ГЛАВНЫМИ ПРЕПЯТСТВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• main obstacles
• major obstacles
• main barriers
• primary obstacles
• major impediments

Примеры использования Главными препятствиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, стоимость и доступность ГФО являются главными препятствиями для их внедрения.
However HFO cost and availability are the main barriers to its adoption.

Главными препятствиями для МСП остаются проблемы доступа к рынкам и налаживания сетевых связей.
Major obstacles for SMEs remained at the levels of market access and networking.

Что по-вашему является тремя главными препятствиями, стоящими между видением и реальностью?
What, according to you, are the three main barriers that stand between the vision and the reality?

Главными препятствиями в получении женщинами консультаций и обслуживания по вопросам планирования размера семьи, являются.
The main barriers to rural women's access to family planning services and counselling are.

Насилие и незаконный оборот наркотиков стали главными препятствиями для дальнейшего продвижения по пути к социальному развитию.
Violence and drug-trafficking have become the main obstacles to making further headway on social development.

Главными препятствиями являются ограничения свободы слова и свободы собраний, организаций и мирных протестов80.
Chief among the barriers is the curtailment of freedom of speech and restrictions to congregate, organize or protest freely.

Социокультурные нормы, традиционная практика, предрассудки и патриархальные ценности являются главными препятствиями на пути к достижению фактического равноправия женщин.
The socio-cultural norms, traditional practices and prejudices, patriarchal values are major obstacles towards achieving defacto equality for women.

Главными препятствиями, тормозящими экономический рост в Кыргызстане, является ограниченная экономическая база, уязвимость перед внешними потрясениями и большой внешний долг.
Major obstacles to economic growth in Kyrgyzstan are the narrow economic base, vulnerability to external shocks and high external debt.

Патриархальные настроения и устои являются, по-видимому, главными препятствиями к улучшению положения женщин в Непале и к реализации Непалом своих обязательств по Конвенции.
Patriarchal attitudes and norms appeared to be the main obstacles to the advancement of women in Nepal and to implementing Nepal's commitments under the Convention.

Главными препятствиями в плане трудоустройства инвалидов через открытый рынок труда являются недоступность места работы и необустроенность рабочих мест.
The lack of accessibility to and accommodation within the workplace are major impediments to the employability of persons with disabilities in the open labour market.

Теперь о нашем регионе, для многих наших братских африканских стран конфликты и внутренние беспорядки по-прежнему являются главными препятствиями на пути развития континента в целом.
For many of our brotherly African countries conflict and internal strife continue to be the major obstacles in the way of the development of the continent as a whole.

Главными препятствиями для возвращения является отсутствие безопасности, надлежащего жилья, трудности с работой, а для семей с детьми- проблемы с образованием.
The main obstacles to return remain poor security, lack of adequate housing, few employment opportunities and, for families with children, problems in education.

В частности, отсутствие судебных зданий во многих графствах и нехватка квалифицированных судейских работников и юристов оставались главными препятствиями для эффективного отправления правосудия.
In particular, the lack of court buildings in many counties and the dearth of qualified judicial and legal officers remained major impediments to the effective administration of justice.

Главными препятствиями, которые мешают женщинам вернуться в школу или поступить на курсы профессиональной подготовки, являются экономические трудности и неблагоприятная обстановка в семье.
The main obstacle is that economic difficulties and unfavourable family conditions prevent women from returning to school or receiving job training.

Укоренившиеся формы дискриминации, невозможность найти работу и заработать средства к существованию, а также нехватка школ для меньшинств являются сегодня главными препятствиями для устойчивого процесса возвращения.
Entrenched patterns of discrimination, lack of access to employment and livelihoods and too few schools for minorities were at that time the chief obstacles to sustainable returns.

Главными препятствиями являются нестабильная политическая обстановка в Чаде и соседних странах и нехватка финансовых и надлежащих людских ресурсов для борьбы с кризисом.
Major constraints were the unstable political situation in Chad and neighbouring countries, and a lack of funds and adequate human resources for a response to the crisis.

В то время как задача охвата женщин, проживающих в городских районах, представляется относительно несложной, в сельских районах, где главными препятствиями в этом отношении являются неграмотность и нищета, данная задача усложняется.
Women living in urban areas were relatively easy to reach, but the task was more difficult in rural areas, where illiteracy and poverty constituted major obstacles.

Но, по мнению корейцев, главными препятствиями для инвестиционной активности продолжают оставаться бюрократия, коррупция, неразвитость инфраструктуры и неуважение к праву частной собственности.
But, according to Koreans, the main obstacles to investment activity continue to remain bureaucracy, corruption, underdeveloped infrastructure and disrespect for the right of private property.

Было бы также полезно получить уточнения в связи с утверждением о том, что главными препятствиями для проведения расследований и осуществления преследований являются силы правопорядка и военные власти.
He would also invite comments on reports to the effect that the main impediment to investigations and prosecution was the involvement of the police and military authorities.

Главными препятствиями являются структурные проблемы, связанные со слабым потенциалом в сфере производства и сбыта экспортной продукции как в сельскохозяйственном секторе, так и в обрабатывающей промышленности.
The obstacles mainly consist of structural problems related to weak capacity in the production and marketing of exports in both the agricultural and manufacturing sectors.

Существует целый ряд факторов, таких как нищенские доходы и предрассудки, отсутствие осведомленности, отсутствие услуг и слабая институциональная поддержка, которые остаются главными препятствиями на пути охраны материнства.
There are a range of areas, such as the existence of income poverty and prejudice, lack of awareness, lack of services and weak institutional supports, which remain major challenges to maternal health.

Как я понимаю, главными препятствиями для учреждения этих комитетов являются расхождения во взглядах на" теорию увязывания" и на рамки мандата для комитета по прекращению производства расщепляющегося материала.
In my understanding, the main obstacles to the establishment of these committees come from differing opinions either on a"linkage theory" or on the scope of the mandate for the fissile material cut-off committee.

Ограниченный институциональный потенциал правительства Афганистана и коррупция в правительственных органах остаются главными препятствиями для обеспечения долгосрочной стабильности и устойчивой безопасности в стране.
The limited institutional capacity of the Government of Afghanistan and Government corruption remain among the greatest impediments to long-term stability and sustainable security in the country.

Вместе с тем, предстоит еще многое сделать, и главными препятствиями для дальнейшего прогресса являются сохранение укоренившихся социально- культурных традиций и отсутствие сплоченности и убежденности среди самих женщин.
However, much remained to be done, and the primary obstacles to further progress included the persistence of traditional sociocultural attitudes and the absence of cohesion and conviction among women themselves.

Двумя главными препятствиями в деле региональной и международной интеграции и повышения конкурентоспособности являются отсталость транспортного сектора и барьеры и преграды на пути к участию в многосторонней торговой системе.
Two major impediments to regional and international integration and increased competitiveness are backwardness of the transport sector and obstacles and barriers to participation in the multilateral trading system.

Гражданские лица и самостоятельные вооруженные группы по-прежнему контролируют наибольшую часть оружия в стране, а неэффективные системы безопасности и меры пограничного контроля остаются главными препятствиями для борьбы с распространением оружия.
Civilians and autonomous armed groups remain in control of most of the country's weapons, and ineffective security systems and border controls remain primary obstacles to countering arms proliferation.

В целом, половина респондентов( 50 процентов), как женщин, так и мужчин, назвала главными препятствиями отсутствие поддержки супруга или семьи, затем отсутствие опыта и знаний у женщин( 46 процентов) и отсутствие поддержки общества 42 процента.
In general, half of the respondents(50%), both women and men, mentioned the lack of support from a spouse or family as the main obstacle, followed by the lack of women's experience and knowledge(46%) and the lack of public support 42.

Как и в случае с другими целевыми задачами, недостаточное знание существующих инструментов и ограниченные ресурсы их применения, особенно на местном уровне, являются главными препятствиями для использования инструментов, связанных с данной целевой задачей.
As with other targets, the limited knowledge of existing tools and the limited resources with which to apply them, especially at the local level, are likely the main obstacles to the use of the tools relevant to this target.

Недостаток финансовых средств, неблагоприятные климатические условия и отсутствие службы, отвечающей за водопользование, являются главными препятствиями для развития жилищного строительства, транспорта, связи, обеспечения электро- и водоснабжением в сельских районах Буркина-Фасо.
Insufficient financial resources, weather constraints and failure to maintain wells are the primary obstacles to the development of housing, transport, communications and electricity and water supplies in the rural areas of Burkina Faso.

Нищета, вооруженные конфликты, оружие массового уничтожения, терроризм, организованная транснациональная преступность и нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права попрежнему являются главными препятствиями для мира, безопасности и развития.
Poverty, armed conflicts, weapons of mass destruction, terrorism, organized transnational crime and violations of human rights and international humanitarian law, continue to be major obstacles to peace, security and development.