ELIMINATING OBSTACLES TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• устранения препятствий на пути развития
• ликвидации препятствий на пути развития
• устранении препятствий на пути развития

Примеры использования Eliminating obstacles to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

States cooperating with one another in ensuring development and eliminating obstacles to development.
Сотрудничество между государствами в области обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития.

The Declaration also provided that States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and that the international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development..
Декларация также предусматривала сотрудничество государств друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития, и что международное сообщество должно содействовать эффективному международному сотрудничеству в целях осуществления права на развитие и устранения препятствий на пути развития..

States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
Государствам следует сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития.

Reaffirms the need for States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, recognizes the importance of the international community in promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, and also recognizes that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
Вновь подтверждает необходимость того, чтобы государства сотрудничали друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на пути развития, признает важную роль международного сообщества в расширении эффективного международного сотрудничества в целях реализации права на развитие и признает также, что устойчивый прогресс в деле осуществления права на развитие требует эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне;

States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development..
Государства должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути.

According to article 3, paragraph 3, States have the duty"to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development" and should fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence and mutual interest.
Согласно пункту 3 статьи 3" государства должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранения препятствий на его пути" и должны выполнять свои обязанности таким образом, чтобы содействовать устранению нового международного экономического порядка, основанного на суверенном равенстве, взаимозависимости, взаимной заинтересованности.

In particular, they have a duty to cooperate with a view to ensuring development and eliminating obstacles to development..
В частности, они должны сотрудничать в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути.

As stated in the Declaration on the Right to Development, States had the duty to cooperate with each other in eliminating obstacles to development; those included protectionist trade regimes, discriminatory financial arrangements and structural inequalities in international relations.
Как заявлено в Декларации о праве на развитие, государства обязаны сотрудничать друг с другом в деле ликвидации препятствий на пути развития, в том числе протекционистских режимов в области торговли, дискриминационных финансовых договоренностей и структурных неравенств в международных отношениях.

For this, States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development..
В этой связи государства обязаны сотрудничать друг с другом в целях обеспечения развития и устранения препятствий на его пути.

Recalling that, at the World Conference on Human Rights, held in June 1993, States pledged to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and stressed that the international community should promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development..
Напоминая, что на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в июне 1993 года, государства обязались сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий для развития и подчеркнули, что международное сообщество должно содействовать эффективному международному сотрудничеству в целях реализации права на развитие и ликвидации препятствий для развития..

They emphasised the duty of States to co-operate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
Они подчеркнули обязанность государств сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и ликвидации препятствий на пути развития.

Recalling that at the World Conference on Human Rights, held in June 1993, States pledged to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, and stressed that the international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development..
Напоминая, что на Всемирной конференции по правам человека государства, состоявшейся в июне 1993 года, приняли обязательство сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития и подчеркнули, что международному сообществу следует содействовать эффективному международному сотрудничеству в целях осуществления права на развитие и устранения препятствий на пути развития..

Paragraph 10 states that:"States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
В пункте 10 напоминается о том, что" государствам следует сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития.

Reaffirms the need for States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development and recognizes the importance of the international community promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, and also recognizes that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
Подтверждает необходимость для государств сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на пути развития и признает важность роли международного сообщества в содействии эффективному международному сотрудничеству в области реализации права на развитие и признает также, что устойчивый прогресс в направлении осуществления права на развитие предполагает разработку эффективной политики в области развития на национальном уровне, а также создание справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне;

As the Vienna Declaration and Programme of Action emphasized States“should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
В Венской декларации и Программе действий подчеркнуто, что" государствам следует сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития.

As the Working Group on the Right to Development has suggested, this means increasing both the quantity and the quality of official development aid, eliminating obstacles to development, including foreign debt, and assessing carefully the social impacts of international trade and the activities of transnational corporations see E/CN.4/2006/26.
По утверждению Рабочей группы по праву на развитие, это предполагает увеличение объема официальной помощи в целях развития и повышение ее качества, ликвидацию препятствий на пути развития, включая внешнюю задолженность, и всестороннюю оценку социальных последствий международной торговли и деятельности транснациональных корпораций см. E/ CN. 4/ 2006/ 26.

In that Declaration, the General Assembly reiterated that"States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development" art. 3 3.
В этой Декларации Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что" государства должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути" статья 3 3.

Recognizing also that Member States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, that the international community should promote an effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of obstacles to development and that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level";
Признавая также, что государства- члены должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на пути развития, что международное сообщество должно содействовать эффективному международному сотрудничеству в деле реализации права на развитие и устранения препятствий на пути развития и что для долговременного прогресса в осуществлении права на развитие требуются эффективные стратегии развития на национальном уровне, а также справедливые экономические отношения и благоприятный экономический климат на международном уровнеgt;gt;;

The Declaration also refers to the obligation that all States have"to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development" art. 3, para. 3.
В Декларации также говорится об обязанности всех государств" сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранения препятствий на его пути" пункт 3, статья 3.

The Vienna Declaration and Programme of Action states that"the human person is the central subject of development" and further demanded States to"cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development..
В Венской декларации и Программе действий указывалось, что" человек является основным субъектом процесса развития", а также что государства должны" сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути.

The least developed countries must reduce poverty and confront the challenges of economic growth, competitiveness and democratic governance by eliminating obstacles to development, improving their competitiveness and implementing human resource development strategies.
Наименее развитые страны должны сократить масштабы нищеты и реализовать цели экономического роста, повысить конкурентоспособность и наладить демократическое правление в политической области, ликвидировать препятствия для развития и претворить в жизнь стратегии по улучшению качества людских ресурсов.

The Declaration on the Right to Development(1986) underscores the duty to cooperate with a view to promoting, encouraging and strengthening universal respect and observance of all human rights without discrimination, as well as to ensuring development and eliminating obstacles to development.
В Декларации о праве на развитие( 1986 год) подчеркивается обязанность сотрудничать в целях содействия, поощрения и укрепления всеобщего уважения и соблюдения всех прав человека без дискриминации, а также обеспечения развития и устранения препятствий развитию.

The Charter of the United Nations and various international human rights treaties and declarations reflect a clear requirement for States to cooperate with and assist each other in order to achieve certain goals, including ensuring development and eliminating obstacles to development; finding solutions to international economic, social, health and related problems; and promoting universal respect, and observance of, human rights and fundamental freedoms.
Устав Организации Объединенных Наций и различные международные договоры и декларации в области прав человека отражают ясное требование к государствам сотрудничать друг с другом и оказывать взаимную помощь для достижения определенных целей, включая обеспечение развития и ликвидацию препятствий для развития; изыскание решений международных экономических, социальных, медицинских и смежных проблем; и содействие всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод.

Reaffirming the commitment contained in Article 56 of the Charter of the United Nations to take joint and separate action, the Vienna Declaration, in paragraph 10, states specifically:"States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
В подтверждение обязательства, содержащегося в статье 56 Устава Организации Объединенных Наций, предпринимать совместные и самостоятельные действия в пункте 10 Венской декларации конкретно говорится, что" государствам следует сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития.

Articles 55 and 56 of the United Nations Charter and various human rights treaties and declarations reflect clear requirements for States to cooperate with and assist each other in order to achieve certain goals, including ensuring development and eliminating obstacles to development, finding solutions to international economic, social, health and related problems, and promoting universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms.
В статьях 55 и 56 Устава Организации Объединенных Наций и в различных договорах и декларациях по правам человека закреплены четкие требования о сотрудничестве и взаимопомощи государств для достижения определенных целей, включая обеспечение развития и устранение препятствий на пути развития, поиск решения международных экономических и социальных проблем, а также проблем в сфере здравоохранения и в иных соответствующих областях, и содействие всеобщему уважению и соблюдению прав человека и основных свобод.

The EU underscored the primary responsibility of States for the promotion and protection of all human rights, including the right to development; responsibility to create internal conditions favourable to their development, and to cooperate at an international level in eliminating obstacles to development.
ЕС подчеркнул главную ответственность государств за поощрение и защиту всех прав человека, включая право на развитие, ответственность за создание внутренних условий, благоприятных для их развития, а также за сотрудничество на международном уровне в устранении препятствий для развития.

The Declaration also stresses the importance of international cooperation by laying down the duty of States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development art. 3, para. 3.
В Декларации также подчеркивается важность международного сотрудничества- на государства возлагается обязанность сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранения препятствий на его пути пункт 3 статьи 3.

It placed human rights firmly in the development perspective, stating that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms were interdependent and mutually reinforcing, and calling on States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
Эта Конференция поставила права человека непосредственно в контекст развития, заявив, что демократия, развитие и уважение к правам человека и основным свободам являются взаимозависимыми и взаимоукрепляющими, и призвав государства сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития.

Article 10(part I) of the Vienna Declaration and Programme of Action affirms that States should cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
В статье 10 части I Венской декларации и Программы действий говорится, что государствам следует сотрудничать друг с другом в деле обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития.

Recently, at the World Summit for Social Development, the international community once again declared that States should cooperate with each other to ensure development and eliminate obstacles to development.
На состоявшейся недавно Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития международное сообщество вновь провозгласило, что государства должны сотрудничать друг с другом в целях обеспечения развития и устранения препятствий на пути развития.