TO BE IMPEDED на Русском - Русский перевод

• препятствуют
• мешает
• затруднен
• препятствует

Примеры использования To be impeded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work of the Tribunal must not continue to be impeded by internal disagreements within the Organization.
Нельзя допускать, чтобы работе Трибунала по-прежнему препятствовали внутренние разногласия в рамках Организации.

Conducting the survey before the start of fishing operations will ensure that conduct of the research effort is less likely to be impeded by ice;
Проведение съемки до начала промысловых операций позволит снизить вероятность того, что выполнению исследовательской работы будет мешать лед;

However, effective protection of human rights in Somalia continues to be impeded by a lack of strong rule of law institutions.
Однако эффективной защите прав человека в Сомали по-прежнему препятствует недостаток сильных институтов верховенства права.

However, growth continues to be impeded by the lack of a system to back SME loans with government money, as is common in many other countries.
Тем не менее, этому росту по-прежнему мешает отсутствие системы гарантирования кредитов, выданных МСП, государственными средствами, как это делается во многих странах.

However, the meeting highlighted that implementation continues to be impeded by financial constraints and a lack of capacity.
Вместе с тем участники Совещания отметили, что его осуществлению попрежнему препятствует нехватка финансовых средств и недостаточность потенциала.

Equally notes with concern that access to and delivery of protection and humanitarian assistance to refugees, returnees and the internally displaced continues to be impeded;
С беспокойством также отмечает, что доступ к защите и гуманитарной помощи и их предоставление беженцам, репатриантам и лицам, перемещенным внутри страны, по-прежнему затруднены;

However, implementation of UNCLOS continues to be impeded by financial constraints and a lack of capacity.
Вместе с тем осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС) продолжают мешать финансовые трудности и отсутствие потенциала.

It is also of serious concern that the Inspection Panel has also found consultations in some instances to be impeded by intimidation.
Серьезную обеспокоенность вызывает тот факт, что Инспекционный совет также выявил ряд случаев воспрепятствования проведению консультаций путем запугивания.

The application of Article 15 of the CEDAW continues to be impeded by social legacies and customs that diminish women's role in public life.
Применению статьи 15 КЛДОЖ по-прежнему препятствуют социальные пережитки и традиции, умаляющие роль женщин в общественной жизни.

It became clear that, unless determined efforts were made to put an effective and widespread disarmament programme into place, the delivery of relief supplies and rehabilitation activities would continue to be impeded.
Стало очевидно, что без решительных усилий по осуществлению эффективной и широкомасштабной программы разоружения будут сохраняться препятствия для доставки помощи и мероприятий по восстановлению.

The free movement of people and goods in the country continued to be impeded by the checkpoints established by both the Government and UNITA.
Свободному передвижению людей и товаров в стране по-прежнему препятствовали контрольно-пропускные пункты, созданные как правительством, так и УНИТА.

Agricultural production continues to be impeded by shortages of fuel, farm labour and agricultural inputs, including seeds and fertilizers; high input costs and unreliable quality; as well as damages to irrigation systems and farming equipment.
Сельскохозяйственному производству по-прежнему препятствует нехватка топлива, рабочей силы и сельскохозяйственных средств производства, в том числе семян и удобрений; высокие первоначальные затраты и ненадежное качество; а также ущерб, нанесенный оросительным системам и сельскохозяйственному оборудованию.

However, during the reporting period, respect for fundamental human rights continued to be impeded by weak rule of law structures.
Тем не менее в отчетный период работу по обеспечению уважения к основным правам человека попрежнему сдерживала слабость органов правопорядка.

UNFICYP's humanitarian work continued to be impeded by the presence of police officials whenever UNFICYP humanitarian officers were interviewing Greek Cypriots in the Karpas area.
Гуманитарной деятельности ВСООНК по-прежнему мешает присутствие сотрудников полиции всякий раз, когда гуманитарные работники ВСООНК проводят беседы с киприотами- греками в районе Карпаса.

Nevertheless, the reconstruction of homes, medical facilities and water and sewerage systems damaged during Operation Cast Lead continues to be impeded by restrictions on the import of construction materials and spare parts intended for humanitarian projects.
Тем не менее ограничения на ввоз строительных материалов и запчастей, необходимых для осуществления гуманитарных проектов, продолжают препятствовать восстановлению зданий, медицинских учреждений и систем водоснабжения и канализации, поврежденных в ходе операции<< Литой свинец.

Concern was expressed that the effectiveness of the treaty system continued to be impeded by the large number of substantive reservations, by the inadequate level of resources available for servicing the committees and by the disruptions of the implementation process resulting from the large number of overdue reports from States parties.
Высказывалась обеспокоенность тем, что эффективности договорной системы по-прежнему препятствуют большое число существенных оговорок, недостаточный уровень ресурсов, выделяемых для обслуживания комитетов, и срывы процесса осуществления в связи с тем, что многие доклады государств- участников просрочены.

Deeply concerned that despite the reform and restructuring being undertaken by the African countries, their economic development continues to be impeded, inter-alia, by an unfavourable economic environment, inadequate flow of resources and a heavy debt burden;
Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на реформы и реорганизацию, проводимые в африканских странах, их экономическому развитию по-прежнему препятствуют, среди прочего, неблагоприятная экономическая среда, неадекватный приток ресурсов и тяжелое бремя задолженности.

Progress in the nuclear field continues to be impeded in particular by the inability of the Conference on Disarmament to overcome its differences and agree on a programme of work that would allow for the resumption of substantive work, including negotiations on a fissile material cut-off treaty, which is a priority for the international community.
Прогрессу в ядерной области попрежнему мешает, в частности, неспособность Конференции по разоружению преодолеть существующие разногласия и договориться о программе работы, которая позволила бы возобновить рассмотрение вопросов существа, включая вопрос о переговорах о договоре о запрещении производства расщепляющего материала, который имеет первоочередное значение для международного сообщества.

Deeply concerned that access by the civilian population to humanitarian assistance continues to be impeded, which represents a threat to human life and constitutes an offence to human dignity.
Будучи глубоко обеспокоена тем, что доступу гражданского населения к гуманитарной помощи по-прежнему чинятся препятствия, что представляет собой угрозу жизни людей и оскорбление человеческого достоинства.

While many small island developing States have integrated the management of coastal and marine resources into broader ocean-management strategies since the entry into force of UNCLOS, the implementation of the Convention continues to be impeded by financial constraints and lack of capacity.
Хотя после вступления ЮНКЛОС в силу многие малые островные развивающиеся государства интегрировали управление прибрежными и морскими ресурсами в более общие стратегии управления ресурсами океана, осуществлению Конвенции по-прежнему препятствуют финансовые трудности и отсутствие собственного потенциала.

However, humanitarian access in western areas continues to be impeded by the presence of armed elements, in particular between Guiglo and Bloléquin.
Однако гуманитарный доступ в западные районы страны попрежнему затруднен из-за присутствия там вооруженных групп, особенно в районе между Гигло и Блолекином.

While small island developing States have integrated the management of coastal and marine resources into broader ocean management strategies since the entry into force of UNCLOS, implementation of the Convention continues to be impeded by financial constraints and lack of capacity.
Хотя после вступления ЮНКЛОС в силу задача управления прибрежными и морскими ресурсами малых островных развивающихся государств была включена в более широкие стратегии морепользования, процессу осуществления Конвенции попрежнему препятствуют финансовые трудности и отсутствие соответствующего потенциала.

However, effective restoration of the rule of law and speedy dispensation of justice continue to be impeded by serious resource constraints, particularly the lack of magistrates and adequately trained court officials.
Однако эффективному восстановлению правозаконности и быстрому отправлению правосудия попрежнему препятствует острая нехватка ресурсов, в частности отсутствие мировых судей и должным образом подготовленных судебных чиновников.

After an assessment of agricultural conditions made in June 1994, FAO reported to the international community in early July, that heavy losses of an otherwise excellent crop could occur if harvesting continued to be impeded by the absence of the overwhelming majority of farmers.
После проведения в июне 1994 года оценки условий в сельском хозяйстве ФАО в начале июля сообщила международному сообществу о том, что могут иметь место значительные потери отличного урожая сельскохозяйственных культур, если их уборке по-прежнему будет препятствовать отсутствие в своих хозяйствах подавляющего большинства фермеров.

The achievement of the goals set out in those agreements, as with Agenda 21 itself, continues to be impeded by financial constraints, as well as by difficulties in the effective transfer of technology for sustainable development.
Реализации целей, изложенных в этих договоренностях, как и самой Повестки дня на XXI век по-прежнему препятствуют финансовые трудности, равно как и проблемы, связанные с эффективностью передачи технологии в целях устойчивого развития.

Unfortunately, progress in the achievement of the goals set forth in Agenda 21, the Rio Declaration, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcome of the World Summit on Sustainable Development continued to be impeded by a lack of financial resources, capacity-building and technology transfer.
К сожалению, прогрессу в достижении целей, поставленных в Повестке дня на XXI век, Декларации Рио-де-Жанейро, Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, по-прежнему препятствует отсутствие финансовых ресурсов, соответствующего потенциала и передачи технологий.

Humanitarian access to the affected populations continued to be impeded due to insecurity, criminally motivated attacks against humanitarian actors and poor or non-existent road infrastructure.
Доступ гуманитарных организаций к пострадавшему населению оставался затрудненным из-за отсутствия безопасности, нападений на сотрудников гуманитарных организаций по уголовным мотивам, а также плохого состояния или полного отсутствия дорожной инфраструктуры.

The restrictions imposed by the Greek Cypriot side violating the basic human rights of Turkish Cypriots in various fields of life, such as trade, travel, participation in sports competitions, cultural events and educational schemes, are continuing relentlessly and all efforts of various parties to alleviate this situation continue to be impeded by the Greek Cypriot side.
До сих пор не отменены введенные кипрско- греческой стороной ограничения, которые представляют собой нарушения основных прав человека киприотов- турок в различных сферах жизнедеятельности, таких как торговля, поездки и участие в спортивных соревнованиях, культурных мероприятиях и учебных программах, и кипрско- греческая сторона попрежнему препятствует любым попыткам различных сторон облегчить эту ситуацию.

Regrettably, efforts by the United Nations and other organizations to provide humanitarian assistance continued to be impeded by the occupying Power's refusal to allow them free access, thus deepening the humanitarian crisis.
К сожалению, усилия Организации Объединенных Наций и других организаций по оказанию гуманитарной помощи по-прежнему блокируются отказом оккупирующей державы обеспечить им свободный доступ, что усугубляет гуманитарный кризис.

The Institute of International Law, in its 2001 resolution on immunities from jurisdiction and execution of heads of State and of Government in international law, had recommended that States should waive immunity where the head of State was suspected of having committed crimes of a particularly serious nature or where the exercise of his or her functions was not likely to be impeded by the measures that the authorities of the forum State might be called upon to take.
Институт международного права в своей резолюции 2001 года об иммунитетах от юрисдикции и судебного преследования глав государств и правительств в международном праве рекомендовал государствам отказываться от иммунитета, если глава государства подозревается в совершении особо тяжких преступлений или если осуществлению им функций, по всей видимости, не препятствуют меры, которые могли бы потребоваться от властей государства, в котором находится суд.