TO ERADICATE STEREOTYPES на Русском - Русский перевод

• по искоренению стереотипов
• ликвидации стереотипов

Примеры использования To eradicate stereotypes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indicate in particular any strategies in place to eradicate stereotypes through the education system.
Сообщите, в частности, о любых осуществляемых стратегиях, направленных на искоренение стереотипов в рамках системы образования.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, appreciated the serious efforts made to eradicate stereotypes.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, высоко оценивает серьезные усилия по искоренению гендерных стереотипов.

With regard to efforts to eradicate stereotypes, various instruments were being combined to complement and support each other.
Что касается усилий по искоренению стереотипов, то для этой цели используются различные средства, дополняющие и поддерживающие друг друга.

On the issue of social awareness, steps were being taken by central Government and at the regional and local levels to eradicate stereotypes.
В том что касается вопроса об информированности общественности, центральным правительством, а также на региональном и местном уровнях предпринимаются шаги по искоренению стереотипов.

That programme was also part of the effort to eradicate stereotypes, as it was important to start early if attitudes were to change.
Эта программа также является частью усилий по искоренению стереотипов, поскольку для того, чтобы изменить отношение людей, важно начать делать это в раннем возрасте.

The Lao Women's Union protected the legitimate interests of women and children and had established programmes to increase their roles in all areas and to eradicate stereotypes.
Союз лаосских женщин защищает законные интересы женщин и детей и разработал программы в целях повышения их роли во всех сферах и искоренения стереотипов.

No gender equality policy can succeed without efforts to eradicate stereotypes regarding the images and roles traditionally assigned to women and men in society.
Никакая политика обеспечения равенства между женщинами и мужчинами не может увенчаться успехом, если не пытаться искоренить стереотипы относительно образа женщин и мужчин в обществе и традиционно отводимых им ролей.

Work to eradicate stereotypes has also followed the path of strengthening positive images of women of the past who have always served as examples of women activists and public leaders who left their mark in Kyrgyzstan history.
Работа по искоренению стереотипов велась также по линии укрепления позитивных образов женщин прошлого, которые всегда служили примерами женщин- активисток, общественных деятелей, оставивших след в истории Кыргызстана.

The State party should take the necessary practical steps, including awareness-raising campaigns, to eradicate stereotypes regarding the position of women in society.
Государству- участнику следует предпринять необходимые практические шаги по искоренению стереотипов относительно положения женщин в обществе, включая организацию кампаний по повышению осведомленности.

What steps has the State party taken to eradicate stereotypes and provide more opportunities for women to attain higher education in science, engineering and other technical disciplines?
Какие шаги предприняло государство- участник для искоренения стереотипов и предоставления женщинам более широких возможностей в плане получения высшего образования по научным, инженерным и другим техническим дисциплинам?

San Marino attaches great importance to the significant changes brought about by the Assembly in the methods used to face and solve the problems of the ageing population, while seeking to eradicate stereotypes and prejudices.
Сан-Марино придает огромное значение существенным изменениям, привнесенным этой Ассамблеей в методы, применяемые при решении проблем старения населения, в целях искоренения стереотипов и предрассудков.

There could be no social progress without a programme to eradicate stereotypes and change attitudes and perceptions, since they affected education, professional choices and family status.
Никакой социальный прогресс невозможен без разработки программы, направленной на устранение стереотипов и изменение общественных взглядов и воззрений, оказывающих влияние на сферу образования, выбор профессии и положение в семье.

It noted measures taken to combat racial discrimination, especially against migrants, refugees and asylum seekers, and encouraged Malta to redouble its efforts to eradicate stereotypes of those groups.
Тунис принял к сведению меры, осуществленные в целях борьбы с расовой дискриминацией, особенно в отношении мигрантов, беженцев и просителей убежища, и призвал Мальту активизировать усилия для искоренения стереотипных представлений об этих группах.

It further recommends that the State party take the measures necessary to eradicate stereotypes regarding the role of women in rural areas and to eliminate practices of discrimination against women concerning property rights.
Он также рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по искоренению стереотипов относительно роли сельских женщин и ликвидировать практику дискриминации женщин в правах собственности.

Publications and radio and television broadcasts designed to put across the ideas of equality of rights and cooperation and mutual respect between women and men are helping to eradicate stereotypes of their social roles.
Публикации, радио- и телепередачи, направленные на формирование представлений о равноправии, сотрудничестве и взаимоуважении между мужчинами и женщинами, оказывают содействие искоренению стереотипных представлений об их роли в обществе.

The State party should strengthen its efforts to eradicate stereotypes and discrimination against migrants, inter alia, by conducting public awareness campaigns to promote tolerance and respect for diversity.
Государству- участнику следует крепить свои усилия по искоренению стереотипов и дискриминации в отношении мигрантов среди прочего путем проведения публичных просветительских кампаний, с тем чтобы поощрять терпимость и уважение к разнообразию.

She endorsed the study's recommendation concerning comprehensive prevention strategies that would address the underlying causes and establish long-term policies to eradicate stereotypes and discriminatory attitudes.
Оратор поддерживает содержащуюся в исследовании рекомендацию в отношении разработки всеобъемлющих предупредительных стратегий, которые будут направлены на устранение глубинных причин и разработку долгосрочной политики по искоренению стереотипов и дискриминационных подходов.

Mr. Seluka(Tuvalu) said that in pursuing strategies to eradicate stereotypes, the Government's overriding need was for funding, and it was most fortunate that some of the national programmes had attracted support from donors.
Г-н Селука( Тувалу) говорит, что, проводя программы по искоренению стереотипов, правительство в первую очередь нуждается в финансовых средствах для этого и что, к счастью, некоторые национальные программы привлекли пожертвования от доноров.

Please describe in more detail how the education system at all levels actively promotes gender equality and the eradication of stereotypes and what national plans, priorities and strategies have been identified to eradicate stereotypes through the education system.
Просьба охарактеризовать подробнее, каким образом в рамках системы образования на всех уровнях активно поощряется гендерное равенство и искоренение стереотипов и какие национальные планы, приоритеты и стратегии были обозначены в целях искоренения стереотипов за счет системы образования.

In this regard, the State party should adopt programmes to eradicate stereotypes regarding the role of women and to ensure that it encourages female victims of violence to report such incidents to law enforcement authorities.
В этой связи государству- участнику следует осуществлять программы, направленные на искоренение стереотипов в отношении роли женщин и обеспечить, чтобы женщины, ставшие жертвами насилия, сообщали о таких случаях в правоохранительные органы.

The report notes that Australia established a new set of National Goals for Schooling in the Twenty-First Century(para. 213), but does not provide any information on what priorities and strategies have been identified to tackle specific issues relating to girls' education and national plans to eradicate stereotypes through the education system.
В докладе отмечается, что в Австралии был разработан новый свод Общенациональных задач в области школьного образования в XXI веке( пункт 213), однако в нем не представлено никакой информации о тех приоритетах и стратегиях, которые были определены для рассмотрения конкретных вопросов, касающихся образования девочек и национальных планов ликвидации стереотипов в системе образования.

The State party should strengthen its efforts to eradicate stereotypes and widespread abuse against Roma by, among other things, increasing awareness-raising campaigns that promote tolerance and respect for diversity.
Государству- участнику следует активизировать свои усилия по искоренению стереотипов и широко распространенных злоупотреблений в отношении рома путем, в частности, более широкого проведения кампаний по информированию общественности и поощрению терпимости и уважения к культурным различиям.

The report notes that Australia established a new set of National Goals for Schooling in the Twenty-First Century(para. 213), but does not provide any information on what priorities and strategies have been identified to tackle specific issues relating to girls' education and national plans to eradicate stereotypes through the education system.
В докладе говорится о том, что в Австралии разработан новый свод общенациональных задач в области школьного образования в XXI веке( пункт 213), но обходится молчанием вопрос о том, какие установлены приоритеты и какие разработаны стратегии для решения конкретных вопросов образования девочек и осуществления общенациональных планов по искоренению стереотипов в рамках системы образования.

All these bodies and mechanisms combine in a constant and systematic effort to eradicate stereotypes and cultural, ideological and psychological barriers not only in society but also within the family, where it is also necessary to rethink roles.
Благодаря всем этим инстанциям и механизмам проводится постоянная и систематическая работа по устранению стереотипов, культурных, идеологических и психологических барьеров не только на уровне общества, но и внутри семьи, где также требуется перераспределение ролей.

The intersectoral and interdisciplinary task force was set up in the Cuban Institute of Radio and Television in order to monitor the image and presence of women in the media and develop policies for projecting a balance image of women. This is another one of the action carried out among the media in order to continue efforts to eradicate stereotypes and prejudice.
Создание в Кубинском институте радиовещания и телевидения Межотраслевой и междисциплинарной рабочей группы, перед которой была поставлена задача отслеживать изображение и представленность женщин в средствах массовой информации и разрабатывать политику, способствующую созданию соответствующего действительности образа женщины,- еще одно направление деятельности, которую ведут средства массовой информации с целью дальнейшего содействия ликвидации стереотипов и предрассудков.

In view of those difficulties, the Government was developing a policy that combined campaigns to eradicate stereotypes in several areas, ranging from the sharing of domestic responsibilities to the role of the media, with the establishment of affirmative action programmes in the public and private sectors.
С учетом этих трудностей правительство разрабатывает политику, предусматривающую проведение как кампаний по ликвидации стереотипов в нескольких областях начиная с разделения домашних обязанностей и кончая ролью средств массовой информации, так и разработку программ положительных действий в государственном и частном секторах.

While more must be done to eradicate stereotypes, an effort had been made to diversify employment opportunities, in particular, the YES Campaign, which reserved 40 per cent of training opportunities for girls, and the Ministry of Youth Development and Sports' annual Youth Challenge, which gave young people an opportunity to find out about jobs in different fields.
Хотя многое еще предстоит сделать для ликвидации стереотипов, проделана определенная работа по диверсификации возможностей трудоустройства, в частности проведена кампания<< ДА>>, в результате которой 40 процентов мест в учебных заведениях были зарезервированы за девушками, Министерство молодежи и спорта ежегодно проводит кампанию<< Задачи молодежи>>, которая предоставляет молодым людям возможность получить информацию о работе в различных областях.

Education will be a key modality, especially quality education with its core features of textbook revision, teachers training and efforts to eradicate stereotypes and promote intercultural understanding, universally shared values, human rights, multilingual education and the change of gender perceptions.
Главным инструментом должно стать образование, особенно качественное образование, основными элементами которого являются пересмотр учебников, подготовка преподавателей и усилия по искоренению стереотипов, поощрению понимания между культурами, общих ценностей, прав человека, просвещения на разных языках, а также изменение представлений о роли мужчин и женщин.

She, therefore, wished to know whether the campaign to eradicate stereotypes sought to raise awareness of power relationships between men and women and their impact on all aspects of life, in particular, the adverse effects of continuing to see men as heads of households.
В этой связи она хотела бы узнать, предусматривают ли кампании по искоренению сложившихся стереотипов повышение осведомленности населения о властных отношениях между мужчинами и женщинами и о влиянии этих отношений на все сферы жизни, в частности об отрицательных последствиях дальнейшего восприятия в роли глав домашних хозяйств исключительно мужчин.

Some personal prejudices have survived for historical and socio-cultural reasons. Fifty years of non-discriminatory Revolution have been unable totally to eradicate stereotypes from a society which had been racist for more than 500 years. The ways in which the family is structured and functions do not change as quickly as legislation and State policies may change.
Сохраняющиеся отдельные предрассудки в сфере личной жизни являются наследием исторических и социально- культурных факторов, поскольку 50 лет антидискриминационной политики не в силах полностью побороть стереотипы в обществе, которое на протяжении 500 лет воспитывалось на идеях расизма, особенно с учетом того, что структура и функциональные принципы семьи изменяются более медленно, чем правовая и политическая жизнь государства.