ELIMINATE STEREOTYPES на Русском - Русский перевод

• искоренения стереотипов
• ликвидации стереотипов
• устранения стереотипов
• искоренению стереотипов
• искоренять стереотипы

Примеры использования Eliminate stereotypes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Change attitudes and eliminate stereotypes and prejudice.
Изменение отношения и устранение стереотипов и предрассудков.

Textbooks should mainstream human rights and democratic values and eliminate stereotypes.
В учебниках следует отражать тематику прав человека и демократические ценности, устраняя стереотипы.

Schools, the media and other social institutions must eliminate stereotypes that reinforce existing inequities between males and females and undermine girls' self-esteem.
Учебные заведения, средства массовой информации и другие социальные учреждения должны вести борьбу за ликвидацию стереотипных представлений, которые закрепляют существующее неравенство между мужчинами и женщинами и подрывают у девочек чувство достоинства.

It is also concerned that, to date, the State party has not taken effective measures to modify or eliminate stereotypes.
Он обеспокоен также тем, что до настоящего времени государство- участник не приняло эффективных мер с целью изменения или ликвидации стереотипов.

Actions: In the educational system, promote leadership and decision-making ability among both girls and boys and eliminate stereotypes that exclude women from positions of responsibility and decision-making authority.
Действия: способствовать формированию у детей, в рамках образовательной системы, лидерских качеств и способностей к принятию решений и искоренять стереотипы, препятствующие выдвижению женщин на ответственные и руководящие должности.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women has consistently expressed concern about the persistence of practices, traditions, patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes that perpetuate discrimination against women, and continues to express concern at States' failure to take effective and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.
Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин постоянно выражает обеспокоенность сохранением практики, традиций, патриархальных отношений и глубоко укоренившихся стереотипов, увековечивающих дискриминацию в отношении женщин и девочек, и продолжает выражать обеспокоенность тем, что государства не предпринимают эффективных и систематических действий для изменения или ликвидации стереотипов и негативных культурных ценностей и обычаев.

The Committee recommends developing policies and implementing programmes for women and men that help eliminate stereotypes associated with traditional roles in the family, employment, politics, and society.
Комитет рекомендует разработать политику и приступить к осуществлению ориентированных на мужчин и женщин программ, которые содействовали бы искоренению стереотипов, связанных с традиционными ролями в семье, на рабочем месте, в сфере политики и в обществе.

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls, that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including education, public life and decision-making, and that, to date, the State party has not taken adequate and sustained measures to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.
Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и виды практики ведут к укоренению дискриминации в отношении женщин и девочек и находят свое отражение в неблагоприятном и неравном положении женщин во многих областях, включая образование, общественную жизнь и сферу принятия решений, а также тем, что государство- участник до настоящего времени не предприняло последовательных и систематических действий для изменения или искоренения стереотипов и негативных традиционных ценностей и видов практики.

The Committee regrets that no sustained, systematic action has yet been taken by the State party to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices that discriminate against women and prevent them from enjoying their human rights and continue to constitute a severe obstacle to the full implementation of the Convention.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник до сих пор не принимает последовательных и систематических действий для изменения или искоренения стереотипов и негативных культурных ценностей и практики, которые являются дискриминационными в отношении женщин и препятствуют осуществлению ими своих прав человека, попрежнему серьезно затрудняя осуществление Конвенции в полном объеме.

It is concerned that, thus far, the State party has not taken sustained measures to modify or eliminate stereotypes and harmful practices.
Он обеспокоен тем, что государством- участником до сих пор не приняты последовательные системные меры по изменению или искоренению стереотипов и пережитков.

The aim is to promote respect for women and to improve awareness of measures taken by the State, inter alia, to promote gender equality and eliminate stereotypes that discriminate against women; to protect women's and children's rights and interests; to ban sex-selective abortion, forced birth control and female infanticide; and to combat trafficking in women and children.
Цель при этом состоит в содействии распространению уважения к женщинам и повышении осведомленности о принимаемых государством мерах, в том числе для содействия достижению гендерного равенства и устранению стереотипов, способствующих дискриминации женщин; защиты прав и интересов женщин и детей; запрещения выборочного аборта на основании пола плода, насильственного контроля над рождаемостью и убийств женщинами новорожденных; борьбы с торговлей женщинами и детьми.

The report states in paragraphs 113-119 that a national strategy has been prepared to promote Bahraini women and eliminate stereotypes about the role of women.
В пунктах 113- 119 доклада говорится, что была подготовлена национальная стратегия по оказанию содействия бахрейнским женщинам и ликвидации стереотипов относительно роли женщин.

The Government pursues various activities to identify and eliminate stereotypes, particularly by organising consultations, training and seminars, by drafting analyses and studies on the division of power between women and men in different areas, by encouraging fathers to assume a more active role in child care and equal division of tasks within the family, as well as responsible partnership and parenting.
Правительство осуществляет различные мероприятия по выявлению и ликвидации стереотипов, в частности организуются консультации, курсы и семинары, проводятся аналитические и практические исследования по вопросам разделения властных полномочий между женщинами и мужчинами в различных областях, ведется работа с тем, чтобы отцы активнее участвовали в уходе за детьми и в равной степени брали на себя выполнение семейных дел, а также прилагаются усилия по пропаганде ответственного отношения к семейной жизни и выполнению родительских обязанностей.

Emphasis will be placed on fostering values and practices that promote equality and eliminate stereotypes in the media and advertising.
Речь идет о развитии ценностей и расширении практики, лежащих в основе равноправия, а также о ликвидации стереотипов в средствах массовой коммуникации и в рекламе.

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls and that they are reflected in women's disadvantaged and unequal status in many areas, including education, public life and decision-making, and in the persistence of violence against women, and that, to date, the State party has not taken sustained measures to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.
Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и практика увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек и что это находит отражение в неблагоприятном и неравном положении женщин во многих сферах, включая образование, общественную жизнь и принятие решений, и в непрекращающемся насилии в отношении женщин, а также тем, что на данный момент государство- участник не приняло никаких систематических мер для изменения или устранения стереотипов и негативных традиционных мировоззрений и обычаев.

Human rights treaty bodies have expressed concerns about States not having sufficiently sustained actions to modify or eliminate stereotypes, negative cultural values and harmful practices see CEDAW/C/ETH/CO/6-7, para. 18.
Договорные органы по правам человека выразили озабоченность по поводу того, что государства не предпринимали достаточных последовательных действий в целях изменения или искоренения стереотипов и негативных культурных ценностей и вредной практики см. CEDAW/ C/ ETH/ CO/ 6- 7, пункт 18.

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls and that they are reflected in women's disadvantaged and unequal status in many areas, including education, public life and decision-making, and in the persistence of violence against women, and that, to date, the State party has not taken sustained measures to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что такие обычаи и практика закрепляют дискриминацию в отношении женщин и девочек и что они находят свое отражение в неблагоприятном и неравном положении женщин во многих областях, включая образование, общественную жизнь и процесс принятия решений, а также в сохраняющемся насилии в отношении женщин, и что на сегодняшний день государство- участник не принимает последовательных мер с целью изменения или искоренения стереотипов и негативных традиционных ценностей и практик.

Ensure full implementation of its national plans against domestic and gender-based violence to effectively reduce social acceptance of violence against women, including domestic violence, promote equality between women and men, eliminate stereotypes and take measures to raise awareness of existing mechanisms to prevent and combat domestic violence, including by ensuring thorough investigation and prosecution of all acts of violence against women(Canada);
Обеспечить полное осуществление ее национальных планов по борьбе против домашнего и гендерного насилия для эффективного снижения уровня приемлемости в обществе насилия в отношении женщин, в том числе домашнего насилия, поощрять равенство между женщинами и мужчинами, искоренять стереотипы и принять меры по повышению уровня осведомленности о существующих механизмах по предотвращению и борьбе против домашнего насилия, в том числе путем проведения тщательного расследования всех актов насилия в отношении женщин и судебного преследования виновных( Канада);

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls, that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including education, public life, decision-making and in the persistence of violence against women, and that, thus far, the State party has not taken sustained systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.
Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и виды практики ведут к укоренению дискриминации в отношении женщин и девочек, находят свое отражение в неблагоприятном и неравном положении женщин во многих областях, включая образование, общественную жизнь и сферу принятия решений, и являются причиной сохранения насилия в отношении женщин, а также тем, что государство- участник пока не предприняло последовательных и систематических действий для изменения или искоренения стереотипов и негативных традиционных ценностей и видов практики.

It is concerned that, thus far, the State party has not taken sustained measures to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что государством- участником до сих пор не приняты последовательные системные меры по изменению или искоренению стереотипов и негативных традиционных ценностей и обычаев.

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women, and that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making and in marriage and family relations, and the persistence of violence against women, and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices.
Комитет с озабоченностью отмечает, что такие обычаи и практика укореняют дискриминацию женщин и являются причиной неблагоприятного и неравного положения женщин во многих областях, в том числе в общественной жизни и в сфере принятия решений, а также в брачно-семейных отношениях, и еще неизжитого насилия в отношении женщин и что до сих пор государство- участник не предпринимало целенаправленных и систематических действий по изменению или искоренению стереотипов и негативных культурных ценностей и практики.

We urge the launch of a worldwide campaign to encourage positive attitudes and behavior to combat gender inequality and eliminate stereotypes that prevent full partnership in the household and in the public sphere.
Мы настоятельно призываем провести глобальную кампанию по поощрению позитивных подходов и моделей поведения в целях борьбы с гендерным неравноправием и устранения стереотипов, которые препятствуют равноправному партнерству в домашних хозяйствах и в общественной сфере.

The Committee is also concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls, that such customs and practices are reflected in the disadvantageous and unequal status of women and girls in many areas, including in education, public life, decision-making and the persistence of violence against women, and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.
У Комитета также вызывает озабоченность то, что такие обычаи и практика приводят к закреплению дискриминации в отношении женщин и девочек и что они находят свое отражение в неблагоприятном и неравном статусе во многих областях, включая образование, общественную жизнь, принятие решений и сохранение насилия в отношении женщин, и что до настоящего времени государство- участник не принимало последовательных и систематических мер для изменения или ликвидации стереотипов и негативных традиционных ценностей и практики.

It is also concerned that, to date, the State party has not taken sustained measures to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.
Комитет также обеспокоен тем, что до настоящего времени государство- участник не приняло последовательных мер по изменению или ликвидации стереотипов и негативных традиционных ценностей и видов практики.

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls, and that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including education and public life and decision-making, and the persistence of violence against women and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.
Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и практика ведут к укоренению дискриминации в отношении женщин и девочек, находят свое отражение в неблагоприятном и неравном положении женщин во многих областях, в том числе в образовании, общественной жизни и в сфере принятия решений, и являются причиной сохранения насилия в отношении женщин, а также тем, что государство- участник пока не приняло никаких последовательных и систематических мер для изменения или искоренения стереотипов и неблагоприятных традиционных ценностей и обычаев.

The Committee is thus concerned by the lack of political will to take comprehensive actions to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices in Chad.
Поэтому Комитет обеспокоен тем, что правительству государства- участника не хватает политической воли для принятия комплексных мер по изменению или искоренению стереотипов и пагубных традиций и обычаев в Чаде.

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls, as reflected in their disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making and in marriage and family relations, and the persistence of violence against women and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices.
Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и такая практика увековечивают дискриминацию в отношении женщин и девочек и это находит свое отражение в неблагоприятном и неравноправном статусе женщин и девочек во многих областях, включая общественную жизнь и принятие решений, а также брак и семейные отношения, и в сохранении насилия в отношении женщин и что пока государство- участник не предпринимает последовательных и систематических действий для изменения или ликвидации стереотипов и негативных культурных ценностей и практики.

The Committee is thus concerned about the inadequate implementation of effective and comprehensive measures to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices in South Africa.
В этой связи Комитет обеспокоен недостаточно эффективными и всеобъемлющими действиями по изменению или ликвидации стереотипов и негативных традиционных ценностей и практики в Южной Африке.

The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women, and are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including in public life and decision-making, and in marriage and family relations, and the persistence of violence against women, and that so far, the State party has taken ad hoc, rather than sustained and systematic, action to modify or eliminate stereotypes and negative cultural values and practices.
Комитет обеспокоен тем, что такие обычаи и практика закрепляют дискриминационное отношение к женщинам и отражают неравноправный и неравный статус женщин во многих областях, в том числе в сфере общественной жизни и принятия решений, а также в сфере брачных и семейных отношений, и широким распространением насилия в отношении женщин и тем, что государство до сих по не принимает последовательных и систематических мер по изменению или ликвидации стереотипов и негативных культурных ценностей и практики, а занимается решением проблем от случая к случаю.

CEDAW urged Fiji to put in place, without delay, a comprehensive strategy that would include the review and formulation of legislation and the establishment of goals and timetables, to modify or eliminate stereotypes and patriarchal attitudes and cultural practices; and to periodically review the measures taken in order to assess their impact.
КЛДЖ настоятельно призвал Фиджи безотлагательно принять всеобъемлющую стратегию, предусматривающую пересмотр и разработку законодательства и установление целей и сроков, для изменения или искоренения стереотипов, патриархальных взглядов и культурной практики, а также периодически рассматривать эффективность принимаемых мер в целях оценки их воздействия.