ИСКОРЕНЕНИЯ НИЩЕТЫ В РАЗВИВАЮЩИХСЯ на Английском - Английский перевод

• poverty eradication in developing
• to eradicating poverty in developing

Примеры использования Искоренения нищеты в развивающихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях искоренения нищеты в развивающихся странах можно предпринять следующие шаги.
The following steps might be taken to eradicate poverty in developing countries.

Доступ к коммерческим источникам энергии имеет решающее значение для развития и искоренения нищеты в развивающихся странах.
Access to commercial energy is fundamental to development and the eradication of poverty in the developing world.

Для наращивания человеческого потенциала и искоренения нищеты в развивающихся странах важное значение имеет оказание им технической и финансовой помощи.
Technical and financial assistance for developing countries was essential to promote human development and eradicate poverty.

Чтобы избежать такой ошибки, международное сообщество должно уделить более пристальное внимание задаче искоренения нищеты в развивающихся странах.
To avoid falling into that trap, the international community must give greater priority to eradicating poverty in developing countries.

Подтвердил, что устойчивое промышленное развитие является предпосылкой искоренения нищеты в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
Reaffirmed that sustainable industrial development is essential for the eradication of poverty in developing countries and countries with economies in transition;

Г-н Хирсе( Нигерия) говорит, что ИКТ несет огромный потенциал в плане социально-экономического развития и искоренения нищеты в развивающихся странах.
Mr. Hirse(Nigeria) said that ICTs held great potential for poverty eradication and the socioeconomic advancement of developing countries.

Индустриализация- ключевой фактор неук- лонного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты в развивающихся странах, и она имеет решающее значение для достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия ЦРТ.
Industrialization was a key factor in sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in developing countries, and would be critical for achieving the Millennium Development Goals MDGs.

Глобальный спрос на услуги растет исключительно быстрыми темпами, превращая их в движущие силы роста, развития и искоренения нищеты в развивающихся странах.
Global demand for services increased dramatically, turning services into engines for growth, development and poverty eradication in developing countries.

Мы также убеждены в том, что индустриализация попрежнему остается важным фактором обеспечения устойчивого экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты в развивающихся странах и играет решающую роль в достижении международно согласованных целей развития.
We are convinced that industrialization remains an essential factor in the sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty in developing countries and plays a critical role in the achievement of the internationally agreed development goals.

Стимулирование сельского хозяйства и снижение уязвимости к воздействию стихийных бедствий являются серьезными вызовами на пути искоренения нищеты в развивающихся странах.
Stimulating farming and decreasing vulnerability to the effects of natural disasters were significant challenges to poverty eradication for developing countries.

Сеть<< Всемирная деревня>> является общественной организацией, занимающейся вопросами искоренения нищеты в развивающихся странах, решением возникающих в результате конфликтов проблем беженцев и сохранением окружающей среды в Африке, Индии, Юго-Восточной Азии и в Амазонии.
Network"Earth Village" is a civic organization that deals with the eradication of poverty in developing countries, solves refugee problems resulting from disputes and conserves the environment in Africa, India, South-East Asia, and in the Amazon region.

Дания считает, что богатым развитым странам следует сосредоточить внимание на социальном развитии, прежде всего в аспекте улучшения условий и искоренения нищеты в развивающихся странах.
Denmark considered that the focus of social development for wealthy developed countries should first of all be on improving conditions and eradicating poverty in developing countries.

На международном уровне необходимо списать задолженность стран третьего мира, создать фонд для искоренения нищеты в развивающихся странах, поощрять принцип дифференцированного режима в отношении норм в области торговли и инвестиций и, наконец, создать контрольные механизмы для наблюдения за движением капиталов.
At the international level, there is a need to cancel third world debt, to create a poverty eradication fund for developing countries, to promote the principle of differential treatment with regard to trade and investment rules, and finally to create supervisory mechanisms to oversee movements in capital.

Это позволит сделать политику в области миграции более эффективным средством обеспечения экономического процветания, социального развития и, в конечном итоге, искоренения нищеты в развивающихся странах;
This will ensure that migration policy can become a more effective tool for economic prosperity, social development and ultimately, poverty eradication in developing countries;

Многие участники также подчеркнули ключевую роль частного сектора в качестве источника инвестиций, технологии и опыта, а также экономического роста, необходимых для искоренения нищеты в развивающихся странах, и некоторые призвали изучить возможности укрепления этой роли.
Many participants also stressed the key role of the private sector as a source of the investment, technology and skills transfer and economic growth necessary for poverty reduction in developing countries and some called for exploration of how this could be fostered.

Организация Объединенных Наций способна играть важную роль в повышении уровня осведомленности общественности о различных способах использования информационных технологий в интересах развития и искоренения нищеты в развивающихся странах.
The United Nations could play an important role in promoting public awareness of the wider applications of information technology for development and poverty eradication in developing countries.

Глобальная инициатива по сырьевым товарам направлена на решение некоторых ключевых вопросов, имеющих исключительно важное значение для роста и искоренения нищеты в развивающихся странах, зависящих от экспорта сырьевых товаров.
The Global Initiative on Commodities process addresses some of these key areas of critical importance for growth and poverty reduction in commodity-dependent developing countries.

Прямые иностранные инвестиции и овладение все более сложными технологиями- непременное условие экономических преобразований, без которых невозможно обеспечить устойчивый экономический рост и добиться искоренения нищеты в развивающихся странах.
Foreign direct investment and the acquisition of progressively higher levels of technology are indispensable elements for the economic transformation that developing countries require in order to achieve sustainable economic growth and eradicate poverty.

В этом отношении она заявила, что главной целью политики ЕС в области развития, как она изложена в документе COM( 2000) 212 от 26 апреля 2000 года, является содействие устойчивому развитию с целью искоренения нищеты в развивающихся странах и их интеграции в мировую экономику.
In this regard it noted that the main objective of EC development policy, as set out in COM(2000)212 of 26 April 2000, is to foster sustainable development with a view to eradicating poverty in developing countries and to integrating them into the world economy.

Структурные изменения, способствующие повышению производительности труда в различных секторах экономики( в том числе промышленности, сфере услуг и сельском хозяйстве) являются одним из основных факторов устойчивого и всеохватного роста, создания рабочих мест и искоренения нищеты в развивающихся странах.
Structural change that promotes higher productivity in the various sectors of the economy(including industry, services and the rural economy) has been a main driver behind sustained and inclusive growth, employment creation and poverty reduction in developing countries.

Г-н Танин( Афганистан) говорит, что государствам- членам необходимо совместно преодолевать трудности, создаваемые экономическим кризисом, отсутствием продовольственной безопасности, необходимостью искоренения нищеты в развивающихся странах, изменением климата и процессом устойчивого развития.
Mr. Tanin(Afghanistan) said that Member States must work together in the face of the challenges posed by the economic crisis, food insecurity, the eradication of poverty in developing countries, climate change and sustainable development.

В статье 3 Закона содержатся основные положения, касающиеся искоренения нищеты в развивающихся странах, более эффективного осуществления прав детей и женщин, обеспечения гендерного равенства, обеспечения устойчивого развития и претворения в жизнь принципа гуманизма, расширения экономического сотрудничества со странами- партнерами и содействия миру и процветанию во всем мире.
Article 3 of the Act prescribes basic provisions for poverty eradication in developing countries, for improving children and women's rights, for achieving gender equality, for the realization of sustainable development and humanitarianism, for expanding economic cooperation with partner countries and for the promotion of international peace and prosperity.

Признавая также важность укрепления национального потенциала стран по предупреждению стихийных бедствий, смягчению их последствий и обеспечению готовности к ним, а также важность искоренения нищеты в развивающихся странах с целью уменьшить их уязвимость.
Also recognizing the importance of enhancing the national capacity of countries in disaster prevention, mitigation and preparedness, as well as the importance of eradication of poverty in developing countries, in order to reduce their vulnerabilities.

Признавая, что индустриализация является одной из существенно важных движущих сил обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития и искоренения нищеты в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, в том числе за счет создания производительной занятости, формирования доходов и облегчения социальной интеграции, включая вовлечение женщин в процесс развития.
Recognizing that industrialization is an essential driver of sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in developing countries and countries with economies in transition, including through the creation of productive employment, income generation and the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process.

Мобилизации внутренних ресурсов будет недостаточно; в связи с этим развитые страны должны соблюдать свои обязательства, в частности в отношении предоставления ОПР и решения проблем искоренения нищеты в развивающихся странах со средним уровнем дохода.
Mobilization of domestic resources would not suffice; the developed countries must therefore honour their commitments, particularly with regard to ODA and the poverty challenges in middle-income developing countries.

В этом документе была выражена убежденность в том, что индустриализация по-прежнему является важнейшим фактором обеспечения устойчивого экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты в развивающихся странах, а также подтверждена всесторонняя поддержка Группой 77 мандата ЮНИДО и сформулирован призыв усилить роль Организации и сохранить в ходе реформы Организации Объединенных Наций ее организационную целостность.
It also expressed its conviction that industrialization remains an essential factor in sustained economic growth, sustainable development and eradication of poverty in developing countries, and reaffirmed the G-77's full support for the mandate of UNIDO and called for an enhancement of the Organization's role and the maintenance of its institutional integrity in the context of United Nations reform.

ЮНИДО следует не ограничиваться мероприятиями, связанными с ее деятельностью в качестве учреждения- исполнителя в рамках многосторонних природоохранных договоров, а уделять такое же внимание ей и другим областям, определенным в Плане действий 1997 года, в целях содействия созданию рабочих мест и искоренения нищеты в развивающихся странах, в том числе проектам развития МСП.
UNIDO should not confine its activities to those relating to its role as executing agency for multilateral environmental treaties but should give similar attention to other areas identified in the 1997 Business Plan that could facilitate employment generation and contribute to poverty eradication in developing countries, including SME projects.

Ссылаясь также на резолюцию 49/ 110 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1994 года и другие соответствующие резолюции Ассамблеи, касающиеся международного сотрудничества в деле искоренения нищеты в развивающихся странах, а также на резолюцию 50/ 107 Ассамблеи от 20 декабря 1995 года о проведении Международного года борьбы за ликвидацию нищеты и провозглашении первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты..
Recalling also General Assembly resolution 49/110 of 19 December 1994 and other relevant resolutions of the Assembly related to international cooperation for the eradication of poverty in developing countries as well as Assembly resolution 50/107 of 20 December 1995 on the observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty..

Учитывая, что индустриализация является одной из важнейших движущих сил поступательного экономического роста, устойчивого развития и искоренения нищеты в развивающихся странах, включая наименее развитые страны, странах Африки и странах со средним уровнем дохода, в том числе благодаря созданию производительной занятости, формированию доходов и облегчению социальной интеграции, включая вовлечение женщин в процесс развития, и что она играет важнейшую роль в поддержании социальной стабильности и сплоченности.
Recognizing that industrialization is an essential driver of sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in developing countries, including the least developed countries, African countries and middle-income countries, through, inter alia, the creation of productive employment, income generation and the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process, and that it plays a key role in maintaining social stability and cohesion.

Признавая, что индустриализация является одной из существенно важных движущих сил обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития и искоренения нищеты в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, включая наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и страны Африки, в том числе благодаря созданию производительной занятости, формированию доходов и облегчению социальной интеграции, включая вовлечение женщин в процесс развития.
Recognizing that industrialization is an essential driver of sustained economic growth, sustainable development and poverty eradication in developing countries and countries with economies in transition, including least developed countries, landlocked developing countries and African countries, through, inter alia, the creation of productive employment, income generation and the facilitation of social integration, including the integration of women into the development process.