ELIMINATING GENDER STEREOTYPES на Русском - Русский перевод

• ликвидации гендерных стереотипов
• искоренение гендерных стереотипов
• устранении гендерных стереотипов
• ликвидацию гендерных стереотипов
• ликвидация гендерных стереотипов

Примеры использования Eliminating gender stereotypes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eliminating gender stereotypes;
Устранение гендерных стереотипов;

Enhancing quality of education and eliminating gender stereotypes.
Повышение качества образования и искоренение гендерных стереотипов.

Eliminating gender stereotypes in the media.
Ликвидация гендерных стереотипов в средствах массовой информации.

Curriculum reform, focused in part on eliminating gender stereotypes, is underway.
Реформа учебных программ, направленная, в частности, на ликвидацию гендерных стереотипов, находится в процессе осуществления.

Eliminating gender stereotypes depends on educating male and female teachers about the problem.
Ликвидация гендерных стереотипов зависит от осведомленности учителей- мужчин и учителей- женщин об этой проблеме.

The Committee regrets the limited efforts aiming at eliminating gender stereotypes and harmful practices in the State party.
Комитет сожалеет по поводу того, что в государстве- участнике предпринимаются ограниченные усилия, направленные на ликвидацию гендерных стереотипов и вредной практики.

The Child Friendly School Initiative supported by UNICEF promotes gender equality in enrolment and achievement and eliminating gender stereotypes.
Инициатива<< Адаптированная для ребенка школа>>, получающая поддержку от ЮНИСЕФ, содействует достижению гендерного равенства учащихся и успеваемости, а также устранению гендерных стереотипов.

Progress in Eliminating Gender Stereotypes.
Прогресс в деле ликвидации гендерных стереотипов.

The Ministry of Social Affairs and Labour established a working group in October 2006. Its subject was"Eliminating Gender Stereotypes in Society.
В октябре 2006 года Министерство социальных дел и труда учредило рабочую группу, предметом деятельности которой стало искоренение гендерных стереотипов в обществе.

Ms. Chutikul said that she would like to know whether sustained strategies aimed at eliminating gender stereotypes, as opposed to seasonal ones like International Women's Day, were planned by the State party.
Г-жа Чутикул говорит, что ей хотелось бы знать, планирует ли государство- участник разработать и осуществить какие-либо устойчивые стратегии, направленные на ликвидацию гендерных стереотипов, помимо сезонных мероприятий наподобие Международного женского дня.

Ms. Belmihoub-Zerdani said that she was pleased to see that 30 per cent of the seats in the Regional Assembly were reserved for women, as increasing the numbers of women in positions of authority would play a major role in eliminating gender stereotypes.
Г-жа Белмихуб- Зердани выражает удовлетворение по поводу того, что 30 процентов мест в Региональной ассамблее отводятся женщинам, поскольку увеличение числа женщин на ответственных должностях сыграет очень важную роль в устранении гендерных стереотипов.

They endeavoured to increase the positive role of the media and journalists in eliminating gender stereotypes and supported the work of civil society in this area.
Они стремились к усилению положительной роли средств массовой информации( СМИ) и журналистов в борьбе с гендерными стереотипами и поддерживали работу гражданского общества в этой области.

Increasing the number of child-friendly school environments: The Child Friendly School Initiative(CFSI) supported by UNICEF promotes gender equality in enrolment and achievement and eliminating gender stereotypes.
Рост числа школ, в которых созданы благоприятные для детей условия: инициатива создания школ с благоприятными условиями для детей( ИШБД), поддержанная ЮНИСЕФ, направлена на обеспечение гендерного равенства при приеме и оценке результатов учебы и ликвидации гендерных стереотипов.

Changing social attitudes among women and men regarding gender equality issues and eliminating gender stereotypes through the educational system and the Media.
Изменении социальных взглядов среди женщин и мужчин в отношении вопросов обеспечения гендерного равенства и ликвидации гендерных стереотипов с помощью системы образования и средств массовой информации;

Turning to the question of eliminating gender stereotypes in Uzbekistan, he suggested that it was inappropriate to apply the western European or North American approach to the sharp distinction between women as mothers and their role as individuals in society.
Что касается вопроса о ликвидации гендерных стереотипов в Узбекистане, то выступающий считает нецелесообразным применение западноевропейского или североамериканского подходов, требующих проведения жесткого разграничения между ролью женщин как матерей и их ролью как членов общества.

The education, employment, agriculture and social sectors, in particular, have a key role to play in eliminating gender stereotypes and in improving women's socioeconomic status through gender-responsive social policies.
Секторам образования, занятости, сельского хозяйства и социальных дел предстоит сыграть особо важную роль в ликвидации гендерных стереотипов и в улучшении социально-экономического статуса женщин посредством принятия мер социальной политики, учитывающих гендерные аспекты.

Policies aimed at eliminating gender stereotypes meet with resistance in the conservative Christian environment, which prefers to emphasise the biological differences between men and women and the resulting"natural" division of labour and gender roles.
Направленные на преодоление гендерных стереотипов, наталкиваются на сопротивление в консервативной христианской среде, в которой подчеркиваются биологические различия между мужчинами и женщинами, что приводит к" естественному" разделению труда и распределению гендерных ролей.

The FMWA in collaboration with the Federal Ministry of Information and National Orientation, the print and electronic media as well as the film industry has created and aired programmes aimed at eliminating gender stereotypes and to promote the advancement of women.
ФМДЖ в сотрудничестве с Федеральным министерством информации и национальной ориентации, электронными и печатными СМИ и киноиндустрией создали и выпустили в эфир программы, направленные на ликвидацию гендерных стереотипов и содействие улучшению положения женщин.

The main directions of the Programme are the following: ensuring equality of rights for women and men in the spheres of health and environmental protection, combating violence against women and trafficking of women; ensuring equal opportunities for women and men in the spheres of employment, education, politics and decision-making; strengthening, improving and developing enforcement mechanisms and methods, including institutional mechanisms, statistics, measures aimed at eliminating gender stereotypes.
Основные направления Программы таковы: обеспечение равенства прав женщин и мужчин в области здравоохранения и охраны окружающей среды; борьба с насилием в отношении женщин и с торговлей женщинами; обеспечение равных возможностей для женщин и мужчин в области занятости, образования, политики и принятия решений; укрепление, совершенствование и развитие механизмов и методов правоприменения, включая институциональные механизмы, статистику, меры, направленные на искоренение гендерных стереотипов.

Several States that submitted information for the present report highlighted efforts to address discriminatory attitudes through gender equality education(the Czech Republic and Peru); training teachers on gender equality(Greece, Haiti and Oman); eliminating gender stereotypes from textbooks(the Lao People's Democratic Republic, Oman and Turkey); and mainstreaming gender perspectives in teaching materials and strategies Peru.
Ряд государств, представивших информацию для настоящего доклада, особо отметили усилия, направленные против дискриминационных представлений, которые предпринимаются посредством просвещения в вопросах гендерного равенства( Перу и Чешская Республика), подготовки преподавателей в вопросах гендерного равенства( Гаити, Греция и Оман), устранения гендерных стереотипов из учебников( Лаосская Народно-Демократическая Республика, Оман и Турция) и учета гендерных аспектов в образовательных материалах и в стратегиях Перу.

In this sense, the following emerge as main factors: modification and approximation of the legislation, respect of the international commitments, the implementation of policies and programs affecting the mentality of the people on gender roles of women and men in society and family, eliminating gender stereotypes and structural barriers.
Основными факторами в этой связи являются изменение и сближение законодательства; соблюдение международных обязательств; проведение в жизнь политики и программ, которые оказывают влияние на менталитет населения, разъясняют роль женщин и мужчин в обществе и семье и устраняют гендерные стереотипы и структурные препятствия.

During 2010- 2011, within the new Strategy in the field of Equal Opportunities between Women and Men for 2010-2012, reunions and meetings were organized, as well as debates on themes such as equal participation of women and men in the decision making process, eliminating gender stereotypes, the role of women in rural areas, the reduction of the gender pay gap.
В 2010- 2011 годах в рамках новой Стратегии в области равных возможностей мужчин и женщин на 2010- 2012 годы были организованы встречи и совещания, а также дебаты по таким темам, как равноправное участие мужчин и женщин в принятии решений, ликвидация гендерных стереотипов, роль женщин на селе, сокращение гендерного разрыва в оплате труда.

The State party's report indicates that through its national development plan, the Government is committed to developing and improving the quality of textbooks, other material and learning processes, stressing the importance of eliminating gender stereotypes and adopting a relevant curriculum.
В докладе государства- участника указывается, что в национальном плане развития правительство обязалось готовить и повышать качество учебных пособий, других материалов и учебных процессов, уделяя особое внимание важности искоренения гендерных стереотипов и принятию соответствующей учебной программы.

The report gives an overview of progress made in eliminating gender stereotyping paras. 63-69.
В докладе описан прогресс, достигнутый в плане ликвидации гендерных стереотипов пункты 63- 69.

Eliminate gender stereotypes and counteract multiple discrimination.
Искоренять гендерные стереотипы и противодействовать различным формам дискриминации.

Abolishing the artist visa was a good idea and would help eliminate gender stereotypes.
Отмена виз для артисток- хорошая идея, и это поможет в искоренении гендерных стереотипов.

Basic tools required to enable them to identify and eliminate gender stereotyping and discrimination;
Обеспечения базовыми инструментами, необходимыми учителям для выявления и ликвидации гендерных стереотипов и дискриминации по признаку пола;

The policy directs curriculum review in eliminating gender stereotyping in textbooks and classroom practices; strengthening and encouraging the participation and academic achievement of girls.
Эта политика предписывает пересмотреть учебные программы, с тем чтобы ликвидировать гендерные стереотипы в учебниках и во время классных занятий; укреплять и поощрять участие и академическую успеваемость девочек.

Eliminate gender stereotypes and structural barriers that may deter girls from enrolling in non-traditional educational and occupational fields at all levels of education;
Искоренять гендерные стереотипы и структурные барьеры, которые могут сдерживать число девочек, выбирающих обучение в нетрадиционных образовательных и профессиональных областях на всех этапах образования;

Eliminate gender stereotypes in textbooks and curricula, including by assessing the impact of gender biases on girls and boys and developing gender-sensitive educational material;
Устранить гендерные стереотипы в учебниках и учебных программах, в том числе путем оценки воздействия гендерных предрассудков на мальчиков и девочек, а также путем разработки учебных пособий, учитывающих гендерные различия;