ИСКОРЕНЕНИЯ СТЕРЕОТИПОВ на Английском - Английский перевод

• eliminate stereotypes
• elimination of stereotypes
• eliminating stereotypes

Примеры использования Искоренения стереотипов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе дискуссии большое внимание уделялось также методам искоренения стереотипов и изменения представлений о социальных ролях женщин и мужчин.
The debate also revolved around how to eliminate stereotypes, and a change of beliefs regarding social roles of women and men.

Союз лаосских женщин защищает законные интересы женщин и детей и разработал программы в целях повышения их роли во всех сферах и искоренения стереотипов.
The Lao Women's Union protected the legitimate interests of women and children and had established programmes to increase their roles in all areas and to eradicate stereotypes.

Проект предусматривает повышение роли трудящихся женщин с целью искоренения стереотипов в области трудовой деятельности и установления равновесия между семейными и трудовыми обязанностями.
The project promoted the role of female workers with a view to eliminating stereotypes in the workplace and balancing family and work responsibilities.

Особенно важно повысить уровень осведомленности сотрудников полиции, судей и учителей о необходимости борьбы с насилием в отношении женщин и искоренения стереотипов.
It was particularly important to raise awareness among police officers, judges and teachers of the need to combat violence against women and to eliminate stereotypes.

В развитие вопросов, заданных гжой Феррер Гомес, она интересуется, уделяется ли внимание вопросам просвещения в области репродуктивного здоровья с целью искоренения стереотипов, бытующих в рамках семьи, в частности в отдаленных горных районах.
As a follow up on the questions posed by Ms. Ferrer Gómez, she enquired whether emphasis was placed on reproductive health education with a view to eliminating stereotyping within the family, particularly in the remote highland areas.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для повышения уровня грамотности девочек и женщин и для пересмотра школьной программы в целях искоренения стереотипов.
Please provide information on measures taken to raise the level of literacy among girls and women, to revise school curriculum in order to eliminate stereotypes.

Договорные органы по правам человека выразили озабоченность по поводу того, что государства не предпринимали достаточных последовательных действий в целях изменения или искоренения стереотипов и негативных культурных ценностей и вредной практики см. CEDAW/ C/ ETH/ CO/ 6- 7, пункт 18.
Human rights treaty bodies have expressed concerns about States not having sufficiently sustained actions to modify or eliminate stereotypes, negative cultural values and harmful practices see CEDAW/C/ETH/CO/6-7, para. 18.

Наряду с этим, в отношении искоренения стереотипов и ликвидации социально- культурных представлений, принижающих женщину, была предложена серия реформ, направленных на обеспечение возможности принимать решение о порядке следования фамилий при внесении в Книгу актов гражданского состояния.
In addition, with a view to the eradication of stereotyping and sociocultural models implying that women are inferior, a series of reforms has been proposed to provide for the option of deciding on the order of surnames for civil registration.

Комитет рекомендует разработать политику и приступить к осуществлению ориентированных на мужчин и женщин программ, которые содействовали бы обеспечению искоренения стереотипов, связанных с традиционными ролями в семье, на рабочем месте, в сфере политики и в обществе.
The Committee recommends that policies be developed and programmes directed at men and women be implemented that will help to ensure the elimination of stereotypes associated with traditional roles in the family, the workplace, politics and society.

Отмечая, что 80 процентов средств массовой информации находятся в собственности частного сектора, она просит представить больше информации о какой-либо стратегии, разработанной в целях повышения роли средств массовой информации в наблюдении за достигнутым прогрессом, а также о препятствиях, возникающих на пути искоренения стереотипов.
Noting that 80 per cent of the media was owned by the private sector, she asked for more information on any strategy developed to enhance the media's role in monitoring progress achieved as well as obstacles encountered in eliminating stereotypes.

Помимо таких межрелигиозных и межкультурных диалогов принимаются меры для распространения важнейшей информации в целях ознакомления населения с этими вопросами и таким образом достижения взаимопонимания и уважения путем искоренения стереотипов и ошибочных представлений, лежащих в основе недоверия и конфликтов.
In addition to these interfaith and intercultural dialogues, information is strategically disseminated to educate the public and thereby build mutual understanding and respect by eliminating stereotypes and inaccurate beliefs that spark distrust and conflict.

Такие меры должны включать в себя кампании по информированию и просвещению, предназначенные для женщин и девочек, а также для мужчин и мальчиков, с целью искоренения стереотипов, связанных с традиционной ролью женщин и мужчин в семье и обществе, в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.
Such measures should include awareness-raising and public educational campaigns addressing women and girls as well as men and boys, with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.

Вопросы искоренения стереотипов, содержащихся в программах обучения и учебниках, регулируются Законом о равноправии мужчин и женщин, а внедрение программы, учитывающей гендерные особенности обучения, является одним из приоритетных направлений работы в рамках Национальной стратегии обеспечения равноправия мужчин и женщин на 2006- 2010 годы.
Eliminating stereotypes in teaching curricula and textbooks has been regulated by the Gender Equality Act, and the introduction of gender-sensitive education at all levels was set as a national priority in the National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006- 2010.

Такие усилия должны включать ориентированные на женщин и мужчин и девочек и мальчиков всеобъемлющие кампании информирования и просвещения с целью искоренения стереотипов, связанных с традиционной ролью мужчин и женщин в семье и обществе, в соответствии со статьями 2( f) и 5( а) Конвенции.
Such efforts should include comprehensive awareness-raising and educational campaigns that address women and men and girls and boys, with a view to eliminating the stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.

Комитет предлагает государству- участнику активизировать его усилия по разработке и осуществлению долгосрочных стратегий, а также образовательных программ и программ повышения информированности, предназначенных для женщин и мужчин из всех слоев общества, в целях создания благоприятных условий для искоренения стереотипов и вредной традиционной практики.
The Committee invites the State party to increase its efforts to design and implement long-term strategies, as well as education and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society with a view to creating an enabling environment for the elimination of stereotypes and harmful traditional practices.

КЛДЖ настоятельно призвал Фиджи безотлагательно принять всеобъемлющую стратегию, предусматривающую пересмотр и разработку законодательства и установление целей и сроков, для изменения или искоренения стереотипов, патриархальных взглядов и культурной практики, а также периодически рассматривать эффективность принимаемых мер в целях оценки их воздействия.
CEDAW urged Fiji to put in place, without delay, a comprehensive strategy that would include the review and formulation of legislation and the establishment of goals and timetables, to modify or eliminate stereotypes and patriarchal attitudes and cultural practices; and to periodically review the measures taken in order to assess their impact.

Ответы на замечания Комиссии касательно искоренения стереотипов в образовании приведены в пункте 33, ответы на замечания касательно искоренения стереотипов в отношении статуса женщин на рынке труда содержатся в пунктах 27 и 28, а в пунктах 31 и 32 даны ответы на замечания касательно искоренения стереотипов в отношении домашнего насилия.
Please refer to answers to the Commission's comments in paragraph 33 concerning the elimination of stereotypes in education, answers in paragraphs 27 and 28 concerning the elimination of stereotypes on the status of women on the labour market and answers in paragraphs 31 and 32 on the elimination of stereotypes related to domestic violence.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник до сих пор не принимает последовательных и систематических действий для изменения или искоренения стереотипов и негативных культурных ценностей и практики, которые являются дискриминационными в отношении женщин и препятствуют осуществлению ими своих прав человека, попрежнему серьезно затрудняя осуществление Конвенции в полном объеме.
The Committee regrets that no sustained, systematic action has yet been taken by the State party to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices that discriminate against women and prevent them from enjoying their human rights and continue to constitute a severe obstacle to the full implementation of the Convention.

Комитет настоятельно призывает государство- участник, как этого требуют статьи 2( f) и 5( a) Конвенции, безотлагательно начать реализацию комплексной стратегии, включающей пересмотр и подготовку законодательства и определение задач и временных рамок их достижения, в целях изменения или искоренения стереотипов, патриархальных устоев и культурных традиций, обусловливающих дискриминацию женщин.
The Committee urges the State party to put in place without delay a comprehensive strategy, including the review and formulation of legislation and the establishment of goals and timetables, to modify or eliminate stereotypes, patriarchal attitudes and cultural practices that discriminate against women, in conformity with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.

Она спрашивает, какую роль играют женские организации в обеспечении того, чтобы женщины могли влиять на процессы принятия решений, поставило ли правительство конкретные сроки для искоренения стереотипов и традиционного отношения к женщинам и какие специальные меры принимаются или разрабатываются для обеспечения участия женщин в общественной жизни, начиная с местного уровня.
She asked what role women's organizations were playing in efforts to ensure that women had a say in decision-making processes, whether the Government had a particular time frame for eliminating stereotypes and traditional attitudes to women and what special measures were being taken or considered to ensure that women were represented in public life, beginning at the local level.

В прошлом десятилетии неправительственные организации и институциональные механизмы, занимающиеся вопросами гендерного равенства, вели среди различных целевых групп( члены партий, представители средств массовой информации, гражданские служащие и сотрудники местных органов власти, профсоюзные активисты, работники трудовой инспекции, судьи и т. д.) и широкой общественности просветительскую работу в интересах укрепления равноправия полов и искоренения стереотипов.
Non-governmental organisations and institutional mechanisms for gender equality have worked on education of different target groups in the past decade(parties, media, civil servants and local government employees, trade unions, labour inspectors, judges etc.) and the general public about gender equality and elimination of stereotypes.

Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и виды практики ведут к укоренению дискриминации в отношении женщин и девочек и находят свое отражение в неблагоприятном и неравном положении женщин во многих областях, включая образование, общественную жизнь и сферу принятия решений, а также тем, что государство- участник до настоящего времени не предприняло последовательных и систематических действий для изменения или искоренения стереотипов и негативных традиционных ценностей и видов практики.
The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls, that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including education, public life and decision-making, and that, to date, the State party has not taken adequate and sustained measures to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что такие обычаи и практика закрепляют дискриминацию в отношении женщин и девочек и что они находят свое отражение в неблагоприятном и неравном положении женщин во многих областях, включая образование, общественную жизнь и процесс принятия решений, а также в сохраняющемся насилии в отношении женщин, и что на сегодняшний день государство- участник не принимает последовательных мер с целью изменения или искоренения стереотипов и негативных традиционных ценностей и практик.
The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls and that they are reflected in women's disadvantaged and unequal status in many areas, including education, public life and decision-making, and in the persistence of violence against women, and that, to date, the State party has not taken sustained measures to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.

Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и виды практики ведут к укоренению дискриминации в отношении женщин и девочек, находят свое отражение в неблагоприятном и неравном положении женщин во многих областях, включая образование, общественную жизнь и сферу принятия решений, и являются причиной сохранения насилия в отношении женщин, а также тем, что государство- участник пока не предприняло последовательных и систематических действий для изменения или искоренения стереотипов и негативных традиционных ценностей и видов практики.
The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls, that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including education, public life, decision-making and in the persistence of violence against women, and that, thus far, the State party has not taken sustained systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.

Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и практика ведут к укоренению дискриминации в отношении женщин и девочек, находят свое отражение в неблагоприятном и неравном положении женщин во многих областях, в том числе в образовании, общественной жизни и в сфере принятия решений, и являются причиной сохранения насилия в отношении женщин, а также тем, что государство- участник пока не приняло никаких последовательных и систематических мер для изменения или искоренения стереотипов и неблагоприятных традиционных ценностей и обычаев.
The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls, and that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including education and public life and decision-making, and the persistence of violence against women and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.

Комитет обеспокоен тем, что такие традиции и виды практики закрепляют дискриминацию в отношении женщин, что они являются отражением неблагоприятного и неравноправного положения женщин во многих сферах, в том числе в сфере государственной жизни, директивной деятельности, в браке и семейных отношениях, являются причиной сохранения практики насилия в отношении женщин, а также тем, что до настоящего времени государство- участник не принимало на постоянной основе систематических мер в целях изменения либо искоренения стереотипов и негативных культурных традиций и видов практики.
The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making and in marriage and family relations, and in the persistence of violence against women, and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices.

Искоренение стереотипов и предрассудков.
Elimination of stereotypes and prejudices.

Искоренение стереотипов и ликвидация насилия.
Elimination of Stereotypes and Violence Against Women.

Искоренение стереотипов.
Elimination of Stereotypes.

Вещатель обязан способствовать искоренению стереотипов в обществе.
Broadcaster is obliged to promote elimination of stereotypes in the society.