ИМЕТЬ ВЛИЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• have influence
• have an impact
• have an effect

Примеры использования Иметь влияние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники хотят иметь влияние на организацию работы.
The employees want to have an impact on the organisation of work.

В одном храме ко мне пришло божество и попросило меня помочь иметь влияние на людей!
In one temple the godhead came to me and asked me to help her have influence on people!

Этот фактор сам по себе будет иметь влияние на рост доходов в течение года.
This factor alone will have an impact on year-over-year revenue growth.

Когда дело доходит до приема бонусов, трейдеры должны знать, что это будет иметь влияние на когда они могут сделать вывод.
When it comes to accepting bonuses, traders must know that it will have an impact on when they can make a withdrawal.

Будет ли рассматриваемая мера иметь влияние, например, на выбросы парниковых газов?
Will the measure have impacts on e.g. greenhouse gas emissions?

Однако- один вопросы, которые сходимость из пробки, чтобы завинчивающейся крышкой действительно будет иметь влияние на заготовке пробка.
However- one questions that the convergence from cork to screw top really will have an impact on the harvesting of cork.

Адрес компании- это будет иметь влияние на язык вашего устава компании.
Company address- this will have influence on the language of your company statutes.

Если некоторые неправильные с навигацией, то она не будет иметь влияние на первоначально функции автомобиля;
If there are some wrong with navigation, it will not have influence on the original car function;

Этот новый инвестиционный фон будет иметь влияние на спонсируемые ЕС проекты, хоть порог для них сводится к 10 млн евро.
This new investment landscape will have a bearing on EU sponsored projects, though the threshold for prioritising these is reduced to EUR 10 million.

Таким образом, изменение диаметра трубы может иметь влияние на систему и оптимизировать ее.
Thus, an alteration of the pipe diameter can have an influence on the net and optimize it.

Меня поражает то, сколько человек разочаровался в себе думать, проявлять" занимает слишком много времени", чтобы иметь влияние на их вес.
It amazes me how many people are disappointed in myself to think, to show"takes too much time" to have an impact on their weight.

То, что я говорю сегодня, способно иметь влияние на моих детей на протяжении многих лет.
How important are the words we utter! Whatever I say today may have influence over my children for many years.

Если фильтр не был очищен в течение длительного периода, это будет иметь влияние на двигатели отбора мощности истощения.
If the filter has not been cleaned for a longer period, this will have influence on the engines power take-off and the exhaustion.

Это будет происходить в ближайшие годы; они будут иметь влияние на ваши экономики, ваши социальные структуры и вашу политическую среду вокруг вас.
These will be occurring in the years to come; they will have an impact upon your economies, your social structures and your political environment around you.

Сам Клуб станет авторитетной организацией, которая будет иметь влияние на региональные стратегические решения.
The club will become the authoritative organization, which will have an impact on regional policy decisions.

В то же время, тормозится рассмотрение и утверждение закона о государственной службе, что также будет иметь влияние на антикоррупционную реформу.
At the same time, consideration and adoption of the law on state service is being slowed down, which will also have an impact on the anticorruption reform.

Трудно что- нибыдь случается где-либо в мире не мог иметь влияние решения, котор он ought сделать.
There is hardly anything that happens anywhere in the world that might not have an effect of the decision he ought to make.

Те могут иметь влияние, но они не смогут принять окончательную оценку по достоинствам программы устойчивого развития; они должны быть выбраны индивидуально.
Those can have influence, but they cannot make the final estimation on the worthiness of the sustainability programs; that must be chosen personally.

Так или иначе, подобное различие каким бы интересным в теоретическом плане оно ни было может иметь влияние лишь на вопрос о последствиях оговорок.
In any case, that distinction- intellectually interesting as it might be- could have an impact only on the effects of reservations.

Конкретное правительство, группа или неправительственная организация- местные и международные- могут иметь влияние на вооруженные группы благодаря своей предполагаемой политической беспристрастности, доступу или сложившимся отношениям доверия.
Particular governments, groups and NGOs- local and international- may have influence on an armed group due to perceived political impartiality, access or relationships of trust.

Ежедневное использование зажимов и полосок вместе меньше, чем 15 часов в день продлит период лечения, но не будет иметь влияние на окончательный результат.
Daily use of the clips and the strips together shorter than 15 hours will prolong treatment period but will not have influence on the permanent results.

Определение<< объекта и цели>> должно производиться не в вакууме, поскольку оно может иметь влияние на другие ситуации и привести к непредсказуемым правовым последствиям.
A definition of"object and purpose" should not take place in a vacuum, because it could have an impact in other situations and produce unexpected legal effects.

Необходимо также учитывать то, что от различных объектов могут отражаться цифровые наземные сигналы и это может также иметь влияние на качество приема и позицию.
It must also be noted that digital terrestrial signals can be reflected by various objects, and that this too can have an impact on the reception quality and position.

Существует необходимость рассмотреть вопрос о выделении одного пункта повестки дня на каждом совещании Сторон, связанного с мерами в связи с решениями, принятыми в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, которые могут иметь влияние на режим озона;
There was a need to consider having one agenda item at each meeting of the Parties relating to following up on decisions under other multilateral environmental agreements that could have an impact on the ozone regime;

Секретариата, обсуждается, как и где инфраструктура, например, железные и автомобильные дороги, могут иметь влияние на сайгаков и как эта проблема может быть решена.
Secretariat's presentation, discusses how and where infrastructure such as railways and roads can have an impact on saiga antelopes and how this can be resolved.

Поэтому в любых оценках уровня ФОС данной организации, показатель 8% годового бюджета следует использовать в дополнение к детальному анализу внешних и внутренних факторов, которые могут иметь влияние на уровень ФОС.
Therefore, in any assessment of the level of WCF in a given organization, the benchmark of 8 per cent of annual budget should be used to complement a detailed analysis of the external and internal factors that may have an impact on the level of WCF.

На данном этапе работы было бы преждевременным пытаться оценить, в какой степени эти нормы могут продолжать применяться( или иметь влияние) во время и после вооруженных конфликтов.
At this stage of the work, it would be premature to attempt to evaluate the extent to which these rules may continue to apply(or be influential) in situations of armed conflict and post-armed conflict.

Формирование валютного курса является сложным процессом взаимосвязи национальной и мировой экономики и политики, поэтому при ее прогнозировании учитываются различные факторы, которые могут иметь влияние на котировки валют.
The formation of an exchange rate is a complex process of interrelation of national and world economy and politics, therefore, in case of its forecasting various factors, which may have an impact on the currency quotes, are taken into account.

Однако компании не могут нести ответственность за последствия для прав человека деятельности каждой структуры, на которую они могут иметь влияние, потому что это должно было бы включать случаи, когда они не являются прямым или косвенным виновником ущерба, о котором идет речь.
But companies cannot be held responsible for the human rights impacts of every entity over which they may have some influence, becausethis would include cases in which they were not a causal agent, direct or indirect, of the harm in question.

Строго запрещено использовать или собирать данную информацию, которая появляется на веб- сайте, в любом усадьбы, разнообразные или общие, которые могут иметь влияние на личную жизнь репутации других лиц.
It is strictly forbidden to use or collect the given information that appears on the website, in anymanor, diverse or general, which could have effect on the personal life of thereputationof others.