ELIMINATING TERRORISM на Русском - Русский перевод

• ликвидации терроризма
• устранении терроризма
• искоренения терроризма
• искоренении терроризма

Примеры использования Eliminating terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

States play the key role in eliminating terrorism.
Государства играют ключевую роль в ликвидации терроризма.

Eliminating terrorism is in our national interest.
Ликвидация терроризма отвечает нашим национальным интересам.

It is intended to pinpoint an effective and comprehensive means of eliminating terrorism.
Он нацелен на конкретное определение эффективных и всеобъемлющих мер по ликвидации терроризма.

We emphasize that eliminating terrorism is the common goal of all cultures and civilizations.
Мы подчеркиваем, что устранение терроризма является общей целью всех культур и цивилизаций.

I have suggested a strategy of enlightened moderation, which can ensure success in eliminating terrorism and extremism.
Я предложил стратегию просвещенной умеренности, которая может обеспечить успех в ликвидации терроризма и экстремизма.

On 4 June they issued a"Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue among Civilizations.
По итогам встречи были приняты« Алматинский Акт» и« Декларация об устранении терроризма и содействии диалогу между цивилизациям».

The Counter-Terrorism Committee should remain a crucial instrument in the hands of nations in eliminating terrorism.
Контртеррористический комитет должен оставаться одним из важнейших среди имеющихся в распоряжении государств инструментов в деле искоренения терроризма.

At the Summit the Almaty Act and the CICA Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue among Civilizations were signed.
На этом саммите были подписаны Алматинский акт и Декларация СВМДА об устранении терроризма и содействии диалогу между цивилизациями.

The Special Rapporteur sides with those who support study of root causes in order to fashion more rationally means of eliminating terrorism.
Специальный докладчик присоединяется к тем, кто поддерживает необходимость изучения таких причин для выработки более рациональных средства искоренения терроризма.

That would divert the world from its goal of eliminating terrorism and would mean the end of collective security mechanisms.
Это только отдалило бы мир от достижения цели по искоренению терроризма и означало бы прекращение действия механизмов коллективной безопасности.

His delegation supported the proposal to convene a high-level United Nations conference to formulate a common position on eliminating terrorism.
Его делегация поддерживает предложение о созыве конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня для выработки общей позиции в отношении ликвидации терроризма.

At the Second CICA Summit, held in Almaty in 2006, a declaration on eliminating terrorism and promoting dialogue among civilizations had been adopted A/60/910-S/2006/444.
На втором Саммите СВМДА, состоявшемся в Алматы в 2006 году, была принята декларация о ликвидации терроризма и поощрении диалога между цивилизациями A/ 60/ 910- S/ 2006/ 444.

The Islamic States therefore reiterated their firm determination to participate in international efforts aimed at eliminating terrorism in all its forms.
Исламские государства подтверждают свое твердое намерение участвовать во всех усилиях, предпринимаемых на международном уровне в целях искоренения терроризма во всех его формах.

In the 1990s, the Government's success in eliminating terrorism had finally made it possible to focus on promoting alternatives to coca growing.
В 90- е годы правительство добилось успеха в деле ликвидации терроризма, что наконец- то позволило ему сосредоточить свое внимание на вопросах пропаганды выращивания альтернативных культур, а не кокаина.

To compile the legal and regulatory norms on preventing, combating and eliminating terrorism in force in member States;
Собирать информацию о действующих в государствах- членах правовых и нормативных положениях в области предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним;

Of great significance were the Almaty Act and the Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue among Civilizations adopted at the summit meeting of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia.
Важное значение имеют Алматинский акт и Декларация об устранении терроризма и содействии диалогу между цивилизациями, которые были приняты в ходе встречи на высшем уровне в рамках Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии.

We also stress our readiness to contribute to any international campaign aimed at eliminating terrorism in all its forms and manifestations.
Мы также хотели бы подчеркнуть нашу готовность вносить вклад во все международные кампании по ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях.

Some delegations emphasized that an enhanced dialogue among civilizations, including the positive role of mass media in that regard, could contribute to the common cause of eliminating terrorism.
Некоторые делегации подчеркивали, что более активный диалог между цивилизациями, в частности по вопросу о положительной роли средств массовой информации в этой связи, мог бы содействовать достижению общей цели, заключающейся в искоренении терроризма.

The prime ministers of Pakistan and India have agreed at a rare meeting to cooperate on eliminating terrorism in South Asia, Pakistan's foreign ministry said.
Во время редкой встречи премьер-министры Пакистана и Индии договорились о сотрудничестве в искоренении терроризма в Южной Азии, сообщает МИД Пакистана.

It would actively engage in preventing, combating and eliminating terrorism at the domestic, regional and international levels and would bring to justice, on the basis of the principle of extradite or prosecute, all perpetrators of terrorist acts.
Оно готово активно участвовать в предотвращении, пресечении и ликвидации терроризма на национальном, региональном и международном уровнях и будет предавать правосудию всех лиц, виновных в совершении террористических актов, действуя на основе принципа выдачи или судебного преследования.

That can only be done here, in this forum in which we find ourselves, whether we are talking about protection of the environment, financing for development, or eliminating terrorism, just as examples.
Этого можно добиться только здесь, на этом форуме, где мы находимся сейчас, говорим ли мы об охране окружающей среды, финансировании развития или ликвидации терроризма,-- я упомянул их просто в качестве примера.

The international community should focus its attention on eliminating terrorism so as to protect innocent people and civilians from random acts of violence.
Международному сообществу следует сосредоточить свое внимание на ликвидации терроризма, с тем чтобы обеспечить защиту ни в чем не повинных людей, простых жителей от неизбирательных актов насилия.

Today, the countries participants in the process continue to work on practical implementation of the documents adopted at the Almaty summit: the Almaty Act and the CICA Declaration on eliminating terrorism and promoting dialogue among civilizations.
Сегодня страны-- участницы этого процесса продолжают работать над практическим выполнением принятых на Алматинском совещании на высшем уровне документов-- Алматинского акта и Декларации СВМДА об искоренении терроризма и поощрении диалога между цивилизациями.

In the further elaboration of UNESCO's plan of action on preventing and eliminating terrorism and participating in the endeavours of the international community, two principles must be kept in sight.
При дальнейшей разработке плана действий ЮНЕСКО по предотвращению и ликвидации терроризма и участию в усилиях международного сообщества необходимо учитывать два принципа.

The heads of the major Asian States expressed their political will to strengthen peace and stability in the Asian region and to combat international terrorism by adopting the final documents of the summit, the Almaty Act and the Declaration on Eliminating Terrorism.
Главы крупнейших государств Азии выразили свою политическую готовность к укреплению мира и стабильности в азиатском регионе и борьбе с международным терроризмом посредством принятия заключительного документа, Алмаатинского акта, и Декларации о ликвидации терроризма.

The adoption at the summit meeting of the final documents, the Almaty Act on the institutionalization of the CICA and the Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue among Civilizations, has had an extraordinary significance.
Принятие на саммите итоговых документов-- Алматинского акта об институционализации СВМДА и Декларации об устранении терроризма и развитии диалога цивилизаций-- имело чрезвычайно важное значение.

That observance of international law, full respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the sovereignty of States, the principle of non-intervention, and strict observance of the rights and duties of States embodied in the Charter of the OAS constitute the global framework for preventing, combating and eliminating terrorism.
Соблюдение норм международного права, полное уважение прав человека и основных свобод, уважение суверенитета государств, соблюдение принципа невмешательства и неукоснительное соблюдение прав и обязанностей государств, воплощенных в Уставе ОАГ, образуют глобальную основу для предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним;

To design technical cooperation programmes and activities for training staff assigned to tasks related to preventing, combating and eliminating terrorism in each of the member States that request such assistance.”.
Разрабатывать программы и мероприятия в области технического сотрудничества для подготовки персонала, которому поручается выполнение задач, связанных с предотвращением и ликвидацией терроризма и борьбой с ним в каждом государстве- члене, которое обращается за такой помощью.

I have the honour to transmit herewith the texts of the Almaty Act and of the CICA Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue among Civilizations accepted by the First Summit of the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, held on 4 June 2002 in Almaty, Kazakhstan.
Настоящим имею честь препроводить тексты Алма-атинского акта и Декларации СВМДА об устранении терроризма и содействии диалогу между цивилизациями, принятых на первом саммите Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, проходившем 4 июня 2002 года в Алма-Ате, Казахстан.

Afghanistan had attended the summit meeting held in Kazakhstan of the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia and had signed the Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue among Civilizations adopted at that meeting on 4 June 2002.
Афганистан участвовал во встрече на высшем уровне, организованной в Казахстане в рамках Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии, и подписал Декларацию об устранении терроризма и содействии диалогу между цивилизациями, принятую на этом совещании 4 июня 2002 года.