, particularly urbanization in developing countries, have influenced consumer preferences,which in turn have had an impact on domestic markets and supply chains.
Демографические факторы, прежде всего урбанизация в развивающихся странах, оказывают воздействие на предпочтения потребителей,что, в свою очередь, сказывается на конъюнктуре внутренних рынков и системах снабжения.The Committee notes that recent budgetary austerity measures have had an impact on children, and may in particular affect the more vulnerable and disadvantaged groups.
Комитет отмечает, что недавние бюджетные меры по экономии оказали воздействие на детей и могут особенно затронуть наиболее уязвимые и находящиеся в неблагоприятном положении группы.The Board was concerned that UNHCR had to refund some contributions to the donors andthat delays incurred in issuing the required documentation might have had an impact on the implementation of projects.
Комиссия выразила озабоченность в связи с тем, что УВКБ приходится возвращать донорам часть взносов и что задержки,связанные с подготовкой требуемой документации, могли повлиять на осуществление проектов.Please also inform the Committee as to how poverty-reduction initiatives have had an impact on the high percentage of people living in poverty and in extreme poverty.
Просьба также сообщить, какое воздействие оказали инициативы по сокращению масштабов нищеты на снижение высокой доли лиц, живущих в условиях нищеты и крайней нищеты.In responding to the rapid evolution of events, the Council has passed 58 resolutions andalmost as many Presidential statements relating to the former Yugoslavia, all of which have had an impact on the functioning of the Force.
Реагируя на стремительное развитие событий, Совет Безопасности принял по бывшейЮгославии 58 резолюций и почти такое же число заявлений Председателя, которые все отразились на функционировании Сил.The seminar discussed examples of illustrative good governance practices that have had an impact on the promotion of human rights and what lessons could be drawn from them.
На семинаре были обсуждены наглядные примеры практики благого управления, оказывающие воздействие на поощрение прав человека, а также вопросы о том, какие уроки можно из них извлечь.Moreover, emerging issues stemming from critical population dynamics such as urbanization, ageing and migration,also have had an impact on the country's sustainable development.
Более того, такие новые обусловленные критической динамикой населения проблемы как урбанизация, старение имиграция также повлияли на устойчивое развитие страны.
