Примеры использования Contribuye a eliminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El negativismo a ambos lados del Atlántico no contribuye a eliminar dichas tensiones.
Негативизм, проявляющийся по обе стороны Атлантического океана, не способствует снятию этой напряженности.Es una fuerza que contribuye a eliminar la pobreza en el mundo y a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Эта сила способствует ликвидации нищеты в мире и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La estabilidad de las políticas fiscalesda confianza al sector privado y contribuye a eliminar algunos de los obstáculos a la inversión.
Стабильная налоговая политикаформирует уверенность у представителей частного сектора и способствует устранению некоторых препятствий на пути инвестиций.La armonización de esos ciclos contribuye a eliminar los desfases en la ejecución, por lo que se consiguen asociaciones más eficaces en los programas.
Согласованность этих циклов помогает устранить пробелы в области осуществления программ и добиваться налаживания более эффективных партнерских отношений в реализации программ.El nuevo sistema de distribución del trabajo por turnos, vigente desde noviembre, que favorece la inmediacióndel fiscal respecto al caso que conoce y contribuye a eliminar trámites administrativos que demoraban las investigaciones;
Введение с ноября новой системы сменного распределения работы, что содействует тому, что прокурор можетглубже ознакомиться с делом, которое он ведет, и способствует устранению административных формальностей, препятствующих расследованию;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Promover la educación de los niños contribuye a eliminar el trabajo infantil y a alcanzar el empleo pleno.
Повышение уровня образования детей поможет ликвидировать детский труд и обеспечить полную занятость.Contribuye a eliminar la violencia contra la mujer y que la puesta en práctica de la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer fortalece y complementa ese proceso.
Способствует искоренению насилия в отношении женщин и что Декларация об El empoderamiento económico de la mujer contribuye a eliminar la pobreza y a conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Расширение экономических прав и возможностей женщин призвано способствовать искоренению нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.La Campaña Mundial en pro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la salud ha dado por resultado una financiación más abundante ymás flexible y contribuye a eliminar obstáculos que dificultan el logro de resultados en los planos nacional y local.
Глобальная кампания привела к увеличению объемов финансирования,которое стало более гибким и помогло устранить узкие места, которые препятствовали повышению эффективности на национальном и местном уровнях.La enseñanza de idiomas extranjeros también contribuye a eliminar los puntos de vista centrados en las cuestiones étnicas características de los entornos cerrados.
Изучение иностранных языков также содействует ликвидации этноцентрических взглядов, свойственных закрытым обществам.En julio de 2008 entró en vigor la reforma a la Ley General de Población que despenaliza la migración indocumentada; lo cual,que armoniza el orden jurídico con los tratados internacionales en la materia y contribuye a eliminar abusos contra migrantes indocumentados.
В июле 2008 года вступили в силу поправки к общему закону о населении, предусматривающие отмену уголовной ответственности за миграцию без документов, в результате чегозаконодательство страны было приведено в соответствие с международными договорами в этой области; это также содействует устранению злоупотреблений в отношении мигрантов без документов.El valor de esta ley reside en que contribuye a eliminar una cultura que otorga a los hombres la prerrogativa de maltratar a sus mujeres.
Ценность данного закона заключается Reconociendo que la aplicación eficaz de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, aprobada por la Asamblea General en su resolución 34/180,de 18 de diciembre de 1979, contribuye a eliminar la violencia contra la mujer y que la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer refuerza y complementa ese proceso.
Признавая, что эффективное осуществление Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/180 от 18 декабря 1979 года, способствует искоренению насилия в отношении женщин и что Декларация об Por tanto, concede la mayor importancia a la labor de la CNUDMI, que contribuye a eliminar los obstáculos jurídicos al comercio internacional, especialmente los que afectan a los países en desarrollo, y que contribuye también a la cooperación económica entre los Estados sobre una base de igualdad, equidad e interés común.
При этом она придает большое значение работе ЮНСИТРАЛ, способствующий устранению юридических препятствий в международной торговле, особенно тех, которые затрагивают развивающиеся страны, и содействующей также экономическому сотрудничеству между государствами на основе равенства, справедливости и общности интересов.En las islas Feroe es fácil acceder a servicios de cuidado infantil yson relativamente baratos, lo que contribuye a eliminar obstáculos, en términos de participación en el mercado laboral y horas de trabajo.
На Фарерских островах услуги по уходу за детьми являются доступными иотносительно недорогостоящими, что способствует устранению барьеров как в том, что касается выхода на рынок труда, так и часов работы.Otro asunto crucial que contribuye a eliminar el peligro de las armas nucleares es la negociación de la Convención que prohíba la producción de material fisionable para la elaboración de estas armas, la cual debe contener disposiciones específicas en materia de verificación, así como abarcar todo el material fisionable, incluyendo aquel que se encuentra almacenado en los depósitos.
Еще одним исключительно важным фактором, содействующим устранению угрозы, связанной с ядерным оружием, являются переговоры по выработке конвенции о запрещении производства расщепляющихся материалов, необходимых для производства такого оружия. В нее должны быть включены конкретные положения о контроле, распространяющиеся на все виды расщепляющихся материалов, включая их уже имеющиеся запасы.Su delegación toma nota con gran inquietud del capítulo VIII del informe de la Comisión, ya que concede gran importancia alfuncionamiento eficaz del régimen común, que contribuye a eliminar la competencia innecesaria en la contratación de personal, promueve la cooperación y el intercambio de personal entre las organizaciones participantes, y mejora la eficacia en función de los costos de la gestión de los recursos humanos.
Делегация Японии выражает глубокую тревогу в связи с главой VIII доклада Комиссии. Япония придает большоезначение эффективному функционированию общей системы, что содействует устранению ненужной конкуренции в наборе персонала, поощрению сотрудничества и взаимному обмену сотрудниками между участвующими организациями, а также улучшению системы управления людскими ресурсами с точки зрения эффективности затрат.El UNIFEM contribuye a eliminar las diferencias entre ambos sexos por lo que respecta a los recursos y los bienes, pues aumenta las oportunidades económicas al alcance de la mujer; combate los estereotipos de género que perpetúan las desigualdades en los ingresos y los sueldos; y colabora con los empleadores en los sectores público y privado para promover la igualdad entre los géneros.
ЮНИФЕМ способствует преодолению гендерного разрыва в экономических ресурсах и средствах путем расширения экономических возможностей женщин и повышения уровня их организации; путем Así, la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ) contribuye a eliminar las verdaderas amenazas a la paz y la seguridad internacionales, así como también a la paz y la seguridad regionales.
Таким образом, ОЗХО содействует ликвидации реальных угроз для международного, а также регионального мира и безопасности.El UNIFEM contribuye a eliminar las diferencias entre ambos sexos por lo que respecta a los recursos y los activos económicos mejorando las oportunidades económicas al alcance de las mujeres; combatiendo los estereotipos de género que perpetúan las desigualdades en los ingresos y los sueldos; y colaborando con los empleadores en el sector público y el sector privado para promover la igualdad de género.
ЮНИФЕМ способствует преодолению гендерного разрыва в экономических ресурсах и средствах путем расширения экономических возможностей женщин и повышения уровня их организации; путем Se respetan estrictamente los principios fundamentales que rigen las transacciones civiles(voluntariedad, honestidad,libertad e igualdad), lo que contribuye a eliminar la discriminación contra las mujeres de las zonas rurales en las transacciones económicas y civiles y se observa plenamente el artículo 15 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Основополагающие принципы заключения гражданских сделок( добровольность, честность, свобода и равенство)неукоснительно соблюдаются, что способствует ликвидации дискриминации в отношении сельских женщин в области заключения экономических и гражданских сделок, а также практическому выполнению в полном объеме статьи 15 КЛДЖ.El Relator Especial destaca que el pleno respeto de los derechos económicos,sociales y culturales contribuye a eliminar el peligro de que algunas personas adopten la decisión moralmente inexcusable de recurrir a actos de terrorismo, y recomienda que se adopten medidas para garantizar el acceso efectivo de todas las personas, incluidos los curdos, a la educación, mejorando dicho acceso mediante, al menos, la enseñanza inicial en el idioma propio.
Подчеркивая, что всестороннее соблюдение экономических,социальных и культурных прав содействует устранению опасности принятия отдельными лицами морально неприемлемого решения прибегнуть к актам терроризма, Специальный докладчик рекомендует принять меры к обеспечению для всех лиц, включая курдское население, эффективного доступа к образованию, который следует расширять за счет погружения- по крайней мере, на первоначальном этапе- в родную языковую среду;Contribuir a eliminar el racismo y la discriminación racial, y.
Вклад в искоренение расизма и расовой дискриминации; и.Sus recomendaciones contribuirán a eliminar los estereotipos que se reproducen de las mujeres y pueblos indígenas.
Эти рекомендации помогут ликвидировать сохраняющиеся стереотипы женщин и коренных народов.Contribuir a eliminar la ignorancia y el analfabetismo en todo el mundo;
Содействия ликвидации невежества и неграмотности во всем мире;Contribuir a eliminar los obstáculos a la realización de los derechos humanos;
Содействие устранению препятствий на пути к реализации прав человека;Contribuir a eliminar las diferencias injustificadas de salario entre hombres y mujeres.
Содействие ликвидации несправедливых различий в заработной плате между мужчинами и женщинами.Ello contribuiría a eliminar tensiones y reforzaría la estabilidad.
Это помогло бы избавиться от трений и упрочило Estas mejoras entre bastidores contribuyen a eliminar los retrasos en las salas.
Такие невидимые улучшения способствуют устранению задержек в зале судебных заседаний.En ese sentido, lleva a cabo actividades que contribuyen a eliminar la pobreza.
В этом отношении она осуществляет подготовку мероприятий, способствующих ликвидации нищеты.
