КРУПНОЕ ПРЕПЯТСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• major obstacle

Примеры использования Крупное препятствие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это крупное препятствие для обеспечения эффективности помощи и защиты гражданских лиц.
This is a major obstacle to the effectiveness of assistance and the protection of civilians.

Отсутствие вмешательства представляет собой крупное препятствие к осуществлению Пакта;
The lack of intervention constitutes a major obstacle for the implementation of the Covenant.

У нас есть очень крупное препятствие на пути к проведению шестисторонних переговоров, и мы находим, что источник этого препятствия, аналогичен тому, с чем мы сталкиваемся или столкнулись на КР.
We have a very big obstacle in the way of holding six-way talks, and we found that that obstacle has a similar source that we have or had in the CD.

Иногда утверждают, что неспособность развивающихся стран достичь консенсуса по возможным кандидатурам постоянных членов представляет собой крупное препятствие на данном этапе нашей работы.
It has sometimes been alleged that the incapacity of developing countries to reach consensus on prospective permanent members constitutes a major obstacle at this stage of our work.

Совершенно очевидно, что подобные внутренние разногласия представляют собой единственное крупное препятствие продвижению вперед в рамках политического прогресса и должны быть безотлагательно и эффективно урегулированы.
Clearly, these internal divisions constitute the single most important obstacle to progress in the political process and must be addressed urgently and effectively.

Наиболее крупное препятствие для сбора статистических данных о временных рабочих- иммигрантах заключается в том, что в своем большинстве иностранные граждане не получают номер финской системы социального страхования, который необходим для разработки регистровых статистических данных.
The biggest obstacle for procuring statistics on temporary immigrant labour is the fact that foreign nationals do not acquire, for the most part, a Finnish social security number, which is imperative for register-based statistics production.

Помимо этого, авторы данного проекта резолюции, кажется, полагают, что доктрина сдерживания представляет собой крупное препятствие для более быстрого прогресса в деле ядерного разоружения, и, наоборот, что если бы от нее отказались, ядерные державы разоружились бы быстрее.
Beyond this, the sponsors of this draft resolution seem to believe that the doctrine of deterrence is a major obstacle to more rapid progress on nuclear disarmament, and, conversely, that if only it were abandoned the nuclear Powers would disarm rapidly.

Инициатива МВФ и Всемирного банка, которая предусматривает продажу некоторой части золотых запасов МВФ для финансирования этой меры, должна в ближайшие несколько лет оказать существенную помощь в деле облегчения бремени задолженности самых бедных стран, устранив тем самым крупное препятствие на пути их роста.
The IMF-World Bank initiative, which could involve the sale of some of IMF's gold reserves to finance this measure, should help considerably over the next several years to alleviate the debt burden of the poorest countries, thereby relieving a major inhibition on growth.

Хотя Дейтонское соглашение подтвердило и укрепило обязательство государств всемерно сотрудничать с Трибуналом, некоторые государства и образования в бывшей Югославии не выполняют это обязательство, что по-прежнему представляет собой крупное препятствие в деле судебного преследования и наказания тех, кто несет ответственность за некоторые из наиболее серьезных преступлений против человечества.
Although the Dayton Agreement confirmed and reinforced the obligation of States to cooperate fully with the Tribunal, failure to comply with this obligation by some States and Entities in the former Yugoslavia still represents a major obstacle to prosecution and punishment of those responsible for some of the most serious crimes against mankind.

Это огромное расхождение в прогнозируемых показателях по данным двум регионам указывает на одну особенность методологии Института Брукингса, который обращает повышенное внимание на одно нынешнее и будущее крупное препятствие на пути ликвидации нищеты-- это рост неравенства.
The vast difference in projected outcomes for these two regions points to a nuance in the methodology of the Brookings Institution that highlights one of the major challenges to poverty eradication today and in the future, namely, the growth of inequality.

Политика колониализма через создание поселений, проводимая оккупирующей державой, и строительство ею стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, являются антитезой ухода и фактически представляют собой крупное препятствие и даже угрозу для реализации национальных прав палестинского народа и для достижения урегулирования на основе сосуществования двух государств.
The occupying Power's settler colonialism and its construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are the antithesis of withdrawal and actually constitute the main obstacle, and indeed danger, to the realization of the national rights of the Palestinian people and the achievement of the two-State solution.

Последствия торговых эмбарго, прекращение всякой, кроме гуманитарной, помощи, развал экономической и социальной инфраструктуры, крах в промышленности и резкое сокращение приблизительно на 30 процентов валового внутреннего продукта- все это, вместе взятое, представляет собой крупное препятствие для усилий по восстановлению.
The legacy of the trade embargoes, the suspension of all but humanitarian aid, the breakdown of economic and social infrastructure, the collapse of industry and the plummeting by some 30 per cent of the gross domestic product- together these present a major challenge to the reconstruction effort.

Значительный, колоссальный характер носят гуманитарные, социальные, экономические и экологические издержки, особенно в северо-восточных частях Катанги, в Кисангани( Восточная провинция), на территориях Димбеленге и Декезе( провинция Западное Касаи), в северной части провинции Маниема и в юго-восточной части Экватора, где до сих пор присутствие или предположительное присутствие противопехотных мин все еще составляет крупное препятствие к подъему сельскохозяйственной и экономической деятельности в наиболее затронутых общинах.
The humanitarian, social, economic and environmental implications are enormous, particularly in north-eastern parts of Katanga, Kisangani( Orientale province), the areas around Dimbelenge and Dekese( Kasai-Occidental province), the northern part of Maniema province and the south-eastern part of Equateur, where the suspected or confirmed presence of anti-personnel mines continues to this day to constitute a major obstacle to reviving agricultural and economic activities in the worst-affected communities.

Затраты не стали крупным препятствием для замещения.
Costs have not been a major obstacle for substitution.

Другим крупным препятствием является сложность и жесткость бюджетного процесса.
Another major obstacle is the complexity and rigidity of the budgetary process.

Нищета остается крупнейшим препятствием.
Poverty remains the single biggest obstacle.

Потеря мотивации и цели потеря веса всегда является крупнейшим препятствием.
Loss of motivation and goal weight loss is always the biggest obstacle.

Нехватка квалификационных навыков уже служит крупным препятствием для экологичных преобразований и создания рабочих мест.
Skills shortages already posed a major barrier to green transitions and job creation.

Необходимо ликвидировать крупные препятствия, такие, как бартерные сделки.
Major obstacles, such as back-to-back trade, should be eliminated.

Палестинский терроризм остается крупнейшим препятствием для мира и безопасности в регионе.
Palestinian terrorism remains the greatest obstacle to peace and security in the region.

Одним из крупнейших препятствий для масштабирования SSC является отсутствие ресурсов.
One of the biggest constraints to upscaling SSC is the lack of resources.

Следует признать, что на пути расширения членского состава Совета имеются два крупных препятствия.
It should be recognized that there are two major obstacles in the way of expansion.

Что касается обмена информацией, то мы не усматриваем крупных препятствий к предлагаемым шагам.
As regards exchange of information, we see no major obstacles to the steps proposed.

Еще одним крупным препятствием для международных организаций является отсутствие достаточной политической воли и поддержки в деле ликвидации коренных причин кризисов.
Another major obstacle facing humanitarian organizations is the absence of sufficient political will and support for action to address the underlying causes of crises.

Другим крупным препятствием было то, что среди 20 разных учреждений было трудно добиться консенсуса в отношении принятия необходимых мер по итогам совместных оценок.
The other major obstacle was the difficulty of achieving consensus among 20 different agencies on actions to be taken following the joint assessments.

Крупнейшим препятствием на нашем пути к обеспечению мирного сообщества является неурегулированность северокорейского ядерного вопроса.
The biggest obstacle in our path towards a peace community is the resolution of the North Korean nuclear issue.

По мнению Рабочей группы, еще одним крупным препятствием является отсутствие надлежащих процедур и механизмов отчетности в процессе осуществления экономических, социальных и культурных прав.
The Working Group also thought that the lack of adequate accountability procedures and mechanisms for the implementation of economic, social and cultural rights processes posed a major obstacle.

В рамках права на развитие государствам не отказывают в правах, но наиболее крупным препятствием в этой связи является неравноправный мировой порядок.
States were not denied rights under the right to development, the biggest obstacle to which was the unequal world order.

Крупным препятствием для финансирования экспорта стран СНГ и, в частности, развития операций с использованием аккредитивов является слабость банковской системы СНГ.
A major obstacle to the financing of CIS countries' exports, and, in particular, the development of L/C transactions has been the weakness of the CIS banking system.

Возросшее производство наркотиков также является крупным препятствием не только на пути к успеху Боннского процесса, но и для будущего самого афганского государства.
The growing production of narcotic drugs is also a major obstacle, not only to the success of the Bonn process, but also for the future of the Afghan State itself.