ИСКОРЕНЕНИЯ ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• eradicating terrorism
• eliminate terrorism
• eradication of terrorism
• eradicate terrorism
• eliminating terrorism

Примеры использования Искоренения терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Являются ли эффективными используемые до настоящего времени методы искоренения терроризма?
Have the methods used to date been effective in eradicating terrorism?

В целях искоренения терроризма мы должны содействовать экономическому развитию без границ-- прочному развитию для всех.
In order to eradicate terrorism, we must promote an economic development without borders-- a lasting development for all.

Он направлен на усиление положений, содержащихся в других законах и касающихся искоренения терроризма;
It serves to strengthen provisions contained in other laws related to the eradication of terrorism;

Наиболее важный компонент профилактики и искоренения терроризма состоит в том, чтобы террористы были лишены возможности находить убежища.
The most important element in the prevention and eradication of terrorism was to deny safe haven to terrorists.

Диалог между цивилизациями на местном и глобальном уровнях-- единственный путь искоренения терроризма.
Dialogue among civilizations on the local and global levels is the only way to exterminate terrorism.

Ему следует добиваться искоренения терроризма во всех его формах, и Ирак готов оказывать всестороннее содействие в осуществлении таких усилий.
It should work to eradicate terrorism in all its forms, an effort to which Iran would lend its full cooperation.

Он служит в качестве предварительной основы для другого законодательства, касающегося искоренения терроризма;
Serves as a provisional umbrella of other laws related to the eradication of terrorism;

Однако очевидно, что цель искоренения терроризма может быть достигнута лишь путем устранения первопричин, породивших эту проблему.
It was clear, however, that the goal of eradicating terrorism could only be achieved by addressing the underlying causes of the problem.

Поэтому военные действия только в Афганистане не позволят достичь нашей общей желанной цели искоренения терроризма.
Military action in Afghanistan alone, therefore, will not deliver our shared goal of eliminating terrorism.

Очевидно, что значительные ресурсы, мобилизованные международным сообществом для искоренения терроризма, по-прежнему недостаточны.
It was clear that the significant resources and efforts mobilized by the international community for the eradication of terrorism remained inadequate.

Обязательство государства принимать необходимые меры для укрепления сотрудничества в деле предотвращения, пресечения и искоренения терроризма.
Article 1 State to adopt necessary measures to strengthen cooperation to prevent, punish and eliminate terrorism.

Однако для искоренения терроризма необходимо ликвидировать его коренные причины и осуществить принятые всесторонние стратегии.
However, in order to eradicate terrorism, it is necessary to address its root causes and implement the integrated strategies that have been adopted.

Контртеррористический комитет должен оставаться одним из важнейших среди имеющихся в распоряжении государств инструментов в деле искоренения терроризма.
The Counter-Terrorism Committee should remain a crucial instrument in the hands of nations in eliminating terrorism.

Одной из них являются права человека, однако существует также необходимость искоренения терроризма, поощрения плюрализма и обеспечения развития.
One of them was human rights, but it also needed to eradicate terrorism, to promote pluralism and to ensure development.

Специальный докладчик присоединяется к тем, кто поддерживает необходимость изучения таких причин для выработки более рациональных средства искоренения терроризма.
The Special Rapporteur sides with those who support study of root causes in order to fashion more rationally means of eliminating terrorism.

Оно заявило, что соблюдение всех прав человека и господство права имеют большое значение для предотвращения и искоренения терроризма на национальном и международном уровнях.
It said that respect for all human rights and the rule of law is essential to prevent and eradicate terrorism at the national and international levels.

Этим вопросам необходимо уделять такое же внимание в рамках повестки дня нашей Организации, как и проблемам обеспечения прочного мира и искоренения терроризма.
These topics must have the same priority in our Organization's agenda as the challenges of ensuring lasting peace and of eradicating terrorism.

Добиваясь искоренения терроризма, необходимо учитывать его глубинные причины, выявлять его взаимосвязи с организованной преступностью, а также источники финансирования.
In pursuing a goal of eradication of terrorism, one has to address its root causes, and to define its links with organized crime and its sources of financing.

Исламские государства подтверждают свое твердое намерение участвовать во всех усилиях, предпринимаемых на международном уровне в целях искоренения терроризма во всех его формах.
The Islamic States therefore reiterated their firm determination to participate in international efforts aimed at eliminating terrorism in all its forms.

Для искоренения терроризма необходимы согласованные международные усилия, поскольку это всемирное зло не знает границ, угрожая спокойствию и безопасности всех народов.
Concerted international efforts to eradicate terrorism were imperative, for it was a global scourge that knew no boundaries and endangered the security and safety of all peoples.

Он подчеркнул важность образования, поощрения культурного плюрализма и взаимопонимания, экономического развития и сокращения масштабов нищеты в деле искоренения терроризма.
He emphasized the importance of education, promoting multiculturalism and mutual understanding, economic development and poverty reduction in eradicating terrorism.

В этой связи мы приветствуем всемирную коалицию по изысканию путей и средств искоренения терроризма при строгом соблюдении положений Устава Организации Объединенных Наций и основных свобод.
In this regard, we welcome the establishment of a worldwide coalition to find ways and means to eradicate terrorism, while strictly respecting the provisions of the United Nations Charter and fundamental freedoms.

Призывает правительства в соответствии с международными нормами в области прав человека принять все необходимые и эффективные меры для предупреждения, пресечения и искоренения терроризма;
Calls upon Governments to take all necessary and effective measures, in conformity with international standards of human rights, to prevent, combat and eliminate terrorism;

Всеобщее потрясение, которое испытали народы мира в результате безумного террористического нападения 11 сентября, направленного против американского народа, создало исключительные условия для искоренения терроризма, не развязывая бесполезную и, возможно, нескончаемую войну.
The commotion that spread throughout the world after the demented terrorist attack of 11 September, which was shown live on television, created an exceptional opportunity for eradicating terrorism without unleashing a useless and possibly interminable war.

Ликвидация в регионе убежищ, где по-прежнему ведется подготовка террористов и где они получают финансовую и материально-техническую помощь, является необходимым элементом искоренения терроризма.
Closing sanctuaries in the region where terrorists continue to receive training as well as financial and logistical support is a necessary element for eliminating terrorism.

К их числу относятся Декларация о солидарности<< Дома Америки>>( RC. 2/ DEC. 1/ 01), резолюция об укреплении сотрудничества в Западном полушарии в целях предупреждения и искоренения терроризма и борьбы с ним( RC. 23/ RES. 1/ 01) и резолюция, касающаяся террористической угрозы в Северной и Южной Америке RC. 24/ RES.
They included the"Declaration of Solidarity from the House of the Americas"(RC.2/DEC.1/01),"Strengthening hemispheric cooperation to prevent, combat and eliminate terrorism"(RC.23/RES.1/01) and"Terrorist threat to the Americas" RC.24/RES.1/01.

Принятые ранее решения, особенно резолюция 46/ 51, должны образовать основу, на которой Генеральная Ассамблея могла бы и далее выполнять свою задачу по созданию механизмов для сдерживания и в конечном счете искоренения терроризма.
Past decisions, particularly resolution 46/51, should form the basic framework within which the General Assembly could continue the task of building mechanisms to contain and ultimately eradicate terrorism.

В соответствии с этим при установлении базы, оснований и критериев для искоренения терроризма государства должны признавать законность вооруженной борьбы таких народов за свое освобождение от гнета колониальных и неоколониальных держав, совершающих террористические акты в нарушение их права на самоопределение.
Accordingly, in establishing the basis, reasons and criteria for the elimination of terrorism, States must recognize the legitimacy of armed struggle by such peoples to free themselves from repressive and terrorist acts committed by colonial and neocolonial powers in violation of their right to self-determination.

После того как в 1988 году Мальдивские Острова стали объектом террористического нападения, в своих выступлениях в Генеральной Ассамблее они стали регулярно призывать к укреплению международного сотрудничества в целях пресечения и искоренения терроризма.
Since the country became the target of a terrorist attack in 1988, the Maldives has raised its voice at the General Assembly regularly calling for the enhancement of international cooperation to combat and eliminate terrorism.

Мы вновь заявляем о нашем решительном осуждении всех актов терроризма и подтверждаем нашу приверженность обеспечению на основе взаимовыгодного сотрудничества предотвращения, наказания и искоренения терроризма во всех его формах и проявлениях и борьбы с ним.
We reiterate our firm condemnation of all acts of terrorism and restate our commitment, through mutual cooperation, to prevent, combat, punish and eradicate terrorism in all its forms and manifestations.