ВОСПРЕПЯТСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• preventing
• obstruction
• impeding
• hindering
• interference
• prevent
• impede

Примеры использования Воспрепятствования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность воспрепятствования проведению научных исследований и разработок.
Could impede research and development.

Нарушения законов, касающихся воспрепятствования отправлению правосудия.
Offences against the laws relating to obstruction of justice.

Случаям воспрепятствования оказанию гуманитарной помощи и случаям нападений на гуманитарный персонал.
Cases of obstruction to humanitarian assistance and attacks on humanitarian personnel.

Отрицание выучилось позже в жизни от воспрепятствования событиям или отрицательным влияниям.
The negative is learned later in life from discouraging experiences or negative influences.

Их политика воспрепятствования прогрессу в Исламской Республике Иран оборачивается провалом на протяжении последних пяти лет.
Their policy of impeding progress in the Islamic Republic of Iran had been a failure over the past five years.

По этой причине были придуманы иные методы воспрепятствования вступлению в работный дом.
It was for this reason that other ways were found to deter entrance to the Workhouses.

Попрежнему имеют место случаи воспрепятствования свободе передвижения ВСООНЛ, а также агрессивного поведения в отношении их персонала.
There continue to be incidents impeding UNIFIL's freedom of movement as well as instances of aggressive behaviour towards UNIFIL personnel.

Он также уточняет, что были подписаны соглашения для воспрепятствования найму детей на цветоводческие хозяйства.
Agreements had been signed to prevent the recruitment of children by the flower industry.

Эти обязательства также предполагают обязанность воздерживаться от оказания влияния на лиц или воспрепятствования им свободно осуществлять это право.
Those obligations also imply the duty to refrain from influencing individuals or preventing them from freely exercising this right.

В расследовании инцидентов, касавшихся силового воспрепятствования деятельности ВСООНЛ, существенных успехов добиться не удалось.
On the investigations into incidents involving forceful obstruction to UNIFIL activities, there has been little progress.

Стрелковое оружие применяется для блокирования гуманитарной помощи и воспрепятствования социальному восстановлению и развитию.
Small arms are used to block humanitarian relief and prohibit social reconstruction and development.

Статью 25 Конвенции, касающуюся криминализации воспрепятствования осуществлению правосудия, выполняли три четверти представивших информацию государств.
Three quarters of responding States have implemented article 25 of the Convention criminalizing the obstruction of justice.

Вместе с тем в оперативных сводках перечислены семь случаев воспрепятствования профессиональной деятельности журналистов.
At the same time, the police reports list seven cases of impeding professional activities of journalists.

В целях сокрытия или утаивания[ или воспрепятствования обнаружению] Это добавление было предложено делегацией Индии на третьей сессии Специального комитета.
For the purpose of concealing or disguising[or preventing the discovery of] Addition proposed by the delegation of India at the third session of the Ad Hoc Committee.

Защитник отметил недоверие населения к расследованию случаев воспрепятствования деятельности журналистов.
The Defender noted public distrust in the investigation of cases of hindrance of journalists in their activities.

И это происходит в случаях, когда факты насилия и воспрепятствования сняты и размещены в Интернете и в многочисленных СМИ.
And this happens even in the cases where the facts of violence and impeding had been filmed and published on the Internet and in numerous media outlets.

Повреждения или уничтожения морского или воздушного судна, принуждения отклониться от своего маршрута или воспрепятствования его следованию по маршруту либо нормальной эксплуатации;
Damage or destroy the vessel or aircraft, divert it from its route or prevent its movement or normal activities;

На протяжении последних лет в Армении участились случаи воспрепятствования профессиональной деятельности журналистов именно со стороны полицейских.
Over the past years, the cases of impeding professional activities of journalists in Armenia by the police have become more frequent.

На пресс-конференции 2 июня Комитет по защите свободы слова представил происшедшие в день голосования случаи воспрепятствования профессиональной деятельности журналистов.
During a press conference on June 2 the Committee to Protect Freedom of Expression presented the cases of impeding the professional activities of journalists on voting day.

Vi какой опыт накоплен в области криминализации и судебного преследования воспрепятствования отправлению правосудия в контексте организованной преступности?
Vi What experience has been gained in criminalizing and prosecuting obstruction of justice in the context of organized crime?

Уважать и признавать работу правозащитников в соответствии с Декларацией о правозащитниках и воздерживаться от нарушения их прав или воспрепятствования их деятельности;
Respect and recognize the work of defenders in accordance with the Declaration on Human Rights Defenders, and refrain from violating their rights or hindering their activities;

И это происходит в случаях, когда факты насилия и воспрепятствования сняты и размещены в Интернете и в многочисленных СМИ.
And this happens even in the cases where the facts of violence and impeding had been filmed and published in the Internet and in numerous media outlets", the statement of the NGOs read.

В противном случае мы будем вынуждены констатировать, что в Армении пытаются сокрыть даже полномасштабные случаи насилия в отношении журналистов и воспрепятствования их деятельности.
Otherwise, we will have to state, that an attempt is made in Armenia to conceal even the cases of large-scale violence against journalists and obstructions of their activities.

Оказывать содействие в обеспечении наблюдения и предотвращении воспрепятствования свободе передвижения гражданского населения, беженцев и перемещенных лиц;
To assist in the observation and prevention of interference with the freedom of movement of civilian populations, refugees and displaced persons;

Рассматриваются проблемные вопросы, связанные с предупреждением недобросовестных участников уголовного процесса о недопустимости воспрепятствования осуществлению судопроизводства.
The article touches upon the problematic issues connected with warning of unfair members of criminal procedure about the inadmissibility of obstruction the realization of legal procedure.

Омбудсман отметил, что в 2008, как и в предыдущие годы, были зафиксированы случаи воспрепятствования профессиональной деятельности журналистов, при этом множество подобных инцидентов осталось безнаказанным.
The ombudsman noted that in 2008, like in the previous years, cases of impeding professional activities of journalists have been fixed.

Чтобы избежать воспрепятствования обеспеченному кредитованию, многие государства в последнее время уменьшили число преференциальных требований, которым придается приоритет над существующими обеспечительными правами.
To avoid discouraging secured credit, many States have recently cut back on the number of preferential claims that are given priority over existing security rights.

Его цель состоит в том, чтобы предотвращать, сдерживать и пресекать ННН- промысел путем воспрепятствования судам, ведущим ННН- промысел, в использовании портов и выгрузке своих уловов.
Its objective is to prevent, deter and eliminate IUU fishing by preventing vessels engaged in IUU fishing from using ports and landing their catches.

Они призвали все страны региона активно сотрудничать с конголезскими властями в деле демобилизации<< Движения 23 марта>> и всех других вооруженных групп и воспрепятствования получению ими внешней помощи.
They called upon all the countries in the region to actively cooperate with the Congolese authorities in demobilizing M23 and all other armed groups and preventing them from receiving outside support.

Сожалеем о случившемся, вместе с тем считаем необходимым отметить, что происшедшее стало следствием воспрепятствования хулиганским действиям Г. Шамшяна, а не исполнению им профессиональных обязанностей.
We are sorry about the incident, but we also consider necessary to note that it was not a consequence of impeding Gagik Shamshian's professional activities, but his hooligan conduct.