MAIN IMPEDIMENT на Русском - Русский перевод

• главным препятствием
• основным препятствием
• главное препятствие

Примеры использования Main impediment на Английском языке и их переводы на Русский язык

This turned out to be as a main impediment for successfully implementation of the agreements.
Это оказалось основным препятствием для успешного осуществления соглашений.

The absence of a common decision-making intergovernmental body was mentioned as the main impediment.
В качестве главного препятствия было отмечено отсутствие общего межправительственного директивного органа.

Many Saudis do not see Islam as the main impediment to women's rights.
Большинство саудовцев, будучи мусульманами, не видят главного препятствия правам женщин в исламских законах.

The main impediment to establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has been Israel.
Основным препятствием на пути создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке является Израиль.

OSCE-BIH stated that lack of employment remained the main impediment to sustainable returns.
ОБСЕ- БиГ заявила о том, что отсутствие работы по-прежнему является основным препятствием для устойчивого процесса возвращения.

Main impediment for the general acceptance of subcontractors seems to lie in Article 1(o) and Annex 9, Part II.
Основным препятствием для общего признания субподрядчиков, по всей видимости, являются статья 1 о и часть II приложения 9.

The lack of a neutral insignia had been the main impediment to the inauguration of the canton 2(Orasje) police service.
Отсутствие нейтральных знаков различия было главным препятствием для открытия полицейской службы в кантоне 2 Орашье.

Although this approach may appear somewhat more indirect, it can sometimes prove quite effective, as regulatory barriers may constitute the main impediment to effective communications.
Хотя этот подход может представляться несколько более окольным, иногда он способен оказаться вполне действенным: ведь регламентационные барьеры могут представлять собой главное препятствие к эффективной организации связи.

Poverty was the main impediment to women reporting harassment, because they feared losing their jobs.
Бедность является главным препятствием тому, чтобы женщины сообщали о случаях таких домогательств, поскольку они боятся потерять работу.

The OECD round table on sustainable development of global fisheries concluded that the lack of political will in implementing international instruments remains the main impediment in the fight against IUU fishing.
На<< круглом столе>> ОЭСР, который был посвящен вопросам устойчивого развития мирового рыболовства, был сделан вывод о том, что главным препятствием в деле борьбы с НРП остается нехватка политической воли к осуществлению международных нормативных актов.

Road conditions continue to be the main impediment to patrolling in the area, as rain frequently causes further landslides.
Дорожные условия по-прежнему являются главным препятствием для осуществления патрулирования в этом районе, поскольку дожди часто приводят к новым оползням.

In the 1998 report, while assessing the exercise of human rights, the Human Rights Ombudsman established that the backlog in judiciary and administrative procedures was the main impediment to the exercise of human rights in Slovenia.
В своем докладе за 1998 год омбудсмен по правам человека, давая оценку осуществления прав человека, отмечает, что проволочки в судопроизводстве и административных процедурах являются основным препятствием для осуществления прав человека в Словении.

It was highlighted as the main impediment, the non-involvement of the sponsors, which in turn was related to the non-involvement of the interested parties.
Он выделялся как главное препятствие, с, не привлечение спонсоров, которые, в свою очередь, были связаны с неучастием заинтересованных сторон.

The ongoing construction of settlements in the occupied territory, especially in and around East Jerusalem, where Israel continues to demolish properties, confiscate land and evict Palestinians from their homes, must not be tolerated, as it constitutes a main impediment to the peace efforts.
Нельзя мириться с непрекращающимся строительством поселений на оккупированной территории, особенно в Восточном Иерусалиме и вокруг него, где Израиль продолжает сносить строения, конфисковывать земли и выселять палестинцев из собственных домов, что представляет собой главное препятствие мирным усилиям.

In this respect, the main impediment is the continuing Israeli settlement activities in the occupied territories, particularly in East Jerusalem.
В этом отношении главным препятствием является непрекращающаяся деятельность Израиля по созданию поселений на оккупированных территориях, особенно в Восточном Иерусалиме.

The ultimate aim of all WTO negotiations must be the lifting of such constraints, which had been the main impediment to North-South trade promotion and a major hindrance to the economic growth of developing countries.
Конечная цель всех переговоров в рамках ВТО должна заключаться в упразднении таких сдерживающих факторов, которые являлись главной помехой развитию торговли между странами Севера и странами Юга и серьезным препятствием для экономического роста развивающихся стран.

Insecurity remains the main impediment for humanitarian operations and for the return of internally displaced persons and refugees to their places of origin.
Отсутствие безопасности остается основным препятствием для проведения гуманитарных операций и для возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в места своего происхождения.

Economic liberalization, with its combined elements of privatization, stabilization, rolling back the State, and trade openness, had come to dominate development thinking, underpinned by a sophisticated analytical framework and an identification of state intervention as the main impediment to sustained development.
В теориях развития верх взяли сторонники экономической либерализации, неизбежно дополняемой приватизацией, стабилизацией, ограничением роли государства и открытостью торговли, которые в своих выводах опираются на сложный аналитический аппарат и видят в государственном вмешательстве главное препятствие для устойчивого развития.

In Burundi, insecurity constitutes the main impediment to the implementation of humanitarian relief operations, especially in the southern and eastern regions of the country.
В Бурунди главным препятствием для осуществления операций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, особенно на юге и востоке страны, является отсутствие безопасности.

We only hope that adopting the same constructive approach, the Greek Cypriot side will stop playing with human pain and reveal the full list of the names and places of burial of all the Greek Cypriots who were killed during the Greek coup of 15 July 1974, hence remove the main impediment in the way of progress towards the final solution of this long-standing issue.
Нам остается лишь надеяться, что кипрско- греческая сторона примет тот же конструктивный подход и перестанет легкомысленно относиться к людским страданиям, что она опубликует полный перечень фамилий и мест захоронения всех киприотов- греков, которые были убиты в ходе греческого переворота 15 июля 1974 года, и устранит тем самым главное препятствие на пути к достижению прогресса в деле окончательного решения этой давней проблемы.

He would also invite comments on reports to the effect that the main impediment to investigations and prosecution was the involvement of the police and military authorities.
Было бы также полезно получить уточнения в связи с утверждением о том, что главными препятствиями для проведения расследований и осуществления преследований являются силы правопорядка и военные власти.

The main impediment to the completion of the programme remains the large backlog in the filing of the deeds of properties in the national registry which must complete the transfer.
Основным препятствием на пути к завершению этой программы является значительное отставание в процессе регистрации документов, подтверждающих право собственности, в национальном реестре, который должен завершить оформление передачи собственности.

Today, the low level of knowledge of the state language still constitutes the main impediment for the full participation of national minorities in the political, social and cultural life of the state.
На сегодняшний день низкий уровень знания государственного языка по-прежнему является главным препятствием для полноценного вовлечения национальных меньшинств в политическую, социальную и культурную жизнь страны.

The main impediment to resolving the matter was Azerbaijan's refusal to engage in direct negotiations with the elected representatives of the Nagorny Karabakh Republic and its hostile stance against Armenia and ethnic Armenians.
Главным препятствием на пути решения данного вопроса служит отказ Азербайджана участвовать в прямых переговорах с избранными представителями Республики Нагорный Карабах и его враждебная позиция по отношению к Армении и этническим армянам.

On the other hand, information reported under national coordination mechanisms reveal that lack of interministerial or interdepartmental coordination as well as support of internal agencies appear to be the main impediment to the implementation of the Madrid Plan of Action for the region as a whole, although it is reported as a concern for some members and associate members.
С другой стороны, информация, сообщенная в рамках национальных координационных механизмов, указывает на отсутствие должной межведомственной или межотдельской координации, а также на то, что поддержка внутренних учреждений, как представляется, является основным препятствием для осуществления Мадридского плана действий для региона в целом, хотя, судя по сообщениям, этот вопрос является предметом озабоченности для некоторых членов и ассоциированных членов.

There was wide consensus that the main impediment to foreign investment was the high criminality that prevailed in the country and which needed to be urgently addressed by the Government.
По общему мнению участников, главным препятствием для притока иностранных инвестиций в страну является высокий уровень преступности, и правительству нужно в безотлагательном порядке решать эту проблему.

The main impediment, as we see it, to the Security Council's taking concerted action to try to end massive human rights abuses, including in the recent cases of Rwanda and Kosovo, has been shown to lie in its decision-making processes.
Главное препятствие, как нам представляется, на пути принятия Советом Безопасности согласованных действий в попытке покончить с массированными нарушениями прав человека, в том числе в недавних случаях Руанды и Косово, как показывают события, лежит в области его процессов принятия решений.

We agree with the Secretary-General that the main impediment to full respect for human rights in Haiti is the alarming weakness in the judicial system and the absence of a fully operational civilian force.
Мы разделяем мнение Генерального секретаря, полагающего, что основным препятствием для всестороннего соблюдения прав человека в Гаити являются вызывающая тревогу слабость судебной системы и отсутствие полностью сформировавшихся гражданских сил.

The main impediment before the Spiritualist which hinders him from believing in the same, while preserving a blind belief in the"Spirits" of the Departed, is the general ignorance of all- except some Occultists and Kabalists- about the true essence and nature of Matter.
Главное препятствие, встающее перед спиритуалистом, мешающее ему верить в тех же духов, в то время, как он сохраняет слепую веру в« духов» умерших, есть всеобщее невежество- исключая нескольких оккультистов и каббалистов- что касается до истинной сущности и природы Материи.

In addition, experts recognized that technology is no longer the main impediment for developing countries, as it is becoming easier to acquire, especially with low-cost technical solutions such as FOSS now available and already in use by developing countries.
Кроме того, эксперты признали, что доступ к технологиям уже не является для развивающихся стран основным препятствием, поскольку приобретать их стало легче, особенно с появлением таких недорогостоящих технических решений, как бесплатное программное обеспечение с открытыми исходными кодами, которое уже предлагается и используется в развивающихся странах.