СЕРЬЕЗНО ЗАТРОНУТЫХ на Английском - Английский перевод

• seriously affected
• severely affected
• heavily affected

Примеры использования Серьезно затронутых на Русском языке и их переводы на Английский язык

И в их числе-- Вьетнам, который входит в список пяти наиболее серьезно затронутых стран.
Among those, Viet Nam has been listed among the top five most seriously affected countries.

Его страна принадлежит к числу стран, наиболее серьезно затронутых проблемой неразорвавшихся боеприпасов.
His own country was one of those most seriously affected by unexploded ordnance.

В настоящее время Европейский союз оказывает поддержку для деятельности в ряде стран, серьезно затронутых этой проблемой.
The European Union was currently supporting activities in a number of seriously affected countries.

Число государств, серьезно затронутых кассетными боеприпасами, сравнительно невелико, и во многих из них разработаны надлежащие программы для решения проблемы загрязнения.
Relatively few states are heavily affected by cluster munitions, and in many of these, programs to address the contamination are well established.

Эфиопия не отличается от других африканских стран, серьезно затронутых этим заболеванием.
Ethiopia is no different from other African countries that are severely affected by the disease.

В этой ситуации наше правительство предпринимает безотлагательные шаги по облегчению положения в наиболее серьезно затронутых бедствиями районах.
In the face of this situation, my Government has taken urgent steps to bring relief to the most seriously affected areas.

В ряде серьезно затронутых стран тематические группы в настоящее время играют решающую роль в совместном программировании, обеспечивая тем самым взаимосвязь нашей соответствующей деятельности.
In several seriously affected countries, thematic groups are now instrumental in joint programming, thereby interlinking our respective activities.

Рассматривается также влияние эпидемии ВИЧ/ СПИДа на конкретные показатели смертности в странах, особенно серьезно затронутых эпидемией.
The impact of the HIV/AIDS epidemic on specific mortality indicators is also discussed for countries seriously affected by the epidemic.

Даже в странах, серьезно затронутых эпидемией СПИДа, например Свазиленде и Южной Африке, значительная часть людей до сих пор считают, что они не подвергаются риску.
Even in countries that have been heavily affected by AIDS, such as South Africa and Swaziland, a large share of the population still does not believe it is at risk.

Следует наращивать сотрудничество в целях развития и гуманитарную помощь, особенно в отношении развивающихся стран, наиболее серьезно затронутых экономическим кризисом.
Development cooperation and humanitarian assistance need to increase, especially for the developing countries most severely affected by the economic crisis.

В странах, серьезно затронутых пандемией, для наделения НСС необходимыми властными полномочиями эти органы в большинстве случаев действуют при президенте или премьер-министре.
In countries severely affected by the pandemic, NACs are in most cases operating under the office of the President or the Prime Minister to provide the requisite authority.

Директор- распорядитель МВФ заявил, что международное сообщество должно поддерживать программы структурной перестройки стран, наиболее серьезно затронутых кризисом в Азии.
The Managing Director of IMF stated that the international community must support the adjustment programmes of the countries most severely affected by the Asian crisis.

СГУ- 1 и СГУ- 2 проводились в двух государствах, серьезно затронутых проблемой кассетных боеприпасов, и они, соответственно, были сфокусированы на осуществлении практических обязательств по Конвенции.
The 1MSP and 2MSP both took place in two heavily affected states, and thus focussed on implementation of the operative obligations of the Convention.

Оно само создало бы механизм, позволяющий сторонам конфликта полностью соблюдать международное гуманитарное право, особенно в районах, серьезно затронутых проблемой насилия.
It would also set up machinery to enable the parties to a conflict to fully observe international humanitarian law, particularly in areas seriously affected by violence.

Афганистан является одной из стран, наиболее серьезно затронутых проблемой мин и неразорвавшихся боеприпасов, и эта проблема усугубляется в результате осуществляемых в последнее время военных операций.
Afghanistan was one of the countries most severely affected by mines and unexploded ordnance, and the problem had been exacerbated by recent military activity.

По сравнению со сценариями" привычных методов деятельности" применение Лесного кодекса приводит к сокращению числа угрожаемых видов, серьезно затронутых утратой мест обитания, примерно на две трети.
Compared to business as usual scenarios, enforcing the Forest Code would reduce the number of threatened species significantly impacted by habitat loss by about two-thirds.

Если бы конференция состоялась в Израиле ряд серьезно затронутых этой проблемой стран не смогли бы принять в ней участие в силу технических ограничений или твердых политических принципов.
If the conference were held in Israel a number of seriously affected countries might not be able to participate due to technical constraints or because of strong political principles.

В сфере агропро- мышленности открываются возможности для решения долгосрочных структурных проблем с целью повышения продовольственной безопасности в наиболее серьезно затронутых странах и регионах.
In agro-industries, there were opportunities for addressing long-term structural problems in order to enhance food security in the most deeply affected countries and regions.

Будучи одной из стран, серьезно затронутых изменением климата, Вьетнам активно работает сейчас с международным сообществом в целях достижения многосторонних соглашений для борьбы с последствиями изменения климата.
As one of several countries seriously affected by climate change, Viet Nam has been actively working with the international community to reach multilateral agreements to address climate change impacts.

Статистические данные прошлого показывали, что бедность росла более стремительно, чем численность населения, и что возможности для развития в наиболее серьезно затронутых странах были практически ничтожными.
Statistics in the past showed that poverty was advancing more rapidly than world population growth and that the possibilities for development of the most seriously affected countries were practically nil.

Мы полностью поддерживаем усилия международного сообщества по реагированию на безотлагательные потребности общин, серьезно затронутых цунами, и приветствуем обращение Организации Объединенных Наций со срочным призывом в связи с землетрясением и цунами в Индийском океане.
We fully support the efforts of the international community in response to the urgent needs of the communities severely affected by the tsunami and welcome the United Nations flash appeal for the Indian Ocean earthquake and tsunami.

Это негативное воздействие усугубляется тем обстоятельством, что женщины попрежнему несут главную ответственность за ведение домашнего хозяйства и заняты главным образом в профессиональных секторах, серьезно затронутых блокадой.
These effects are compounded by the fact that women remain primarily responsible for household work and are clustered in professions that are seriously affected by the blockade.

В большинстве серьезно затронутых распространением ВИЧ развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, показатели такого распространения либо стабилизировались, либо сократились, хотя в 20 процентах таких стран данный показатель попрежнему превышает 10 процентов.
The HIV prevalence rate has either stabilized or declined in most of the heavily affected landlocked developing countries, although the prevalence rate is still higher than 10 per cent in 20 per cent of the countries.

Одним из примеров учета такой взаимосвязи является осуществляемая под руководством ПРООН в девяти странах, серьезно затронутых ВИЧ/ СПИДом, инициатива под названием<< Инициатива по укреплению потенциала в южной части Африки>>, которая пользуется поддержкой основных доноров.
One example where the link is being made is the Southern Africa Capacity Initiative, an initiative led by the United Nations Development Programme in nine countries seriously affected by HIV/AIDS, which is supported by major donors.

В качестве одной из стран, серьезно затронутых кассетными боеприпасами, Лаосская Народно-Демократическая Республика приветствовала Дублинскую дипломатическую конференцию, проходившую в мае 2008 года, которая завершилась историческим событием-- принятием Конвенции по кассетным боеприпасам.
As one of the countries heavily affected by cluster munitions, the Lao People's Democratic Republic welcomed the Dublin Diplomatic Conference held in May 2008, which culminated in the landmark adoption of the Convention on Cluster Munitions.

Государства- члены, в которых осуществляется стратегия оказания помощи другим государствам- членам в области альтернативного развития, сообщили о своей поддержке программ, осуществляемых ЮНОДК или в рамках прямого двустороннего сотрудничества в странах, серьезно затронутых проблемой возделывания запрещенных наркотикосодержащих культур.
Member States that had a strategy to assist other Member States with alternative development reported that they supported programmes in countries seriously affected by cultivation of illicit drug crops implemented by UNODC or through direct bilateral cooperation.

Хотя органы правопорядка и судебная система в сельской местности, на территориях с переходным постконфликтным статусом или серьезно затронутых стихийными бедствиями, могут быть еще недостаточно развернуты или восстановлены, важно, тем не менее, чтобы ВПЛ имели такой же доступ к национальным и местным механизмам защиты, что и резидентное население.
Although law enforcement and judicial systems in rural areas, or in countries in transition from conflict or severely affected by disasters may not yet be sufficiently developed or re-established, it is important that IDPs have the same level of access as the resident population in the area to national and local protection mechanisms.

Согласно данным Обследования по стрелковому оружию 2001 года, в 80- 90 процентах случаев мировая торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями первоначально происходит в форме санкционированных государством операций, при этом бóльшая часть вооружений, используемых в серьезно затронутых вооруженными конфликтами регионах,- не местного производства, а перенаправлены из сферы санкционированных государством поставок на нелегальный рынок.
According to the Small Arms Survey 2001, 80 to 90 per cent of the global trade in small arms and light weapons starts out in the State-sanctioned trade, and a majority of arms used in regions seriously affected by armed conflicts are not locally produced, but are diverted from the State-sanctioned sector to the illicit market.

Присутствием этих устройств затронуто в общей сложности 692 муниципалитета, и с 1990 года по 14 июля 2008 было зарегистрировано 7084 жертвы противопехотных мин. Мы являемся одной из стран, наиболее серьезно затронутых противопехотными минами, ибо незаконные вооруженные группировки практиковали и практикуют применение этих устройств, что затрагивает гражданское население и затягивает социально-экономическое развитие затронутых общин.
A total of 692 municipalities are affected by the presence of these devices and from 1990 up to 14 July 2008, there have been 7,084 victims of anti-personnel mines. We are one of the countries most seriously affected by anti personnel mines, in that illegal armed groups have promoted and continued to promote the use of these devices, which affect the civilian population and delay the economic and social development of the affected communities.

Более миллиарда людей, серьезно затрагиваемых опустыниванием, ожидают безотлагательного принятия решительных мер.
More than one billion people seriously affected by desertification were in urgent need of decisive action.