СПОСОБСТВУЕТ ИСКОРЕНЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• contributes to the elimination
• contributes to the eradication

Примеры использования Способствует искоренению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Муниципальный совет города Вильнюса также способствует искоренению этой проблемы.
Vilnius City Municipality also contributes to the elimination of this problem.

Подтверждая, что осуществление права на образование, особенно девочками, способствует искоренению нищеты.
Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty.

Именно создание таких благоприятных условий на национальном и общином уровнях способствует искоренению нарушений прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.
It is precisely the creation of such a supportive environment at the national and community levels which contributes to the elimination of human rights violations in the context of HIV/AIDS.

Государствам надлежит радикально изменить социальные уклады, ослабляющие позиции женщин, и установить такую социальную атмосферу, которая способствует искоренению насилия.
States must radically revise social paradigms that tend to undermine women and establish a social climate that will foster the elimination of violence.

Способствует искоренению насилия в отношении женщин и что Декларация об искоренении насилия в отношении женщин укрепляет и дополняет этот процесс.
Contributes to the elimination of violence against women and that the implementation of the Declaration on the Elimination of Violence against Women strengthens and complements that process.

Небезопасная вода- одна из главнейших причин недо- едания, и, таким образом, содействуя доступу к безопасной питьевой воде для всех, Протокол к Конвенции способствует искоренению недоедания.
Unsafe water is a primary cause of malnutrition so, by promoting access to safe drinking water for all, the Convention's Protocol contributes to ending malnutrition.

Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) способствует искоренению нищеты путем разработки и осуществления программ в области народонаселения и устойчивого развития.
The United Nations Population Fund(UNFPA) contributes to the eradication of poverty through the promotion and implementation of population and sustainable development programmes.

Создание Совета по примирению с аборигенами( см. выше раздел, касающийся статьи 2) явилось позитивной мерой, которая способствует искоренению расовой ненависти и дискриминации.
The establishment of the Council for Aboriginal Reconciliation(see under article 2, above) has been a positive measure which has assisted in the eradication of racial hatred and discrimination.

И далее эффективно пользоваться статьей 261- бис Уголовного кодекса, которая весьма способствует искоренению безнаказанности и предотвращает преступления против человечности, в частности геноцид( Армения);
Continue effective implementation of article 261 bis of the Criminal Code, which highly contributes to the elimination of impunity and prevents crimes against humanity, in particular genocide(Armenia);

Хотя Кимберлийский процесс и способствует искоренению торговли алмазами из зон конфликтов, теперь его участникам для обеспечения его эффективности надлежит продемонстрировать необходимую политическую волю к применению определяемых им норм и правил.
While it has contributed to stemming the trade in conflict diamonds, now more than ever participants must demonstrate the necessary political will to apply the rules if the Kimberley Process is to be effective.

Несмотря на это публичное признание, агрессивная кампания приведения в исполнение смертных приговоров продолжается, хотя нет никаких доказательств того, что применение смертной казни способствует искоренению наркоторговли в стране.
Despite this public acknowledgement, the aggressive campaign of drug-related executions has continued, with no evidence that the death penalty has contributed to the eradication of drug-trafficking in the country.

Подтверждая, что осуществление права на образование, особенно для девочек и лиц из уязвимых групп населения, способствует искоренению нищеты, а также расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Affirming that the realization of the right to education, including for girls and persons belonging to vulnerable groups, contributes to the eradication of poverty and of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Всеобщая социальная защита, отмечается в докладе, способствует искоренению бедности, сокращению масштабов неравенства, обеспечению экономического роста и социальной справедливости, а также достижению Целей в области устойчивого развития ЦУР.
It highlights that universal social protection contributes to eradicating poverty, reducing inequality, promoting economic growth and social justice, as well as achieving the Sustainable Development Goals(SDGs), and shows how many developing countries have developed universal schemes.

Энергетика способствует искоренению нищеты, росту производства продовольствия, обеспечению чистой водой, повышению эффективности государственных систем здравоохранения, более широкому охвату населения образовательными услугами, созданию экономических возможностей и расширению прав и возможностей молодежи и женщин.
Energy facilitates eradicating poverty, increasing food production, providing clean water, improving public health, enhancing education, addressing climate change, creating economic opportunity and empowering youth and women.

Что минимальный уровень социальной защиты усиливает социальную сплоченность; способствует искоренению нищеты; облегчает участие людей в социальном дискурсе и жизни общества; вносит вклад в развитие человеческого капитала; и стимулирует рост производительной деятельности.
A social protection floor has been shown to improve social cohesion; assist in the eradication of poverty; facilitate the participation of people in social discourse and life; contribute to human capital development; and stimulate greater productive activity.

Развитие энергетики способствует искоренению нищеты, увеличению производства продовольствия, обеспечению чистой водой, улучшению государственных систем здравоохранения, расширению охвата образования, решению проблем изменения климата, созданию экономических возможностей и расширению прав и возможностей молодежи и женщин.
Energy helps to eradicate poverty, increase food production, provide clean water, improve public health, enhance education, address climate change, create economic opportunity and empower young people and women.

Работа средств массовой информации, в частности освещение ими деятельности женщин- лидеров, в частности женщин- парламентариев, женщин- политиков, женщин- предпринимателей и других, в значительной мере способствует искоренению стереотипов и созданию сбалансированного и разнопланового образа женщин в обществе.
Mass media activities, in particular their coverage of the work of women leaders such as women parliamentarians, politicians, entrepreneurs and others greatly contribute to elimination of stereotypes and creation of balanced and diverse image of women in the society.

Ускорить разработку и распространение доступных и более безопасных технологий эффективного энергопользования и энергосбережения, а также передачу таких технологий, в частности развивающимся странам, на выгодных, в том числе на льготных и преференциальных, условиях, по взаимному согласию, учитывая, что доступ к энергии способствует искоренению нищеты;
To accelerate the development and dissemination of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, bearing in mind that access to energy facilitates the eradication of poverty;

Признавая, что эффективное осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 180 от 18 декабря 1979 года, способствует искоренению насилия в отношении женщин и что Декларация об искоренении насилия в отношении женщин укрепляет и дополняет этот процесс.
Recognizing that the effective implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the General Assembly in its resolution 34/180 of 18 December 1979, contributes to the elimination of violence against women and that the Declaration on the Elimination of Violence against Women strengthens and complements that process.

Япония считает, что Программа действий Организации Объединенных Наций по предотвращению, искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней является наиболее важными международными рамками для борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и что укрепление доверия между государствами способствует искоренению незаконной торговли.
Japan believes that the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is the most important international framework for tackling the illicit trade in small arms and light weapons, and that confidence-building among States contributes to the eradication of the illicit trade.

Содержащиеся в общем законе об образовании( законе№ 28044) 6, в статье 8 которого указывается, что в системе образования" центром и главным участником учебного процесса" является человек, основаны, среди прочего, на принципе инклюзивности, в соответствии с которым" системой образования охватываются инвалиды, социально осужденные, маргинализованные и уязвимые группы населения, в особенности в сельской местности, без какого бы то ни было различия по признакам этнического происхождения, религии, пола или иного основания для дискриминации, что способствует искоренению нищеты, отчуждения и неравенства.
Article 8 of the General Education Act(No. 28044) provides that people are the"centre of and major stakeholder in the educational process" and is based, inter alia, on the principle of inclusiveness, which"embraces persons with disabilities and excluded, marginalized and vulnerable social groups, especially in rural areas, regardless of ethnic identity, religion, sex or other cause of discrimination, thereby contributing to the elimination of poverty, exclusion and inequalities.

Интеграция инвалидов в значительной степени будет способствовать искоренению нищеты.
The inclusion of persons with disabilities will largely contribute to the eradication of poverty.

Экономические, политические и социальные преобразования, проведенные с тех пор, способствовали искоренению структурно обусловленной несправедливости.
Economic, political, and social transformations since then had facilitated eradication of structural injustices.

Каким образом политика в области технологий может способствовать искоренению нищеты?
How can technology policy help to eradicate poverty?

Устранение этих препятствий может в значительной мере способствовать искоренению нищеты и обеспечению продовольственной безопасности.
Eliminating constraints in those areas could help to eradicate poverty and improve food security.

Через межкультурное образование, диалог и меры по повышению осведомленности способствовать искоренению социально- культурных идей, унаследованных от периода рабства и колониализма.
Through intercultural education, dialogue and awareness-raising measures help the elimination of sociocultural ideas inherited from the period of slavery and colonialism.

Выражается надежда, что осуществление упомянутого закона будет способствовать искоренению этой формы неравного обращения с женщинами и детьми.
It is hoped that the implementation of the law will be conducive to the elimination of this form of unequal treatment of women and children.

Он может способствовать искоренению голода, развитию сельских районов, а также гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.
It can contribute to the eradication of hunger, to rural development and to gender equality and the empowerment of women.

Соответственно, экономический рост, способствующий искоренению нищеты, опирается на возрастающий динамизм частного сектора, вызванный свободной торговлей.
Accordingly, economic growth capable of contributing to the eradication of poverty is based on a growing dynamism of the private sector, with free trade as its motor.

Такие стратегии являются ключевым компонентом для управления переходом к устойчивым продовольственным системам, которые могут способствовать искоренению голода и недоедания.
Such strategies are a key component for the governance of the transition towards sustainable food systems that can contribute to the eradication of hunger and malnutrition.