What is the translation of " HAMPERED " in Czech?

• omezovány

Examples of using Hampered in English and their translations into Czech

Just a little hampered.
Jen jsem trochu omezena.

Can be hampered by these cheap lawsuits.
Že práci naší vlády lze zdržovat temito lacinými spory.

No. You're the one that is hampered.
Ne, tobě to bude překážet.

I'm sorry these men hampered your day. No problem.
Je mi líto, že tihle muži vám ztížili den. Žádný problém.

True. However, the others are not so hampered.
Pravda, ostatní však nejsou takto omezeni.

The travelers are hampered by dangerous dust storms.
Poutníci jsou zdržováni nebezpečnými prachovými bouřemi.

Access to the building by very heavy rains hampered.
Přístup do objektu velmi silným dešťům omezován.

You have hampered and bamboozled the proper functioning of the Crown.
Narušili jste a ošálili řádné fungování koruny.

Bruno Gröning's defense was hampered considerably.
Obhajoba Bruno Gröninga byla velmi ztížena.

Been hampered over and over again and it ought to be replaced by a new one.
Pořád jsou s ním problémy, měl už být dávno vyměněn.

No problem. I'm sorry these men hampered your day.
Je mi líto, že tihle muži vám ztížili den. Žádný problém.

I believe one should not be hampered in achieving one's goals… simply by the paltriness of one's years.
Člověk by neměl druhého omezovat v dosažení cílů kvůli jeho nicotnému věku.

And now that our masks have been ripped off, we're seriously hampered.
A teď, když byly naše masky sejmuty, jsme vážně omezeni.

You know, your father was hampered by a lack of knowledge about the game.
Jak víte, váš otec byl omezen nedostatkem informací o Hre.

I grasp the opportunity to get rid of the junk that hampered me for years.
Využil jsem příležitosti a zbavil se veteše, která mi léta překážela.

And at the end of March I was absolutely hampered in my plans. By the middle of February I was seriously inconvenienced by you.
V půlce února jste mi způsobil vážné potíže a koncem března jste zcela zhatil mé plány.

Jettison that nonsense or my efforts to help your child will be hampered.
Přestaňte s tím nesmyslem nebo tím budete bránit mému úsilí pomoci vašemu dítěti.

I don't need you to tell me the fight against drugs has been hampered, crippled, by the laws that we have at the moment.
Nemusíte mi vykládat, že byl boj proti drogám omezen. A že ho ochromily naše zákony.

He is forced to expend far greater efforts for his ascent than would a human spirit not so hampered.
Je nucen ke vzestupu vynaložit daleko více úsilí než lidský duch, kterému není takto bráněno.

In writing.- The public sector has been hampered by traditional methods in the procurement of research and development services.
Písemně.- Veřejný sektor je bržděn tradičními metodami zadávání veřejných zakázek v služeb výzkumu a vývoje.

By the middle of February I was seriously inconvenienced by you and at the end of March. I was absolutely hampered in my plans.
V půlce února jste mi způsobil vážné potíže a koncem března jste zcela zhatil mé plány.

The family is another entry point where open-mindedness can either be hampered or nurtured, very much depending on individual upbringing.
Rodina je dalším místem vstupu, kde může být nepředpojatost buďto omezována, nebo podporována, což velice závisí na individuální výchově.

There were many factors which hampered the outgoing Czech Presidency's work, but the overall picture in terms of Roma issues is nevertheless positive.
Výsledky práce odcházejícího českého předsednictví narušilo mnoho činitelů, celkový obraz z hlediska romských otázek je však pozitivní.

Yet, illogical and cruel as it might seem, international efforts of help have been hampered by the military dictatorship regime of Burma.
Navzdory tomu, jak nelogické a kruté se to zdá být, mezinárodní snahy o pomoc byly narušeny barmským vojenským diktátorským režimem.

Humanitarian organisations are severely hampered in their efforts to help Somali civilians and are experiencing attacks, theft and obstruction at checkpoints.
Humanitární organizace jsou vážně omezovány ve své snaze pomoci somálským civilistům, a jsou objektem útoků, krádeží a obstrukcí na kontrolních stanovištích.

PCI-Express 2.0/ 2.1 x16- usually, it doesn't make sense to install more powerful graphics cards than the basic gaming models, such as NVIDIA GTX/AMD RX, because they would be hampered by the motherboard and processor.
PCI-Express 2.0/2.1 x16- většinou nemá smysl osazovat vyšší, než základní řady herních grafik GeForce GTX/ Radeon RX, brzdila by je základní deska a procesor.

All of this is about the survival of the aviation industry, but aircraft are hampered not just by volcanoes, but also by storms, snow and similar phenomena.
Všechno je to o přežití leteckého průmyslu, ale letadla nejsou ohrožena jen sopkami, ale také bouřemi, sněhem a podobnými jevy.

It is not without reason that the tobacco trade is regulated to this extent, at national level(distribution subject to authorisation) or international level(limited cross-border purchases) and that, for once, border controls actually exist, even if they are hampered by European regulation.
Není bez důvodu, že je obchod s tabákem takto regulován, a to jak na vnitrostátní(prodej podmíněný povolením), tak na mezinárodní úrovni(omezené přeshraniční nákupy), a že v tomto případě skutečně existují kontroly na hranicích, třebaže jsou omezovány regulací na evropské úrovni.

We are nonetheless making progress even if, I believe, we will again be somewhat hampered by the disproportionate link made with the Lisbon Strategy, during implementation of the previous generation of Structural Funds.
Postupujeme však i tak kupředu, i když nás bude podle mého názoru při provádění předchozí generace strukturálních fondů opět poněkud brzdit nepřiměřené spojování s Lisabonskou strategií.

Effective selection and implementation of projects in some areas are hampered by missing relevant preconditions such as simpler application procedures at national level, clear national priorities for certain areas of intervention, prompt transposition of EU laws, consolidated institutional and administrative capacities and excessive domestic red tape.
Efektivní výběr a provádění projektů v některých oblastech ztěžuje to, že nebyly splněny základní předpoklady, například nejsou k dispozici jednodušší postupy při předkládání žádostí na vnitrostátní úrovni či jednoznačné vnitrostátní priority pro určité oblasti intervence, provádění právních předpisů EU je opožděné, chybí konsolidované institucionální a administrativní kapacity nebo na vnitrostátní úrovni panuje nadměrná byrokracie.