ОКАЗАЛИ СЕРЬЕЗНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• have had a major impact
• have had a serious impact
• seriously affected

Примеры использования Оказали серьезное воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансовые кризисы оказали серьезное воздействие на социальное положение.
The financial crises have had a major impact on the social situation.

Разумеется, такие внешние факторы, как санкции, оказали серьезное воздействие на СРЮ.
Of course, external factors such as sanctions have had a major impact on the FRY.

Ii Перемены, которые оказали серьезное воздействие на видение или функционирование.
Ii Changes that have had significant impact on vision or function.

В Северном Дарфуре столкновения между группировками ОАС оказали серьезное воздействие на гуманитарные операции.
In Northern Darfur, intra-SLA fighting has had a major impact on humanitarian operations.

Кроме того, санкции оказали серьезное воздействие на продовольственную безопасность бурундийцев.
The sanctions have had a serious impact on the food security of the Burundi people.

С 1950 года сокращение смертности и рождаемости оказали серьезное воздействие на рост численности населения школьного возраста.
Declines in mortality and fertility have both had major effects on the growth in the school-age population since 1950.

Стихийные бедствия оказали серьезное воздействие на социальную и экономическую структуру стран и местных общин.
Disasters have a serious impact on the social and economic fabrics of countries and local communities.

Отмеченные в последнее время высокая степень нестабильности и рост мировых цен на сырую нефть оказали серьезное воздействие на платежный баланс.
The recent high volatility and high world crude-oil prices have had severe impacts on the balance of payments.

Трагические события 11 сентября оказали серьезное воздействие на работу Организации Объединенных Наций.
The tragic events of 11 September seriously impacted the work of the United Nations.

Эти позитивные перемены и формирующаяся в мире атмосфера доверия и сотрудничества оказали серьезное воздействие на работу Специального комитета.
These positive changes and the emerging international climate of confidence, trust and cooperation have had a major impact on the work of the Ad Hoc Committee.

Трагические события 11 сентября оказали серьезное воздействие как на международные отношения, так и на умонастроения народов.
The tragic events of 11 September have had a strong impact on both international relations and on the minds of peoples.

Коренные изменения, необходимые для создания рыночной экономики, оказали серьезное воздействие на ее социальный сектор и уровень жизни населения России.
The radical changes necessary to establish a market economy had a serious impact on its social sector and the living standards of the Russian people.

Совокупные последствия изменения климата оказали серьезное воздействие почти на все секторы развития Непала, подрывая тем самым его усилия по достижению устойчивого развития, ликвидации бедности и экономического роста.
The compounded effects of climate change had severely impacted almost all of Nepal's development sectors, thereby undermining its efforts to achieve sustainable development, poverty eradication and economic growth.

Три десятилетия израильской оккупации и годы интифады оказали серьезное воздействие на физическое и психическое здоровье палестинских детей.
Three decades of Israeli occupation and the years of the intifada have had serious repercussions on the physical and mental health of Palestinian children.

Как заявил после своей отставки в сентябре 1998 года бывший помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Координатор гуманитарной помощи в Ираке Денис Халлидей," санкции оказали серьезное воздействие на многочисленные иракские семьи.
As Denis Halliday, former United Nations Assistant Secretary-General and Humanitarian Coordinator in Iraq, declared after his resignation in September 1998,"sanctions have had a serious impact on the Iraqi extended family system.

Распад бывшего СССР и гражданская война оказали серьезное воздействие на экономическую стабильность нового независимого Таджикистана.
The disintegration of the former USSR and the civil war seriously affected the economic viability of the newly independent Tajikistan.

В ходе своего первого четырехлетнего мандата Совет вынес 19 заключений, часть из которых оказали серьезное воздействие на эволюцию политики в области обеспечения равенства возможностей.
During its first 4-year mandate, the Council issued 19 opinions, several of which have had a major impact on the development of equal opportunities policy.

Основные свободы Европейского союза( перемещение рабочей силы, капитала и т. д.) и его основная политика, такая, как его общая сельскохозяйственная политика, экологическая политика и защита потребителей- все оказали серьезное воздействие на собственность.
The main freedoms of the European Union(movement of workers, of capital, etc.) and its main policies, such as its common agricultural policy, its environmental policy and its consumer protection, all had a major impact on property.

После того как ПОСКН был предоставлен консультативный статус, произошли важные изменения, которые оказали серьезное воздействие на работу ПОСКН с Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами.
Since PIPE gained consultative status, one significant change occurred which has had significant impact on the work of PIPE in relation to the United Nations and its Member States.

В последние годы финансовые и экономические кризисы во всем мире доказали неэффективность нынешней несправедливой международной экономической структуры и оказали серьезное воздействие на и без того уязвимые экономики развивающихся стран.
Financial and economic crises across the world in recent years have demonstrated the ineffectiveness of the current inequitable international economic architecture and have had a serious impact on the already vulnerable economies of developing countries.

Что касается Либерии, то на осуществляющийся в настоящее время переход от этапа получения гуманитарной помощи к этапу развития оказали серьезное воздействие постепенное прекращение деятельности многих чрезвычайно важных НПО и трудности с финансированием.
With regard to Liberia, the current transition from humanitarian assistance to development was severely affected by the phasing out of activities by many critical NGOs and by funding difficulties.

Возникновение и развитие новых информационных и коммуникационных технологий и все большее сближение всех средств массовой информации, которое стало возможным благодаря развитию этих технологий и средств телекоммуникации, оказали серьезное воздействие на средства массовой информации.
The advent and growth of new information and communication technologies and the growing convergence of all media made possible by advances in those technologies and in telecommunications have had a major impact on the media.

Кроме того, Комитет принимает к сведению, что последствия землетрясения 1988 года оказали серьезное воздействие на благосостояние населения, затронув негативным образом 40% территории и около одной трети населения, включая детей.
Moreover, the Committee notes that the consequences of the 1988 earthquake have had a serious impact on the welfare of the population, negatively affecting 40 per cent of the territory and approximately one third of the population, including children.

В течение отчетного периода возведенная стена/ ограждение уже оказали серьезное воздействие на функционирование госпиталя Агентства в Калькилье, поскольку этот город был полностью изолирован и оцеплен и пациенты, желающие попасть в него, сталкивались с серьезными проблемами.
During the reporting period, the wall/fence already seriously affected the functioning of the Agency's hospital in Qalqilia, as the city was fully isolated and encircled and patients experienced great difficulty in reaching it.

Наш национальный доклад о ходе осуществления целей, который мы недавно начали готовить, показывает, что на наши усилия оказали серьезное воздействие неоднократные засухи и наводнения, ВИЧ/ СПИД и, разумеется, односторонние санкции, введенные против нас странами, которые не желают нам добра.
Our national progress report, launched recently, shows that our efforts have been seriously affected by recurrent droughts and floods, HIV and AIDS and, of course, unilateral sanctions imposed on us by countries that do not wish us well.

Несмотря на продолжающиеся уже больше недели постоянные военные нападения, которые оказали серьезное воздействие на гражданское население и привели к росту нестабильности и напряженности в регионе, Совет, к сожалению, не смог принять какие-либо конкретные меры для прекращения агрессии.
Despite more than a week of sustained military attacks that have gravely affected the civilian population and heightened instability and tensions in the region, the Council has regrettably been unable to take any concrete measure to end the aggression.

Загрязненная почва оказывает серьезное воздействие на качество подземных вод.
Contaminated soil has a major impact on the quality of groundwater.

Производительность труда в сельском хозяйстве оказывает серьезное воздействие на борьбу с нищетой.
Agricultural labour productivity has a significant impact on poverty reduction.

Проблема торговли наркотиками оказывает серьезное воздействие на Гватемалу.
The problem of drug trafficking has had a serious impact on Guatemala.

Кроме того, деградация почвы оказывает серьезное воздействие на другие природные среды.
Moreover, soil degradation has serious effects on other environmental media.