What is the translation of " ELIMINATING OBSTACLES TO DEVELOPMENT " in French?

• éliminer les obstacles au développement

Examples of using Eliminating obstacles to development in English and their translations into French

(c) States cooperating with one another in ensuring development and eliminating obstacles to development..
Les États ont le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au.

Articles 3 and 4 stipulate that States have a duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development and recognize the obligation of States to take steps, individually and collectively, to formulate international development policies with a view to facilitating the full realization of the right to development..
Les articles 3 et 4 disposent que les États ont le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement et ont l'obligation de prendre, séparément et conjointement, des mesures pour formuler des politiques internationales de développement en vue de faciliter la pleine réalisation du droit au développement..

And“have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
Les États ont le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement.

According to article 3, paragraph 3, States have the duty"to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development" and should fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence and mutual interest.
Selon le paragraphe 3 de l'article 3, les États ont le devoir" de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement" et doivent s'acquitter de leurs devoirs de façon à promouvoir un nouvel ordre économique international fondé sur l'égalité souveraine, l'interdépendance et l'intérêt commun.

States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
Les Etats ont le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement.

Reaffirms the need for States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development, recognizes the importance of the international community in promoting effective international cooperation for the realization of the right to development, and also recognizes that lasting progress towards the implementation of the right to development requires effective development policies at the national level, as well as equitable economic relations and a favourable economic environment at the international level;
Réaffirme que les États doivent coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement, considère que la communauté internationale a un rôle important à jouer pour promouvoir une coopération internationale efficace en vue de la réalisation du droit au développement et que des progrès durables dans la mise en œuvre de ce droit exigent des politiques de développement efficaces au niveau national, ainsi que des relations économiques équitables et un environnement économique favorable au niveau international;

We are fully cognizant of the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
Les États ont le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement.

As stated in the Declaration on the Right to Development, States had the duty to cooperate with each other in eliminating obstacles to development; those included protectionist trade regimes, discriminatory financial arrangements and structural inequalities in international relations.
Tel qu'il est dit dans la Déclaration sur le droit au développement, les Etats ont le devoir de coopérer entre eux afin d'éliminer les obstacles au développement; parmi ceux-ci figurent les régimes commerciaux protectionnistes, les arrangements financiers discriminatoires et les inégalités structurelles dans les relations internationales.

Article 3.3 of the Declaration deals with the duty of States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
Le paragraphe 3 de l'article 3 de la Déclaration traite du devoir qu'ont les Etats de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement.

As the Working Group on the Right to Development has suggested, this means increasing both the quantity and the quality of official development aid, eliminating obstacles to development, including foreign debt, and assessing carefully the social impacts of international trade and the activities of transnational corporations see E/CN.4/2006/26.
Comme le Groupe de travail sur le droit au développement l'a laissé entendre, il faut pour cela accroître l'aide publique au développement en quantité comme en qualité, éliminer ce qui fait obstacle au développement, notamment l'endettement, et être très attentif aux effets sociaux des échanges internationaux et des activités des sociétés transnationales voir E/CN.4/2006/26.

In that Declaration, the General Assembly reiterated that"States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development" art. 3 3.
Dans la Déclaration, l'Assemblée générale a réitéré que"les Etats ont le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement" art. 3, par. 3.

The least developed countries must reduce poverty and confront the challenges of economic growth, competitiveness and democratic governance by eliminating obstacles to development, improving their competitiveness and implementing human resource development strategies.
Les pays les moins avancés doivent réduire la pauvreté et relever le défi de la croissance économique, de la compétitivité et de la gestion démocratique des affaires publiques, en éliminant les obstacles au développement, en améliorant leur compétitivité et en mettant en œuvre des stratégies d'amélioration des ressources humaines.

In accordance with the Declaration on the Right to Development, States had not only the right and duty to formulate appropriate national development policies, but also the duty to cooperate with each other in eliminating obstacles to development.
Conformément à la Déclaration sur le droit au développement, les États ont non seulement le droit et le devoir de formuler des politiques de développement national appropriées mais ils ont aussi l'obligation de coopérer les uns avec les autres pour éliminer les obstacles au développement.

Article 3, paragraph 3, of the Declaration on the Right to Development reaffirms the duty of States to cooperate"with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development" and promoting"mutual interest and cooperation among all States.
Le paragraphe 3 de l'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement réaffirme que les États"ont le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement" et de promouvoir"l'intérêt commun et la coopération entre tous les États.

The Declaration on the Right to Development(1986) underscores the duty to cooperate with a view to promoting, encouraging and strengthening universal respect and observance of all human rights without discrimination, as well as to ensuring development and eliminating obstacles to development.
La Déclaration sur le droit au développement(1986) souligne le devoir de coopérer afin de promouvoir, d'encourager et de renforcer le respect universel et effectif de tous les droits de l'homme, sans discrimination aucune, ainsi que d'assurer le développement et d'éliminer les obstacles au développement.

As per the Declaration on the Right to Development, States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and their commitment to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development is critical to the realization of the right to development and is a necessary complement to efforts at the national level.
Comme il est dit dans la Déclaration sur le droit au développement, les États ont la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement et leur engagement à coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement est fondamental pour la réalisation du droit au développement et indispensable en tant que complément aux efforts déployés à l'échelon national.

The EU underscored the primary responsibility of States for the promotion and protection of all human rights, including the right to development; responsibility to create internal conditions favourable to their development, and to cooperate at an international level in eliminating obstacles to development.
L'UE a souligné que les États étaient responsables au premier chef de la promotion et la protection de tous les droits de l'homme, notamment du droit au développement, et devaient de ce fait créer au plan interne les conditions favorables à leur propre développement et coopérer au plan international pour lever les obstacles au développement en général.

The Declaration also refers to the obligation that all States have"to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development" art. 3, para. 3.
La Déclaration mentionne également le devoir qu'ont tous les États <<de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement>>; art. 3, par. 3.

The Declaration on the Right to Development stipulates that“States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development”(art. 3.1);“States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
Selon la Déclaration sur le droit au développement:"les Etats ont la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement"(art. 3.1);"les Etats ont le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement.

Declaration on the Right to Development Article 3(3)"States have the duty to co-operate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
Déclaration sur le droit au développement Article 3(3)« Les Etats ont le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement.

The Declaration on the Right to Development, in which development is defined as a multidimensional and comprehensive process taking place at both the national and international levels, reaffirmed the principle of the duty of solidarity and the obligation that all States have"to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
La Déclaration sur le droit au développement, dans laquelle le développement est défini comme un processus multidimensionnel et global se déroulant au niveau tant national qu'international, a réaffirmé le principe du devoir de solidarité et l'obligation qu'ont tous les États"de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement.

In the face of this intense crisis, the perspective which dominates the industrial countries is that emphasis must be placed on economic recovery in the industrial world by eliminating obstacles to development such as high interest rates.
Face à cette violente crise, la perspective dominante dans les pays industria-lisés met l'accent sur la reprise économique dans le monde industrialisé par le biais d'une élimination des obstacles au développement tels que les taux d'intérêt élevés.

Likewise, the Declaration on the Right to Development provides, in its article 3, that States have the primary responsibility for the creation of national and international conditions favourable to the realization of the right to development and that States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
Par ailleurs, la Déclaration sur le droit au développement dispose, en son article 3, que les Etats ont la responsabilité première de la création des conditions nationales et internationales favorables à la réalisation du droit au développement, ainsi que le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement.

As the Declaration on the Right to Development(art. 3) stipulates,“States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development.
Comme le stipule l'article 3 de la Déclaration sur le droit au développement,"les Etats ont le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement.

The Declaration also stresses the importance of international cooperation by laying down the duty of States to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development art. 3, para. 3.
Elle souligne aussi l'importance de la coopération internationale en consacrant le devoir des États de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement art. 3, par. 3.

In linking the right to development with international cooperation, the Declaration proclaims that"States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development" art. 3, para. 3.
En articulant le droit au développement sur la coopération internationale, la Déclaration proclame que les États ont le devoir de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement art. 3, par. 3.

Recently, at the World Summit for Social Development, the international community once again declared that States should cooperate with each other to ensure development and eliminate obstacles to development.
Récemment, à l'occasion du Sommet mondial pour le développement social, la communauté internationale a encore une fois proclamé que les Etats devraient coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement.

He also reiterated the need for States to cooperate in order to ensure development and eliminate obstacles to development, and therefore to take all necessary measures at the national level to promote social justice, eradicate poverty, develop access to education and health care, fight corruption and institute democracy.
Le GRULAC réaffirme également la nécessité pour les États de coopérer pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement et de prendre à cette fin au niveau national toutes les mesures nécessaires pour promouvoir la justice sociale, éliminer la pauvreté, développer l'accès à l'éducation et à la santé, lutter contre la corruption et instaurer la démocratie.

The World Summit for Social Development reiterated that States should cooperate with each other to ensure development and eliminate obstacles to development and stipulated that"the international community should promote an effective international cooperation, supporting the efforts of developing countries, for the full realization of the right to development and the elimination of obstacles to development, through, inter alia, the implementation of the provisions of the Declaration on the Right to Development" A/CONF.166/9, para. 17 c.
Le Sommet mondial pour le développement social a réaffirmé que les Etats devraient coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement et a indiqué expressément que"la communauté internationale doit favoriser une coopération internationale efficace, appuyer les efforts des pays en développement en vue du plein exercice du droit au développement et de l'élimination des obstacles au développement, notamment en appliquant les dispositions de la Déclaration sur le droit au développement A/CONF.166/9, par. 17 c.

It also congratulated Laos on its efforts to eliminate obstacles to development, in particular poverty.
Elle a également salué les efforts déployés par la République démocratique populaire lao pour éliminer les obstacles au développement, en particulier la pauvreté.