ЛИКВИДАЦИИ СТЕРЕОТИПОВ на Английском - Английский перевод

• eliminate stereotypes
• elimination of stereotypes
• eliminating stereotypes
• to eradicate stereotypes

Примеры использования Ликвидации стереотипов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Роль средств массовой информации в ликвидации стереотипов.
The role of media in eliminating stereotypes.

И мужчины и женщины выиграют от ликвидации стереотипов и от равного распределения ресурсов.
Both men and women stand to gain from the elimination of stereotypes, and from the equal distribution of resources.

В первую очередь, жизненно важен вопрос, поставленный в статье 5, которая касается ликвидации стереотипов.
Primarily the issue raised by Article 5 which deals with the Elimination of Stereotypes is critical.

Книги могут служить важным инструментом ликвидации стереотипов и обеспечения равенства.
Books can be an important tool towards the elimination of stereotypes and the enforcement of equality.

Он обеспокоен также тем, что до настоящего времени государство- участник не приняло эффективных мер с целью изменения или ликвидации стереотипов.
It is also concerned that, to date, the State party has not taken effective measures to modify or eliminate stereotypes.

Анализ содержания учебников показал, что в вопросах ликвидации стереотипов в текстах учебников достигнут определенный прогресс.
An analysis of textbooks has shown progress in eliminating stereotypes from the texts used in textbooks.

Эта мера должна позволить изменить существующий менталитет посредством ликвидации стереотипов, в частности, среди молодежи106.
This measure must bring about a change in existing attitudes by eliminating stereotyping, especially among the younger generation.

В этом отношении одной из главных проблем была необходимость ликвидации стереотипов и предрассудков в отношении национальных меньшинств, в особенности рома.
In this regard, a central concern was the need to eliminate stereotypes and prejudices against national minorities, and Roma in particular.

В пунктах 113- 119 доклада говорится, что была подготовлена национальная стратегия по оказанию содействия бахрейнским женщинам и ликвидации стереотипов относительно роли женщин.
The report states in paragraphs 113-119 that a national strategy has been prepared to promote Bahraini women and eliminate stereotypes about the role of women.

Принять меры для изменения социальных установок с целью ликвидации стереотипов, связанных с традиционными гендерными ролями в семье и обществе( Республика Молдова);
Take measures to bring about a change in attitudes, with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society(the Republic of Moldova);

Комитет особенно озабочен тем, что государство- участник не принимает достаточно последовательных и систематических мер по изменению или ликвидации стереотипов и вредной практики.
The Committee is particularly concerned that the State party has not taken sufficient sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and harmful practices.

КЛДЖ рекомендовал Сингапуру принять меры к изменению существующих подходов в целях ликвидации стереотипов, связанных с традиционными гендерными ролями в семье и в обществе.
CEDAW recommended that Singapore take measures to bring about a change in attitudes with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society.

Гжа Феррер Гомес подчеркивает, что в первую очередь государство- участник сталкивается с проблемой осуществления своего нового законодательства о ликвидации стереотипов, которое заслуживает одобрения.
Ms. Ferrer Gómez stressed that the foremost challenge facing the State party was the implementation of its commendable new legislation on eliminating stereotypes.

В этой связи Комитет обеспокоен недостаточно эффективными и всеобъемлющими действиями по изменению или ликвидации стереотипов и негативных традиционных ценностей и практики в Южной Африке.
The Committee is thus concerned about the inadequate implementation of effective and comprehensive measures to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices in South Africa.

Внимание было также уделено необходимости ликвидации стереотипов в учебных материалах и ознакомления всех лиц, занимающихся вопросами образования, с положениями Конвенции и основными правами детей.
Attention was also paid to the need to eliminate stereotypes in educational materials and train all those involved with the educational system in the Convention and the fundamental rights of children.

Комитет также обеспокоен тем, что до настоящего времени государство- участник не приняло последовательных мер по изменению или ликвидации стереотипов и негативных традиционных ценностей и видов практики.
It is also concerned that, to date, the State party has not taken sustained measures to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.

С 2006 года ассоциация" Женский кризисный центр округа Каунас"( в дальнейшем именуемая" Каунасский женский кризисный центр") осуществляет проект" Обеспечение гендерного равенства путем ликвидации стереотипов.
Since 2006, the association'Women Crises Centre of the County of Kaunas'(hereinafter referred to as the Kaunas County Women Crises Centre) has been implementing the project'Gender Equality through Elimination of Stereotypes.

В том, что касается разработки концепции продуктивного старения, неоценимая поддержка была оказана средствами массовой информации в деле ликвидации стереотипов и формирования позитивного отношения к старению.
With regard to promoting the concept of productive ageing, the support of the media has been invaluable in eliminating stereotypes and creating a positive attitude to ageing.

Г-н де ГУТТ подчеркивает, что образование и профессиональная подготовка являются основными предварительными условиями для обеспечения доступа к занятости, интеграции в общество, начала работы в органах администрации и ликвидации стереотипов.
Mr. de GOUTTES stressed that education and training were the fundamental prerequisites for ensuring access to employment, integration into society, beginning with the administration, and the elimination of stereotypes.

Мексика интересовалась тем, какие меры были приняты для повышения осведомленности о гендерном равенстве и ликвидации стереотипов и взглядов, вследствие которых женщинам отводятся традиционные роли.
Mexico enquired about measures taken to raise awareness of gender equality and to eliminate stereotypes and attitudes that lead to the relegation of women to traditional roles.

Одна из таких программ, осуществляемая Министерством внутренних дел, нацелена на повышение роли женщин в принятии решений с целью изменения сложившихся мнений и ликвидации стереотипов относительно роли женщин.
One such programme, run by the Ministry of Home Affairs, sought to enhance the role of women in decision-making with a view to changing perceptions and eradicating the stereotypes about their roles.

Правительство предоставляет девушкам возможность получить консультации по вопросам профессиональной ориентации в целях ликвидации стереотипов, мешающих им выбрать некоторые профессии, в которых традиционно доминируют мужчины.
The Government provided vocational guidance to girls in order to eliminate the stereotypes that prevented them from entering certain male-dominated professions.

Эти данные свидетельствуют о том, что даже среди отдельных групп наблюдаются большие различия и разнообразие, что способствуют обогащению жизни общества в Словении и ликвидации стереотипов в отношении отдельных групп.
These data prove that, even within individual groups, there is great variety and diversity, which contributes to the enrichment of life in Slovenia and to the elimination of stereotypes regarding individual groups.

В 2004 году КЛДЖ рекомендовал государству разработать политику и осуществлять программы в интересах мужчин и женщин с целью способствовать ликвидации стереотипов, связанных с традиционными функциями в семье, на рабочем месте и в обществе в целом.
In 2004, CEDAW recommended that the State formulate policies and carry out programmes oriented towards the elimination of stereotypes regarding traditional roles in the family, the workplace and society in general.

Она хотела бы узнать о том, что государство- участник делает для исправления этого положения, повышения уровня грамотности женщин, создания условий для того, чтобы все девочки посещали школу и продолжали образование, и ликвидации стереотипов, определяющих выбор области образования.
She wondered what the State party was doing to remedy the situation, improve literacy rates among women, make sure all girls attended and stayed in school and eliminate stereotyping in choice of field of study.

Комитет рекомендует вырабатывать политику и осуществлять программы, способствующие ликвидации стереотипов, связанных с традиционной ролью в семье, в сферах образования, занятости, политики и в жизни общества.
The Committee recommends the development of policies and implementation of programmes for women and men aimed at eliminating stereotypes associated with traditional roles within the family and in the education system, employment, politics and society in general.

В докладе( пункт 164) упоминается инициатива правительства провинции Ньюфаундленд и Лабрадор добиваться-- в сотрудничестве с коренным населением-- ликвидации стереотипов путем разработки соответствующих культурным традициям учебных материалов.
The report(para. 164) refers to an initiative by the Government of New Foundland and Labrador, in collaboration with aboriginal groups, to eliminate stereotypes through the development of culturally appropriate learning resources.

Для работников СМИ и студентов- журналистов также организуется учебная подготовка по вопросам о роли СМИ при передаче сообщений о бытовом насилии( в особенности об убийствах в браке), правах ребенка и ликвидации стереотипов в сфере информации и рекламы.
Training activities have been organised for media professionals and journalism students on the role of media in reporting domestic violence(in particular spousal homicide), rights of the child and elimination of stereotypes in information and advertising.

Комитет выражает свою серьезную обеспокоенность тем, что государство- участник не принимает в достаточной степени эффективных и систематических мер по изменению или ликвидации стереотипов и негативных культурных ценностей, а также вредных видов традиционной практики.
The Committee expresses its deep concern that the State party has not taken sufficient sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and harmful traditional practices.

В целом Уругвай добился колоссальных успехов в деле ликвидации стереотипов, расширения участия женщин в политической жизни и увеличения представленности на руководящих должностях, признания прав надомных работниц и расширения охвата и повышения качества медицинских услуг для всех возрастных групп.
Overall, Uruguay had made tremendous strides in eliminating stereotypes; increasing the proportion of women in political life and in decision-making positions; gaining recognition for the rights of domestic workers; and improving the coverage and quality of health-care services for all age groups.