Примеры использования Полного искоренения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимо добиваться полного искоренения нищеты.
Мексике предстоит еще проделать значительный путь для полного искоренения пыток.
Mexico still had a long road Мьянма привержена делу полного искоренения наркотических средств.
Он должен продолжать свою деятельность до полного искоренения колониализма.
It must continue its work until the total eradication of colonialism had been achieved.Мы устанавливаем режим для полного искоренения противопехотных мин по Оттавской конвенции.
We establish arrangements for the total eradication of anti-personnel landmines under the Ottawa Convention.Он вновь заявляет о неустанной поддержке его правительством полного искоренения колониализма.
He reiterated his Government's unwavering support for the complete elimination of colonialism.Для ее полного искоренения требуется всеобъемлющая стратегия, направленная на устранение первопричин.
For its complete eradication, a comprehensive strategy aimed at addressing the root causes is required.Международное сообщество должно подтвердить свою приверженность делу полного искоренения колониализма.
The international community must renew its commitment to the complete eradication of colonialism.Для решения проблемы насилия в отношении женщин и ускорения его полного искоренения требуется множество эффективных мер вмешательства.
Any effective intervention needs to address violence against women and accelerate its full eradication;В канун нового тысячелетия необходимо, чтобы все народы мира с удвоенной энергией приняли меры для полного искоренения колониализма.
As we approach the new millennium, let all the peoples of the world rededicate themselves to the complete eradication of colonialism.Цель правительства заключается в том, чтобы добиться к 2010 году полного искоренения крайней нищеты, показатель которой в настоящее время составляет, 8.
It was the objective of the Government to fully eradicate hardcore poverty, which now stands at 0.8 per cent, by 2010.Это также соответствует задаче Организации Объединенных Наций достичь полного искоренения колониализма к 2000 году.
This also conforms with the United Nations mandate to achieve the total eradication of colonialism by the year 2000.Италия будет попрежнему выступать за принятие всеобщего моратория на применение смертной казни с целью ее полного искоренения.
Italy will continue to advocate for the adoption of a universal moratorium on the use of the death penalty with a view to its complete abolition.Хотя политическая карта мира, несомненно,претерпела разительные изменения, цель полного искоренения колониализма пока не достигнута.
While the political map Государство твердо намерено наращивать свои усилия по пресечению этого явления, которое чуждо катарскому обществу,в целях его полного искоренения.
The State is determined to do more to curb this phenomenon, which is alien to Qatari society,with a view to its complete eradication.Отмечая Международный день борьбы за отмену рабства,мы заявляем о своей приверженности делу полного искоренения рабства и схожей с рабством практики.
On the International Day for the Abolition of Slavery,we express our commitment to the complete eradication of slavery and slavery-like practices.Разработать стратегию для достижения полного искоренения практики рабства во всех его формах и устранения его последствий для женщин и детей( Испания);
Develop a strategy for achieving the complete eradication of the practice of slavery and all its forms and remedy its after-effects on women and children(Spain);Главы государств или правительств вновь подтвердили давнишнюю принципиальную позицию Движения в отношении полного искоренения всех ядерных испытаний.
The Heads of State or Government reiterated the Movement's long-standing principled position for the total elimination of all nuclear testing.Индия остается стойким поборником полного искоренения всех форм детского труда и поступательного продвижения по пути его окончательной ликвидации.
India remains strongly committed to the full eradication of all forms of child labour and Вьетнам считает, что для эффективной борьбы с терроризмом необходим всеобъемлющий подход, и она зависит от полного искоренения коренных причин терроризма.
Viet Nam is of the view that the effective combat of terrorism requires a comprehensive approach and depends on the total elimination of the root causes of terrorism.Для полного искоренения колониализма до конца второго Международного десятилетия необходимо всестороннее сотрудничество управляющих держав.
For colonization to be fully eradicated by the end of the Second International Decade, it Мы можем превратить Оттавскую конвенцию в стандарт универсальности и всесторонности,которые необходимы для полного искоренения зла противопехотных наземных мин.
We can make the Ottawa Convention the standard of universality andcomprehensiveness necessary for the total eradication of the scourge of anti-personnel landmines.Общее улучшение социально-экономического положения населения зависит от полного искоренения проблемы попрошаек в соответствии с Целями развития тысячелетия.
The overall improvement of the socioeconomic condition of the people depends on complete eradication of the problem of beggars in accordance with the Millennium Development Goals.Целям полного искоренения противопехотных мин лучше всего служит, в частности, разработка несмертоносных, эффективных в военном отношении и малозатратных стратегий.
The objective of total elimination Это говорит о том, что принятых до настоящего времени мер недостаточно для полного искоренения этого бедствия и что для этого нужны глобальные скоординированные усилия.
That demonstrated that the measures adopted to date had been insufficient for the total elimination of that scourge and that a comprehensive approach was required for that purpose.Решение проблемы полного искоренения колониализма потребует выработки инновационных и согласованных подходов к вопросу о самоопределении, а также проявления всеми сторонами готовности к сотрудничеству.
Complete eradication of colonialism would require innovative, negotiated approaches to self-determination and a willingness on the part of all parties to cooperate.ПН разработало и реализует различные программы иплан действий в целях эффективного исполнения положений законодательства вплоть до полного искоренения соответствующих явлений.
The GoN has formulated andА до достижения этой конечной цели, а именно полного искоренения ядерного оружия, государства, не обладающие ядерным оружием, всетаки нуждаются в юридически обязывающих международных гарантиях.
Pending the achievement of this final objective, namely the complete eradication of nuclear weapons, non-nuclearweapon States need legally binding international assurances.Мы убеждены в том, что на основе совместных усилий государств игражданского общества мы сможем продолжать поиски стратегий для достижения нашей общей цели-- полного искоренения этой угрозы.
We are convinced that joint efforts by States andcivil society will enable us to continue the search for strategies to achieve our common goal: the complete eradication of this scourge.Выступал против полного искоренения выращивания листьев коки, что было предложено администрацией американского президента Джорджа Буша( старшего) в рамках так называемой войны с наркотиками.
He opposed the complete eradication of the coca leaf, as proposed by the U.S. administration of George H. W. Bush while cooperating with the main thrust of the so-called War on Drugs.
