TO BE IMPARTIAL на Русском - Русский перевод

• в беспристрастного
• на беспристрастность
• является беспристрастным
• быть объективным

Примеры использования To be impartial на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Sixth Amendment requires juries to be impartial.
Шестая поправка обязывает присяжных быть независимыми.

To be impartial and brave when collecting, narrating and commenting on information.
Быть непредвзятым и смелым при сборе, изложении и комментировании информации.

The Assistant Chief Constable trusts me to be impartial.
Помощник главного констебля полагается на мою объективность.

To be impartial, we have to use the compiler's optimizing capabilities.
Чтобы быть объективным необходимо использовать оптимизирующие возможности компилятора.

Well, you have clearly made up your mind not To be impartial in this case.
Что ж, ты, очевидно, не решился быть беспристрастным в этом деле.

The appeal trials also failed to be impartial, legal and in compliance with the principle of equality of arms.
Апелляционные суды также не отличались беспристрастностью, соблюдением требований закона и уважением принципа состязательности.

The court must appear to a reasonable observer to be impartial.
Суд обязан представать как беспристрастный в глазах разумного наблюдателя.

Their history shows them to be impartial and objective as well as humanitarian.
Их репутация говорит об их непредвзятом и объективном, а также гуманитарном характере.

Judges must not only be impartial, they must also be seen to be impartial.
Судьи должны не только быть, но и выглядеть беспристрастными.

Ivanishvili calls upon journalists to be impartial and request them to quit serving the machine of lies.
Пришедший в политику бизнесмен призывает журналистов к объективности и просит их« больше не служить машине лжи».

Second, the tribunal must also appear to a reasonable observer to be impartial.
Вовторых, суд обязан также представать как беспристрастный в глазах разумного наблюдателя.

I want to be impartial and wish to somehow continue working in this sphere and be an unbiased journalist.
Я хочу объективности, и поэтому хочу продолжить работать в этой сфере, и постараюсь быть объективным журналистом.

However, it is not enough for the judge to be impartial and independent.
Вместе с тем недостаточно обеспечить, чтобы судья был беспристрастным и независимым.

Mr. Soltani did not attend his trial hearing as he did not recognize the competence of the court and did not hold it to be impartial.
Г-н Солтани не присутствовал на слушаниях по своему делу, поскольку не признал компетенции суда и не считал его беспристрастным.

All members of the Committee were presumed to be impartial; the Committee would have benefited from Mr. Rechetov's views on the subject at hand.
Все члены Комитета призваны быть беспристрастными; Комитету принесли бы пользу соображения г-на Решетова по рассматриваемому вопросу.

The former chief of police had been taken off the case, since he was not considered to be impartial.
Бывший начальник полиции был отстранен от участия в разбирательстве этого дела, так как было решено, что он не является беспристрастным лицом.

Other speakers emphasized that the mechanism needed to be impartial, transparent, non-intrusive, participatory and equitable.
Другие ораторы подчеркнули, что такой механизм должен быть беспристрастным, транспарентным, свободным от вмешательства, обеспечивающим широкое участие и справедливым.

Mr. Smith, you said that your father was a police detective for 30 years that would not cause you to be impartial, would it?
Мистер Смит, Вы сказали, что ваш отец быд детективом в течении 30 лет, это не повлияет на вашу беспристрастность, так ли это?

The court thus neglected its obligation to be impartial and objective, and took the side of the victims of the murder, by openly supporting the arguments of the prosecution.
Таким образом, суд пренебрег своим обязательством проводить беспристрастное и объективное разбирательство и встал на сторону жертв убийства, открыто поддержав аргументы стороны обвинения.

In its choice and in the course of its inquiries and investigations, the Commission shall endeavour always to be impartial and fair.
Выбирая то или иное решение и осуществляя свои следственные действия и расследования, Комиссия стремится всегда быть беспристрастной и справедливой.

Deviations from this principle may only be accepted if they involve a decision which appears to be impartial and results in a reasonable solution which benefits the community in general.
Исключения от этого принципа могут допускаться только в тех случаях, когда речь идет о решении, которое, как представляется, является беспристрастным и приводит к разумному изменению, являющемуся выгодным для всей общины.

The State party submits there was no report of any guilty person in that article and considers it to be impartial.
Государство- участник заявляет, что в этой газетной статье ничего не говорилось о виновности какого-либо из этих лиц, вследствие чего ее следует считать беспристрастной.

The Act provides for equal access to public sector employment and an obligation to be impartial and neutral in dealings with public service users.
Закон закрепляет равенство прав на занятие государственных должностей и обязанность проявлять объективность и беспристрастность в отношениях с потребителями государственных услуг.

He wondered whether the issue could be captured by wording such as"the tribunal must also be publicly perceived to be impartial.
Он интересуется, нельзя ли отразить этот вопрос при помощи такой формулировки, как<< трибунал должен также восприниматься общественностью в качестве беспристрастного.

Ms. Motoc wondered whether the first suggestion by Mr. Shearer("must also be publicly perceived to be impartial") did not entail a risk of making the functioning of the courts subject to public opinion.
Гжа Моток интересуется, не создает ли первое предложение гна Ширера(<< должен также восприниматься общественностью в качестве беспристрастного>>) опасность того, что функционирование судов будет зависеть от общественного мнения.

The fact that those broadcasters chose to use United Nations Radio broadcasts was a reflection of the fact that they perceived the reports to be impartial and objective.
То, что эти радиостанции используют программы Радио Организации Объединенных Наций, свидетельствует о том, что они считают их беспристрастными и объективными.

With respect to the words"the tribunal must also be seen to be impartial" in the third sentence, they constituted pious wishes, as only the manifestation of impartiality would be taken into account.
Что касается слов<< трибунал также должен рассматриваться в качестве беспристрастного>> в третьем предложении, то они являются благими пожеланиями, поскольку во внимание будет приниматься лишь проявление беспристрастности.

MDF calls upon journalists, that are going to provide coverage of the May 17 rally against homophobia, to be impartial and cover the event in a balanced way.
Фонд развития медиа( MDF) призывает журналистов, которые 17 мая планируют освещать акцию против гомофобии, освещать события беспристрастно и сбалансированно.

The use of the word"only", impermissible in the report which aims to be impartial and objective, serves to reinforce the impression that there is a conscious intention to present the situation in Kosovo in a better light than it deserves.
Использование слова<< лишь>>, недопустимое в докладе, который ориентирован на беспристрастность и объективность, усиливает впечатление, что присутствует сознательное намерение выставить ситуацию в Косово в более выгодном свете, чем она заслуживает.

An example of such a question might come as a follow-up:"Mr. Smith, you said that your father was a police detective for 30 years that would not cause you to be impartial, would it?
Пример такого вопроса может быть следующим:" Мистер Смит, Вы сказали, что ваш отец быд детективом в течении 30 лет, это не повлияет на вашу беспристрастность, так ли это?