TO ERADICATE GENDER STEREOTYPES на Русском - Русский перевод

• по искоренению гендерных стереотипов
• с чтобы искоренить гендерные стереотипы

Примеры использования To eradicate gender stereotypes на Английском языке и их переводы на Русский язык

CEDAW called upon Costa Rica to eradicate gender stereotypes from the curricula in both formal and informal education.
КЛДЖ призвал Коста-Рику искоренить гендерные стереотипы как в формальных, так и неформальных учебных программах.

Preschool was obligatory for children from 4 to 5 and such schools were required to eradicate gender stereotypes.
Дошкольное воспитание является обязательным для детей в возрасте от 4 до 5 лет, и такие школы обязаны бороться с гендерными стереотипами.

More specifically, many programmes were designed to eradicate gender stereotypes in education within the framework of the OPEIVTII(C'CSF), described in detail in article 10 hereof.
Если говорить более конкретно, многочисленные программы по искоренению гендерных стереотипов в сфере образования были разработаны в русле ОПОНПП( РПОП), более подробно описываемой в разделе, посвященном статье 10.

It expressed serious concern about ongoing, widespread gender-based discrimination and the need to eradicate gender stereotypes from all curricula.
Он выразил серьезную обеспокоенность в связи с продолжающейся повсеместной дискриминацией и необходимостью устранения гендерных стереотипов из всех программ обучения.

Good practices of educational programmes to eradicate gender stereotypes and develop equal sharing between women and men from early ages be studied and model programmes be made widely available.
Обеспечить изучение передовой практики осуществления образовательных программ по искоренению гендерных стереотипов и содействию равному распределению обязанностей между женщинами и мужчинами с самого раннего возраста, а также обеспечить на этой основе широкое распространение типовых программ;

The Committee is pleased to be informed of the measures implemented to eradicate gender stereotypes within the education system.
Члены Комитета выразили признательность за информацию о принимаемых мерах по искоренению стереотипных представлений о женщине в системе образования.

Please elaborate on the findings of this committee and provide more information on steps taken to review and revise textbooks in the Arab education system in order to eradicate gender stereotypes.
Просьба более подробно сообщить о выводах этого Комитета и представить дополнительную информацию о шагах, предпринятых с целью анализа и пересмотра учебников в рамках арабской системы образования, с тем чтобы искоренить гендерные стереотипы.

Finally, she requested more information on what was being done to eradicate gender stereotypes in school books used by Arabs.
В заключение она просит представить дополнительную информацию о мерах, которые принимаются в целях искоренения гендерных стереотипов в школьных учебниках, которыми пользуются арабы.

Review and revise textbooks, including in the Arab education system, through the special committee appointed for this purpose, in a speedy manner, in order to eradicate gender stereotypes.
Проанализировать и пересмотреть в кратчайшие сроки тексты учебников, в том числе в арабской образовательной системе, на базе созданного для этой цели специального комитета, с тем чтобы искоренить гендерные стереотипы.

The campaign should be a long-term one, should promote public discussion and quite clearly declare the necessity to eradicate gender stereotypes and the benefit to the society of proper implementation of equal opportunities for women and men.
Эта кампания должна иметь долгосрочный характер, содействовать развертыванию общественных дебатов и достаточно четкому выявлению необходимости искоренения гендерных стереотипов, а также показывать полезность для общества надлежащих действий по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин.

The Committee also urges the State party to review and revise textbooks in the Arab education system in order to eradicate gender stereotypes.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник провести обзор учебников в арабской образовательной системе и пересмотреть их содержание, с тем чтобы ликвидировать гендерные стереотипы.

The background to these challenges is insufficient effort to eradicate gender stereotypes, low participation of women in policy and decision-making processes, and inadequate or lack of policies to address the disadvantages and discrimination facing girls and women.
Причиной этих вызовов является недостаточность усилий по искоренению гендерных стереотипов, низкий уровень участия женщин в политических процессах и процессе принятия решений и неадекватная политика по ликвидации неблагоприятного положения и дискриминации в отношении девочек и женщин.

In the area of education, the National Curriculum Development Committee had launched a new curriculum in 1998 that included measures to eradicate gender stereotypes in education.
В области образования Национальный комитет по разработке программы обучения опубликовал новую программу в 1998 году, которая включает меры по ликвидации гендерных стереотипов в сфере образования.

Proactive support and promotion of steps designed to eradicate gender stereotypes and consistent pursuance of equality of women and men is embodied in all measures of the Czech Republic's national action plan entitled"Priorities and Procedures of the Government in Promoting Equality of Women and Men.
Все меры в рамках национального плана действий Чешской Республики под названием" Приоритеты и процедуры правительства в области содействия обеспечению равенства женщин и мужчин" предусматривают оказание упреждающей поддержки и поощрение шагов, направленных на искоренение гендерных стереотипов, а также на последовательное достижение цели равенства женщин и мужчин.

As pointed out earlier, the Ministry and the National Office, in cooperation with the Teachers' Association of Bogotá and UNICEF, are also carrying out a strategy of awareness-raising and incentives for publishers of school books in order to secure changes designed to eradicate gender stereotypes.
Как отмечалось ранее, МЕН и управление справедливости при сотрудничестве Ассоциации педагогов столичного округа и ЮНИСЕФ реализуют стратегию повышения осведомленности и инициативности издательств школьных пособий с целью согласовать изменения, направленные на искоренение гендерных стереотипов.

The Hellenic Ministry of Defence undertook the following actions to eradicate gender stereotypes:(a) it prepared an assessment study on notions and behaviours in Air Force Academy students;(b) implemented a one-year pilot programme to support women officers in large Greek cities consisting in seven counselling centres recruited by psychologists;(c) conducted focused interventions in Units of the three Hellenic Special Forces Branches and the Supreme Joint War College to eliminate gender prejudices.
Для искоренения гендерных стереотипов греческое Министерство обороны проделало следующую работу: а провело исследование с целью изучения мировосприятия и моделей поведения слушателей Академии военно-воздушных сил; b реализовало годичную экспериментальную программу поддержки женщин- военнослужащих в крупных греческих городах, в рамках которой были открыты семь консультационных центров психологической помощи; с проводило целенаправленную работу по искоренению гендерных предрассудков в подразделениях трех видов специальных сил Греции и в Высшем объединенном военном училище.

The Ministry, the National office, the People's Network for Women's Education(REPEM) and UNICEF are developing a strategy of awareness-raising and incentives for publishers of school textbooks, with a view to securing changes to help to eradicate gender stereotypes from such books.
МНО, Национальное управление равноправия, Народная сеть образования среди женщин( НСОЖ) и ЮНИСЕФ реализуют стратегический план по повышению осведомленности и стимулированию издательств школьных учебников с целью выработки согласованных изменений, которые способствовали бы искоренению из их продукции стереотипов по признаку пола.

The outcome is the creation of a"circular mainstreaming process", virtually affecting culture, by promoting legislative interventions on the gender equality culture and by raising awareness of relevant legislative measures, so as to eradicate gender stereotypes and to help develop the equal role between women and men based upon the integration of gender equality values.
В результате получит развитие" круговой процесс расширения прав и возможностей женщин", фактически затрагивающий культуру, поскольку он поощряет законотворчество по вопросам культуры гендерного равенства и повышает осведомленность о соответствующих мерах законодательного характера с целью ликвидации гендерных стереотипов и продвижения к равенству ролей мужчин и женщин на основе интеграции ценностей гендерного равенства.

The Government was encouraged to strengthen the awareness-raising component of its current plans on reproductive health to better educate the population on the uses of contraceptives and to eradicate gender stereotypes and harmful beliefs, including those of a religious nature.
Правительству было рекомендовано укрепить тот компонент своих нынешних планов в области репродуктивного здоровья, который касается повышения информированности населения, с тем чтобы просвещать население о необходимости использования контрацептивов, а также искоренять гендерные стереотипы и вредные убеждения, в том числе убеждения религиозного характера.

With a view to eradicating gender stereotypes and gender-based violence, cultural and recreational institutions of the Republic have engaged in the specific task of explaining the illegality of bride snatching and betrothal of underage girls.
Культурно- досуговыми учреждениями Республики в целях искоренения гендерных стереотипов и гендерного насилия проведена определенная разъяснительная работа о незаконности умыкания невест, сватовства малолетних девочек.

The Committee further recommends that gender training be mandatory for teachers at all levels of the educational system throughout the country, in all provinces and municipalities, with a view to eradicating gender stereotypes from both official and unofficial curricula.
Комитет далее рекомендует сделать профессиональную подготовку по гендерным вопросам обязательной для преподавателей всех уровней системы образования по всей стране, во всех провинциях и муниципалитетах, с целью устранения гендерных стереотипов из официальных и неофициальных учебных программ.

She hoped Spain's next report would show evidence of efforts to eradicate gender stereotyping.
Она выражает надежду на то, что в следующем докладе Испании будут приведены данные, отражающие усилия правительства по искоренению гендерных стереотипов.

Programmes to eradicate gender- and race-related stigmas and stereotypes from the teaching materials used by education systems;
Программы искоренения бытующих предрассудков и стереотипов гендерного и расового характера в учебных материалах, используемых в системе образования;

Design programmes to eradicate gender and racial stigmatization and stereotypes from the teaching materials used in the educational system;
Разрабатывать программы по искоренению гендерных и расовых стереотипов и негативных представлений в учебных материалах, применяемых в системе образования;

The core issue addressed was the transformation of social and cultural patterns by eradicating gender stereotypes conducive to violence.
В центре внимания находился вопрос об изменении социально- культурных шаблонов путем искоренения гендерных стереотипов, являющихся источником насилия.

Ii Combating and eradicating gender stereotypes and discrimination within institutions and providing adequate sanctions for discrimination and other misconduct;
Ii борьбы с гендерными стереотипами и дискриминацией в учреждениях и их искоренения и введения надлежащих санкций за дискриминацию и другие неправомерные действия;

Public education programmes involve men and boys and highlight their role in eradicating gender stereotypes and violence against women.
Государственные программы просвещения привлекают к участию мужчин и юношей и освещают их роль в ликвидации гендерных стереотипов и насилия в отношении женщин.

Public programmes have begun to involve men and boys and highlight the importance of their roles in eradicating gender stereotypes and violence against women.
Государственные программы отныне обеспечивают охват мужчин и мальчиков и уделяют важное значение их функциям в деле искоренения гендерных стереотипов и насилия в отношении женщин.

Public programmes have begun to involve men and boys and highlight the importance of their roles in eradicating gender stereotypes and violence against women.
Государственные программы начали привлекать к участию мужчин и юношей и освещают важность их роли в ликвидации гендерных стереотипов и насилия в отношении женщин.

Enhancing the life choices of girls and eradicating gender stereotypes in the education system have been priorities, for example in the EU and in Israel.
Расширение жизненного выбора девочек и искоренение гендерных стереотипов в образовательной системе являлись приоритетными задачами, например в ЕС и Израиле.