ОКАЗАЛИ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• have had an impact
• have affected
• had influenced
• had had an impact
• had a bearing

Примеры использования Оказали воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

На Totális Metal очень сильным оказали воздействие Judas Priest и Accept.
Totális Metal has very strong Judas Priest and Accept influences.

Эти кампании оказали воздействие как на программном, так и на политическом уровнях.
Those campaigns had an impact at both the programmatic and policy levels.

На протяжении последних месяцев ряд важных событий оказали воздействие на выполнение возложенного на оратора мандата.
Several important events had had an impact on his mandate over the past months.

Демографические изменения оказали воздействие на семьи, и многие женщины стали главами домашних хозяйств.
Demographic changes have affected the family, and many women have become heads of household.

Глубокие глобальные, социальные, политические и экономические изменения оказали воздействие на все пенитенциарные системы.
Profound global, social, political and economic changes have had an impact on all penal systems.

Условия, в которых находятся палестинские беженцы, оказали воздействие на социально-экономическое положение беженцев.
The circumstances encountered by Palestine refugees had all had an impact on the refugees' socio-economic status.

Высокие цены на нефтепродукты на рынке Сербии в первом квартале 2011 года оказали воздействие на снижение спроса.
High prices of oil derivatives on Serbian market had impact on reduced demand in the first quarter of 2011.

Боевые действия также оказали воздействие на гуманитарные операции, поскольку сотрудников по соображениям безопасности пришлось перевести в другое место.
The fighting also had an impact on humanitarian operations, with staff relocated for security concerns.

Исторические изменения в Центральной и Восточной Европе оказали воздействие на жизнь и будущее молодежи Австрии.
The historic changes in Central and Eastern Europe affected the life and future of all young people in Austria.

Местные проекты молодежного добровольчества оказали воздействие на общины в Боснии и Герцеговине, Замбии, Индонезии, Кабо-Верде, Китае, Сирии и Украине.
Local youth volunteer projects impacted communities in Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, China, Indonesia, Syria, Ukraine and Zambia.

После завершения углубленной оценки несколько новых важных изменений оказали воздействие на условия, в которых осуществляется эта программа.
Since the in-depth evaluation has been completed, several major new developments have affected the environment in which this programme is implemented.

Таиланд отметил прогресс, достигнутый Лаосом, включая принятие на протяжении нескольких лет более чем 90 законов, которые оказали воздействие на права человека.
Thailand noted the progress achieved by Laos, including the adoption over the years of more than 90 laws that had had an impact on human rights.

Заявления политических и общинных лидеров также, возможно, оказали воздействие на последующие показания свидетелей и уцелевших беженцев.
Declarations by political and community leaders may also have influenced the subsequent statements of witnesses and survivors.

Эта сессия Генеральной Ассамблеи созвана через год после нападений 11 сентября, которые оказали воздействие на нынешнюю международную обстановку.
This session of the General Assembly has been convened one year after the 11 September attacks, which had an impact on the current international situation.

И наконец, внутренние военные действия в бывшей Югославии оказали воздействие на многосторонние договоры между Югославией и некоторыми европейскими странами.
Finally, domestic hostilities in the former Yugoslavia affected multiple treaties between Yugoslavia and several European countries.

Эти события оказали воздействие на показатель прекращения операций и показатель аннулирования операций в январе и феврале, как это упомянуто в пунктах 27 и 28 выше.
These events had an impact on the transaction termination ratio and the cancellation ratio in January and February, as mentioned in paragraphs 27 and 28 above.

На экономическое положение женщин в сельских районах оказали воздействие замена 500 сельскохозяйственных кооперативов 450 000 частными семейными фермами.
The economic situation of rural women had been affected by the replacement of 500 agricultural cooperatives with 450,000 private, family-owned farms.

Эти проблемы оказали воздействие в основном на государственные школы, а не на частные, увеличив тем самым разрыв в качестве образования между учащимися из богатых и бедных слоев населения.
These problems impacted mostly on public rather than private schools, deepening the gap in the quality of education between affluent and poor students.

Одна из проблем, связанных с сокращением численности населения и демографическими изменениями, заключалась в том, что такие изменения оказали воздействие на численность детей школьного возраста.
One of the problems associated with the reduced population and with demographic change had been the effect on school places.

Хотя Союз трудящихся женщин прекратил свое существование, приложенные им усилия оказали воздействие на последующие события и решения, связанные с законами и политикой в области труда.
Although the Women Workers Union had ceased to exist, its efforts had influenced subsequent events and decisions in the area of labour law and policy.

Отсутствие базовых критериев и нехватка опыта и практики в области демократического развития страны оказали воздействие на процесс распространения культуры демократии.
The absence of an effective benchmark and lack of democratic experience and practice in the country have had an impact on the process of spreading the culture of democracy.

Комитет отмечает, что недавние бюджетные меры по экономии оказали воздействие на детей и могут особенно затронуть наиболее уязвимые и находящиеся в неблагоприятном положении группы.
The Committee notes that recent budgetary austerity measures have had an impact on children, and may in particular affect the more vulnerable and disadvantaged groups.

Вопросы, обсуждавшиеся на первом и втором совещании Рабочей группы, в свою очередь, оказали воздействие на обсуждения в Генеральной Ассамблее и Консультативном процессе.
Issues discussed at the first and second meetings of the Working Group have, in turn, had a bearing on the discussions of the General Assembly and the Consultative Process.

В пунктах 1- 18 доклада о бюджете Трибунала на двухгодичный период 2002- 2003 годов( A/ 56/ 497) описываются события, которые оказали воздействие на деятельность Трибунала.
Paragraphs 1 to 18 of the report on the budget estimates of the Tribunal for the biennium 2002-2003(A/56/497) describe the developments that have affected the operation of the Tribunal.

Эти политические изменения оказали воздействие на правительство, заставив его руководствоваться стратегическими подходами и наращивать свой потенциал и повышать компетентность с целью принятия эффективных мер.
These policy changes have impacted on the Government, challenging it to embrace strategic approaches and improve its capacity and competence to respond effectively.

Во время его поездки политическая обстановка была нестабильной вследствие разногласий в правящей партии, которые оказали воздействие на положение в области прав человека в Бурунди.
At the time of his visit, the political situation was unstable owing to divisions within the ruling party, which had had an impact on the human rights situation in Burundi.

Театральные представления оказали воздействие на широкую общественность благодаря возможности анализа и обсуждения представленных примеров, включая прямое взаимодействие с актерами.
The theater performances had an impact on the broad public due to the possibility of analyzing and debating the presented"case studies", where a direct interaction with the actors and their feelings was possible.

Член Комиссии по расследованию операций<< Тринидад Тексако ко. лтд.>>( Текстрин) в той мере, в какой эти операции оказали воздействие на интересы Тринидада и Тобаго 1979- 1980 годы.
Member of the Commission of Enquiry into the operations of Trinidad Texaco Co. Ltd.(Textrin) as those operations impacted on the interests of Trinidad and Tobago 1979-1980.

Эти изменения в политике оказали воздействие на потоки ПИИ: в последнее десятилетие показатели притока инвестиций в развивающиеся страны в долевом отношении к ВВП в три раза превышали показатели предыдущих двух десятилетий.
These policy changes have had an impact on FDI flows: developing country inflows as a share of GDP have been three times as high over the past decade as they were in the previous two decades.

В ходе цикла отчетности 2010 года временные ограничения представляли собой существенную проблему и неизбежно оказали воздействие на полноту докладов и качество содержащейся в них информации.
Time constraints represented a significant challenge during the 2010 reporting cycle and necessarily had an impact on the completeness of the reports and the quality of the information contained therein.