HAD INFLUENCED на Русском - Русский перевод

• повлияли
• оказали влияние
• оказали воздействие
• повлияла
• повлияло
• оказала влияние
• оказал влияние
• повлиял
• оказывают влияние

Примеры использования Had influenced на Английском языке и их переводы на Русский язык

What had influenced their choice of employer.
Что повлияло на выбор ими работодателя.

I must tell about one more prominent personality who had influenced our work.
Не могу не сказать еще об одной крупной фигуре, повлиявшей на наши работы.

This position had influenced the views of some indigenous peoples, as well as lawyers and members of the judiciary.
Такая позиция повлияла на мнения некоторых коренных народов, а также адвокатов и сотрудников судебных органов.

The Committee's previous recommendations had influenced the Government's policies.
Предыдущие рекомендации Комитета оказали влияние на политику правительства.

During the game's episodic release, players frequently used the Twitter hashtag" forclementine" to reflect how much the character had influenced them.
Во время эпизодического выпуска игры игроки часто использовали хэштэг в Твиттере« forclementine», чтобы отразить, насколько персонаж повлиял на них.

He asked how the Caribbean regional seminar had influenced discussion of self-determination issues in the Territory.
Он интересуется, как повлиял Карибский региональный семинар на обсуждение в территории вопросов самоопределения.

Before the Committee, the author claimed that racist convictions on the part of some jury members had influenced the court's decision.
Автор заявил Комитету, что якобы расистские убеждения некоторых присяжных повлияли на решение суда.

China stressed that Chinese thought had influenced the evolution of ideas of the rights of man in the Western world.
Представитель Китая отметил, что китайская мысль оказала влияние на эволюцию идей о правах человека в западном мире.

He had also disclosed the circumstances surrounding his childhood, claiming that these had influenced this criminal behaviour.
Он также раскрыл обстоятельства своего детства, которые, как он заявил, повлияли на это преступное поведение.

However, the Convention had influenced domestic law and had often been referred to in discrimination cases.
Однако Конвенция повлияла на внутреннее законодательство и часто упоминалась при рассмотрении случаев дискриминации.

He also delineated several of the negative aspects which had influenced the work of the Commission.
Он также выделил ряд негативных аспектов, отразившихся на работе Комиссии.

That factor had influenced the States' interests in drafting legislation to combat mercenarism and the particular view taken in regard to the definition of a mercenary.
Этот фактор оказывал воздействие на интересы государств при разработке законодательства о борьбе с наемничеством и на конкретную позицию в отношении определения наемника1.

The reviewers shall specify the works which had influenced the research results but were not mentioned by the author.
Рецензенты должны определить работы, которые оказали влияние на результаты исследования, но не были приведены автором.

The judges had particularly noted the comments of the ownerof MySky who explained how his philosophy and use of the yacht had influenced its style and layout.
Судьи особым образом отметили комментарии владельца MySky, который пояснил, как его философия и назначение яхты повлияли на ее стиль и распланировку.

A wide implementation of inhibitor of angiotensin-transforming ferment had influenced on the principles of pathogenic treatment of patients with chronic heart failure.
Широкое внедрение ИАПФ повлияло на принципы патогенетического лечения больных с ХСН.

His supposition that Google borrowed heavily from Diaspora was a particular point of pride for Zhitomirskiy, although Google denied that Diaspora had influenced their designs.
То, что Google взял что-то от Диаспоры было предметом гордости Ильи Житомирского, хотя Google и отрицал, что диаспора оказала влияние на их дизайн.

It would be useful to learn what factors had influenced government policy on indigenous affairs since the creation of that Commission.
Было бы полезным узнать, какие факторы повлияли на правительственную политику по вопросам коренных народов со времени создания этой Комиссии.

However, the country had been confronted with many economic and developmental problems which had influenced the situation of human rights.
Вместе с тем страна столкнулась со многими проблемами экономического характера и развития, которые повлияли на положение в области прав человека.

He also elaborated on some of the considerations that had influenced the UNOPS proposals for risk management and the level of the UNOPS operational reserve.
Кроме того, он подробно остановился на некоторых факторах, которые оказали влияние на предложения УОПООН по вопросам учета факторов риска и объема оперативного резерва УОПООН.

As queen, Æthelburh continued to practice her Christianity and no doubt influenced her husband's thinking as her mother Bertha had influenced her father.
Будучи королевой, Этельбурга продолжала совершать христианские богослужения и, несомненно, повлияла на взгляды своего мужа, как и ее мать Берта повлияла на ее отца.

Windisch believed the account of the diviner Maudgalya had influenced that of Maudgalyayana, since both relate to a journey to heaven.
Виндиш считал, что предания о древнем ведическом мудреце Мудгале повлияли на рассказы о Маудгальяяне, поскольку они относятся к путешествию на небеса.

The second periodic report mentioned a number of surveys on rural women, and she wondered to what extent the survey results had influenced policy-making.
Во втором периодическом докладе упоминается ряд статистических обследований сельских женщин, и она интересуется тем, в какой степени результаты обследований повлияли на разработку политики.

The regrettable incident at Depayin on 30 May 2003 had influenced many of the conclusions in his interim report A/58/219.
Достойный сожаления инцидент, произошедший 30 мая 2003 года возле Депайина, оказал влияние на многие выводы, содержащиеся в промежуточном докладе Специального докладчика А/ 58/ 219.

Local communities had influenced decision-making, improved resource mobilization, and increased media attention to such issues as violence against women.
Местные общины оказывают влияние на процесс принятия решений, повышают эффективность мобилизации ресурсов и привлекают внимание средств массовой информации к таким вопросам, как насилие в отношении женщин.

It would be interesting to learn how the Committee's general recommendation No. 24 had influenced the provision of health care services to women.
Было бы интересно узнать, как повлияла общая рекомендация 24 Комитета на предоставление женщинам медицинского обслуживания.

The conclusions adopted at its fiftieth session had influenced policies and operational activities by increasing advocacy and awareness-raising activities and enhancing efforts to improve women's representation.
Принятые на пятидесятой сессии, оказали влияние на политику и оперативную деятельность в результате их широкой поддержки и повышения осведомленности общественности, а также усиления мер по улучшению представленности женщин.

Subsequently, a number of other factors, such as the advent of Christianity and the introduction of Western political and legal institutions, had influenced the definition of gender activities and roles.
Впоследствии ряд других факторов, таких как принятие христианства и создание политических и правовых институтов по западному образцу, оказали влияние на определение функций и ролей мужчин и женщин.

A number of applications derived from space technology had influenced areas such as biomedical instrumentation, cardiology, surgery and medical imagery.
Целый ряд практических применений, основанных на космической технике, оказал влияние на такие области, как биомедицинское приборостроение, кардиология, хирургия и получение изображений в медицинских целях.

Namibia's policy of national reconciliation, as the cornerstone of Government policy, had enabled the country to maintain peace and stability and had influenced South Africa's democratization process.
Проводимая Намибией политика национального примирения, являющаяся краеугольным камнем политики правительства, позволила этой стране сохранить мир и стабильность и оказала влияние на процесс демократизации Южной Африки.

His delegation felt, that as a general rule, documentation which had influenced the recommendations of the Advisory Committee should be made generally available.
По мнению его делегации, в качестве общего правила следовало бы исходить из того, что документация, которая оказала влияние на рекомендации Консультативного комитета, должна быть доступной для общего использования.