ELIMINATING STEREOTYPES на Русском - Русский перевод

• искоренение стереотипов
• ликвидации стереотипов
• устранение стереотипов
• искоренения стереотипов
• ликвидацию стереотипов
• устранять стереотипы

Примеры использования Eliminating stereotypes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eliminating stereotypes with regard to women.
Устранение стереотипов в отношении женщин.

The role of media in eliminating stereotypes.
Роль средств массовой информации в ликвидации стереотипов.

Eliminating stereotypes and constructing a culture of peace must be recognized as being of primary importance.
Необходимо признать, что главенствующее значение имеет ликвидация стереотипов и установление культуры мира.

Education did play an important role in eliminating stereotypes.
Образование, действительно играет важную роль в деле ликвидации стереотипных представлений.

Eliminating stereotypes regarding gender roles or traditional professions is a much slower process.
Однако искоренение стереотипов, касающихся традиционной роли женщин или традиционных профессий, представляет собой гораздо более медленный процесс.

The Family Law of 2004 had introduced measures aimed at eliminating stereotypes and discriminatory practices.
В Законе о семье 2004 года предусмотрены меры, направленные на ликвидацию стереотипов и проявлений дискриминации.

Eliminating stereotypes requires a combination of measures at different levels that reach a range of stakeholders.
Устранение стереотипов предполагает необходимость сочетания определенных мер на различных уровнях, которые позволяют выйти на целый ряд заинтересованных сторон.

An analysis of textbooks has shown progress in eliminating stereotypes from the texts used in textbooks.
Анализ содержания учебников показал, что в вопросах ликвидации стереотипов в текстах учебников достигнут определенный прогресс.

Eliminating stereotypes was no easy task, but she looked forward to learning about further activities in the next report.
Искоренение стереотипов является нелегкой задачей, и она надеется, что в следующем докладе будет содержаться информация о том, что еще делается в этом плане.

In order to sustain the achievements in this area, initiatives aimed at eliminating stereotypes have been implemented in school settings.
В целях обеспечения устойчивости достижений в данной области были приняты другие меры, направленные на искоренение стереотипов в школах.

Ms. Ferrer Gómez stressed that the foremost challenge facing the State party was the implementation of its commendable new legislation on eliminating stereotypes.
Гжа Феррер Гомес подчеркивает, что в первую очередь государство- участник сталкивается с проблемой осуществления своего нового законодательства о ликвидации стереотипов, которое заслуживает одобрения.

Population composition of the Republic of Moldova, with the aim of eliminating stereotypes and fostering intercultural dialogue among groups.
Посвященные демографическому многообразию Рес- публики Молдова, с тем чтобы устранять стереотипы и поощрять меж- культурный диалог между группами.

Under that project, aimed at eliminating stereotypes and creating equal employment opportunities for men and women, training seminars were offered to representatives of labour and management.
В ходе осуществления этого проекта, направленного на ликвидацию стереотипов и создание равных возможностей занятости мужчин и женщин, для представителей трудящихся и администрации предприятий были проведены учебные семинары.

To foster an emphasis on the history and struggles of black peoples in the construction of our country in textbooks, and eliminating stereotypes and discriminatory references.
Уделение внимания истории и борьбе чернокожего населения в период становления нашей страны в учебниках и на устранении стереотипов и дискриминационных ссылок.

Mexico had launched a number of campaigns aimed at eliminating stereotypes and forms of discrimination against women, inter alia, in local languages.
В Мексике было начато проведение ряда кампаний, направленных на ликвидацию стереотипов и различных форм дискриминации в отношении женщин, в том числе на местных языках.

She hoped that the next report would also include statistics showing progress, for instance, in eliminating stereotypes in education and the media.
Оратор выражает надежду, что в следующем докладе будут представлены также статистические данные, показывающие прогресс, например, в устранении стереотипов в учебных материалах в сфере образования и в средствах массовой информации.

Please indicate the progress made in eliminating stereotypes from textbooks and also indicate what measures have been taken to eliminate stereotypes in the media.
Просьба указать, какой достигнут прогресс в устранении стереотипов из учебников и какие меры принимаются для ликвидации стереотипных представлений в средствах массовой информации.

With regard to promoting the concept of productive ageing, the support of the media has been invaluable in eliminating stereotypes and creating a positive attitude to ageing.
В том, что касается разработки концепции продуктивного старения, неоценимая поддержка была оказана средствами массовой информации в деле ликвидации стереотипов и формирования позитивного отношения к старению.

It had just formed a commission to work on eliminating stereotypes from educational materials, particularly of indigenous women and women of African descent.
В рамках Министерства совсем недавно была сформирована комиссия, в функции которой входит работа по устранению стереотипов из учебных материалов, в особенности касающихся женщин из числа коренного населения и женщин африканского происхождения.

Builds on all other existing international legislation by including specific provisions that aim at changing attitudes and eliminating stereotypes at both the individual and institutional level.
Основывается на прочих действующих международных нормах, включая положения, нацеленные на изменение отношения и искоренение стереотипов как на уровне межличностных, так и на уровне институциональных взаимоотношений.

Indeed, it is a bitter irony that policies aimed at eliminating stereotypes in the field of gender may themselves produce or reproduce stereotypes and prejudices in a different area, namely in the area of religion or belief.
Действительно, парадокс заключается в том, что политика, направленная на устранение стереотипов в гендерной области, сама по себе может порождать или воссоздавать стереотипы и предрассудки в другой области, а именно в области религии или убеждений.

While referring to a number of measures that had been taken to ensure the participation of women in public administration, the delegation recognized the need to strengthen the strategy aimed at eliminating stereotypes regarding the role of women and men in society and the family.
Сославшись на ряд мер, принятых в целях обеспечения участия женщин в государственном управлении, делегация признала необходимость усиления стратегии, направленной на ликвидацию стереотипов в отношении роли женщин и мужчин в обществе и семье.

BANCOMEXT has carried out various actions aimed at eliminating stereotypes, including holding a new contest for jobs in the fuels area.
Во Внешторгбанке( БАНКОМЕКСТ) был реализован ряд мероприятий по искоренению стереотипов, в том числе: разработка нового порядка проведения конкурса на замещение вакантных должностей специалистов по топливному комплексу.

In 2004, the Lithuanian Centre for Human Rights is implementing a project,"Strengthening mutual understanding in Lithuania: training for inter-ethnic tolerance through human rights education", aimed at combating ethnic discrimination, eliminating stereotypes and fostering tolerance.
В 2004 году Литовский центр прав человека осуществляет проект" Укрепление взаимопонимания в Литве: воспитание межэтнической терпимости через образование в области прав человека", направленный на борьбу с этнической дискриминацией, устранение стереотипов и развитие терпимости.

Overall, Uruguay had made tremendous strides in eliminating stereotypes; increasing the proportion of women in political life and in decision-making positions; gaining recognition for the rights of domestic workers; and improving the coverage and quality of health-care services for all age groups.
В целом Уругвай добился колоссальных успехов в деле ликвидации стереотипов, расширения участия женщин в политической жизни и увеличения представленности на руководящих должностях, признания прав надомных работниц и расширения охвата и повышения качества медицинских услуг для всех возрастных групп.

It was noted that GUAM has contributed significantly to bringing the continents closer, finding common ground and approaches for addressing urgent problems, developing dialogue among civilizations and cultures and eliminating stereotypes which thwart international understanding and cooperation.
Отмечено, что ГУАМ вносит важный вклад в сближение континентов, нахождение общих основ и подходов к решению актуальных проблем, развитие межцивилизационного и межкультурного диалога, устранение стереотипов, препятствующих международному взаимопониманию и сотрудничеству.

Setting targets for gender balance within training, ensuring flexible training delivery times and methodologies, eliminating stereotypes in curricula, and raising awareness in the wider community can be helpful in facilitating equal access for women to these opportunities.
Как установление целевых показателей по гендерному балансу в системе профессионального обучения, разработка гибких учебных графиков и методик, ликвидация стереотипов в учебной программе и повышение уровня информированности общества в целом, могут оказаться полезными с точки зрения обеспечения равного доступа женщин к этим возможностям.

Although these programs are made and broadcast by KUZOO FM, the station hopes to receive financial and technical support from UNICEF and NCWC in the near future so that it is able to play a more comprehensive role in eliminating stereotypes and discrimination against women.
Iv Хотя такие передачи готовятся и выходят в эфир на FМ- радиостанции<< Кузу>>, радиостанция надеется в ближайшее время получить от ЮНИСЕФ и НКЖД финансовую и техническую поддержку, которая бы позволила ей играть более заметную роль в искоренении стереотипов и дискриминации в отношении женщин.

Eliminating stereotypes in teaching curricula and textbooks has been regulated by the Gender Equality Act, and the introduction of gender-sensitive education at all levels was set as a national priority in the National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006- 2010.
Вопросы искоренения стереотипов, содержащихся в программах обучения и учебниках, регулируются Законом о равноправии мужчин и женщин, а внедрение программы, учитывающей гендерные особенности обучения, является одним из приоритетных направлений работы в рамках Национальной стратегии обеспечения равноправия мужчин и женщин на 2006- 2010 годы.

In addition to these interfaith and intercultural dialogues, information is strategically disseminated to educate the public and thereby build mutual understanding and respect by eliminating stereotypes and inaccurate beliefs that spark distrust and conflict.
Помимо таких межрелигиозных и межкультурных диалогов принимаются меры для распространения важнейшей информации в целях ознакомления населения с этими вопросами и таким образом достижения взаимопонимания и уважения путем искоренения стереотипов и ошибочных представлений, лежащих в основе недоверия и конфликтов.