КРАЙНЕ ЗАТРУДНЯЮТ на Английском - Английский перевод

• make it extremely difficult
• make it very difficult

Примеры использования Крайне затрудняют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезвычайно персонализированные взаимоотношения с работодателем крайне затрудняют заключение коллективных договоров.
The highly personalized relationship with the employer makes collective bargaining very difficult.

Системы учета многих организаций крайне затрудняют сбор информации о расходах только на профилактику.
The accounting systems of many organizations make it extremely difficult to report on expenditures for prevention only.

Все эти методы, однако, крайне затрудняют создание унифицированной технологии печати, которая была бы эффективной и воспроизводимой.
All of these techniques, however, make it extremely difficult to create an SOP(standard operating procedure) that is efficient and repeatable.

Отмечалось, что ныне действующие правила крайне затрудняют участие отдельных лиц в работе ЮНКТАД.
It was pointed out that the current rules made it very difficult for individuals to participate in the work of UNCTAD.

В тех случаях, если они не получают помощи от международного сообщества, такие угрозы крайне затрудняют развитие малых островных государств.
Those threats made it very difficult for small island States to develop unless they received assistance from the international community.

Нищета и отсутствие возможностей для работы крайне затрудняют семьям возможность поддержания достойного уровня жизни.
Poverty and lack of opportunities for work is making it extremely difficult for families to sustain a descent humane standard of living.

Ограниченные возможности правоохранительных и регуляторных органов во многих странах региона крайне затрудняют возможности сбора ценной оперативной информации.
Limited law enforcement and regulatory capacity of many of the countries in the region makes it extremely difficult to gather valuable intelligence.

Все эти факторы крайне затрудняют выполнение комиссарами гражданской полиции в составе миссий задачи преобразования этой разношерстной группы сотрудников полиции во взаимослаженную и эффективную силу.
All of those factors make it extremely difficult for missions' civilian police commissioners to transform a disparate group of officers into a cohesive and effective force.

В некоторых странах проблемы в области безопасности и/ или чрезвычайно низкий потенциал в области практического осуществления крайне затрудняют реализацию значимых программ.
In some countries, security problems and/or the considerable lack of implementing capacity make it extremely difficult to undertake meaningful programmes.

Неадекватные статистические данные о прямых иностранных инвестициях и результатах деятельности ТНК в Африке крайне затрудняют оценку их общего и конкретного воздействия на национальную экономику.
Inadequate statistical data on FDI and the performance of TNCs in Africa make it very difficult to assess their overall and specific impacts on national economies.

Отсутствие транспарентности, низкие стандарты отчетности и отсутствие четкого понимания того, как работают финансовые инструменты, крайне затрудняют осознание подверженности риску.
Lack of transparency, poor accounting standards and limited understanding of financial instruments have made the task of understanding risk exposure very difficult.

Адвокат отмечает, что изменения, которые претерпела политическая система Демократической Республики Конго, крайне затрудняют какие-либо прогнозы относительно той опасности, которая будет угрожать авторам сообщения в случае их возвращения в страну.
Counsel states that the changes made in the political structure in the Democratic Republic make it very difficult to predict the danger of their return.

Кроме того, практика в обеих сферах позволяет выделить главные особые обстоятельства объективного и субъективного характера, которые крайне затрудняют потерпевшему исчерпание внутренних средств правовой защиты.
Moreover, the practice of both fields allows one to single out the main special circumstances, of an objective and a subjective character, which makes it extremely difficult for the injured individual to exhaust local remedies.

Большая протяженность, труднодоступность и в значительной степени открытость границ крайне затрудняют осуществление эффективного пограничного контроля и благоприятствуют действиям транснациональных преступных и террористических групп.
Lengthy, inaccessible and largely open borders make effective border management extremely difficult and facilitate the activities of transnational criminal groups and terrorist groups.

Что именно те характеристики, которые делают определенные группы населения особенно привлекательными для проведения научных исследований, крайне затрудняют осуществление проекта без вмешательства в культурную жизнь каждой из этих групп.
Ironically, the characteristics of the target groups that make them scientifically very appealing also make it extremely difficult to deal with the cultural implications of the Project for each of the groups.

Однако отсутствие доступа к технологиям и недостаточное финансирование крайне затрудняют странам, наиболее подверженным влиянию изменений климата, проведение работы по программам смягчения последствий климатических изменений и адаптации к ним.
However, the lack of access to technology and inadequate funding had made it very difficult for the countries most affected by climate change to work on mitigation and adaptation programmes.

Низкая плотность населения Монголии в сочетании с обширной территорией страны и слаборазвитой инфраструктурой крайне затрудняют организацию эффективного контроля за происходящими на местах событиями во многих отдаленных районах.
The low population density of Mongolia coupled with its vast territory and poor infrastructure, make it enormously difficult to effectively monitor the activities on the ground in many remote places.

Организация могла бы вносить более весомый вклад в реализацию программ Организации Объединенных Наций, однако скромный бюджет и ограниченность кадровых ресурсов( все ее сотрудники-- добровольцы) крайне затрудняют ее участие в международных совещаниях.
The organization would have been able to contribute more to the implementation of United Nations programmes, but scarce funds and few staff(all volunteers) made attendance at international meetings very difficult.

Сложность и высокая стоимость процесса подачи заявок на получение разрешения, а также широкий круг вопросов, касающихся регистрации земель, крайне затрудняют для палестинцев получение разрешения на строительство от израильских властей.
The difficulty and high cost of the permit application process, as well as a range of issues related to land registration, make it extremely difficult for Palestinians to obtain building permits from the Israeli authorities.

Несмотря на то, что такие усилия являются важным первым шагом, слабые возможности или отсутствие централизованных информационных систем и механизмов контроля крайне затрудняют деятельность по оценке и измерению изменения положения детей и воздействия любых принятых мер или по принятию научно обоснованных решений, касающихся будущих действий.
While such efforts represent an important first step, weak or absent centralized information systems and monitoring mechanisms make it extremely difficult to evaluate and measure changes in the situation of children and the impact of any action taken or to make evidence-based decisions for future action.

Эти факторы наряду с ограниченностью бюджета, а в некоторой степени и недостатком опыта сотрудников, нанятых для оказания технической помощи на момент подготовки планов крайне затрудняют реализацию всесторонней повестки дня в области внедрения гендерных подходов.
These factors, coupled with budget constraints and, to some extent, poor timing between the hiring of technical assistance and subsequent planning, make it very difficult to implement a comprehensive gender mainstreaming agenda.

Многие инфраструктурные проблемы, такие, как отсутствие систем ирригации, неадекватность услуг в области исследований и агротехнической пропаганды, а также слаборазвитость транспортных систем, крайне затрудняют или вообще делают невозможным оперативное переключение фермеров с одного вида продукции на другой в условиях новых рыночных возможностей.
Many infrastructural problems, such as the lack of irrigation facilities, inadequate research and extension services, and poor transport facilities make it very difficult for farmers to switch from one product to another in a timely fashion- or event at all- in response to new market opportunities.

Весьма сложный рельеф местности вдоль афгано- пакистанской границы и ограниченное число боевых подразделений МССБ, которые могут сдерживать проникновение повстанцев в Афганистан, крайне затрудняют попытки ограничить деятельность повстанцев в зоне регионального командования<< Восток.
The extremely difficult terrain along the Afghanistan/Pakistan border and the limited number of ISAF combat troops to deny infiltrations into Afghanistan make it extremely difficult to limit insurgent activity in Regional Command East.

Без протягивания производство современного огнестрельного оружия было бы крайне затруднено.
Without the mechanical arm, the production of cars would be extremely difficult.

Всю остальную часть года поставки мяса на экспорт будут крайне затруднены.
Throughout the rest of the year, export shipments of meat are extremely constrained.

Их доступ к спискам и необходимым документам крайне затруднен.
Their access to the lists, and necessary documents is extremely cumbered.

Без такого взаимодействия были бы крайне затруднены реализация военного блока межтаджикских договоренностей, окончательное решение проблемы беженцев.
Without such cooperation, it would be extremely difficult to implement the military component of the inter-Tajik agreements or to achieve a final solution to the problem of refugees.

В некоторых странах ограниченный доступ к общинам ВПЛ крайне затрудняет мониторинг и точную оценку существующих потребностей в целях защиты.
Limited access to IDP communities has made protection monitoring and assessing needs accurately extremely difficult in some countries.

На деле приведение приговора в исполнение крайне затруднено в связи с тем, что он подлежит утверждению Королем.
Enforcement of a death sentence is subject to royal approval, which makes enforcement very difficult indeed.

Доставка гуманитарной помощи в труднодоступные районы по-прежнему крайне затруднена из-за новых процедур, которые предусматривают получение разрешения из центра.
The delivery of humanitarian assistance to hard-to-reach areas remains extremely difficult in view of the new procedures which have centralized approvals.