TO ERADICATE HARMFUL на Русском - Русский перевод

• по искоренению вредной
• в целях искоренения пагубной
• по ликвидации вредной

Примеры использования To eradicate harmful на Английском языке и их переводы на Русский язык

It noted measures to eradicate harmful practices.
Она отметила меры, предпринятые в целях искоренения пагубных практик.

It welcomed its five-year action plan to combat FGM and commended the efforts to eradicate harmful practices.
Она приветствовала разработанный Камеруном пятилетний План действий по борьбе с КЖПО и высоко оценила его усилия по искоренению вредных видов практики.

It recognised its measures to eradicate harmful traditional practices and FGM.
Она отметила принятые меры по искоренению вредной традиционной практики и КЖПО.

The expert from Sudan had described all the actions that had been taken in order to eradicate harmful traditional practices.
Эксперт из Судана рассказала о всех мероприятиях, проводимых в целях искоренения вредной традиционной практики.

States had a positive obligation to eradicate harmful stereotypes, values, traditions and practices that were inconsistent with international human rights law.
На государствах лежит позитивное обязательство искоренять пагубные стереотипы, ценности, традиции и практику, которые не соответствуют международному праву прав человека.

Please inform the Committee of the impact of measures taken to eradicate harmful traditional practices.
Просьба сообщить о результатах мер, направленных на искоренение вредных видов традиционной практики.

The aim of the organization is to eradicate harmful cultural practices and their modern manifestations which deeply hinder the lives of widows and their children in most countries in Africa and abrogate their rights.
Цель организации состоит в искоренении вредной культурной практики и ее современных проявлений, которые создают серьезные препятствия в жизни вдов и их детей в большинстве стран Африки и не позволяют им реализовать их права.

In 2009, CERD recommended that Ethiopia reinforce the measures adopted to eradicate harmful traditional practices.
В 2009 году КЛРД рекомендовал Эфиопии усилить меры по искоренению вредной традиционной практики.

It would be useful for the Committee to know what was being done to eradicate harmful cultural practices, and whether education was being provided to women so that they could fight discrimination on their own behalf.
Комитету было бы полезно знать, что делается для искоренения пагубных культурных традиций и обеспечен ли доступ женщин к образованию, открывающему перед ними возможности самостоятельной борьбы с дискриминацией.

CEDAW urged Malawi to take all appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against rural women and to eradicate harmful traditional practices.
КЛДЖ настоятельно призвал Малави принять все необходимые меры для ликвидации всех форм дискриминации в отношении сельских женщин и искоренения вредной традиционной практики.

It also urges the State party to take appropriate measures to eradicate harmful traditional practices and those customs and traditions that justify and perpetuate them.
Он также настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры в целях искоренения пагубной традиционной практики и тех обычаев и традиций, которые ее оправдывают и закрепляют.

Referring to a recommendation made in 2009 by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD/C/ETH/CO/7-16), she asked what specific measures had been taken to eradicate harmful traditional practices affecting women.
Ссылаясь на рекомендацию, вынесенную в 2009 году Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ ETH/ CO/ 7- 16), г-жа Клеопас спрашивает, какие особые меры были приняты для искоренения вредных традиционных практик, затрагивающих женщин.

The Council welcomes the activities of many parts of the United Nations system to eradicate harmful traditional practices against women and girls and encourages continued coordination between them.
Совет приветствует деятельность многих подразделений системы Организации Объединенных Наций по борьбе с искоренением опасных для здоровья женщин и девочек традиционной практики и обрядов и призывает их продолжать координировать свои действия.

Turning to the strategy to eradicate harmful traditional customs and practices(deuki, badi and jhuma), he pointed out that such customs and practices were classified as offences under the Nepalese Constitution, which prohibited all forms of exploitation.
В отношении стратегии искоренения пагубных традиций и обычаев( deuki, badi и jhuma) он отмечает, что такие обычаи и традиции классифицируются в качестве правонарушений согласно Конституции Непала, которая запрещает все формы эксплуатации.

She also welcomed the efforts undertaken at the regional level in Africa to eradicate harmful traditional practices which undermined the dignity of women and girls.
Она также приветствует предпринимаемые на региональном уровне усилия африканских стран по ликвидации жестокой практики и обычаев, унижающих достоинство женщин и девочек.

There is a need to do more to eradicate harmful gender norms and discriminatory laws and to promote the meaningful participation of women and girls in national and international decision-making processes.
Необходимо предпринять более активные усилия для искоренения пагубных гендерных норм и дискриминационных законов и для содействия конструктивному участию женщин и девочек в национальных и международных процессах принятия решений.

Political, religious and community leaders should be mobilized to support efforts to eradicate harmful traditional practices and attitudes which still discriminate against girls.
Политические, религиозные и общественные лидеры должны привлекаться для оказания поддержки деятельности, направленной на искоренение вредной традиционной практики и отношений, все еще допускающих дискриминацию девочек.

Step up necessary measures to eradicate harmful traditional practices, especially those affecting girls, and those that are harmful to the physical and psychological well-being of children in general(Uruguay);
Активизировать реализацию необходимых мер по искоренению вредных традиционных видов практики, особенно тех, которые затрагивают девочек, и тех, которые являются вредными для физического и психологического благополучия детей в целом( Уругвай);

The Government of Sudan provided the Special Rapporteur with substantial and very interesting information on its long-term plan of action to eradicate harmful traditional practices, which it adopted nationally in 1992.
Правительство Судана представило Специальному докладчику подробную и вызывающую большой интерес информацию о своем долгосрочном плане действий по искоренению вредной традиционной практики, который был принят в этой стране в 1992 году.

The Committee recommends that the State party reinforce the measures adopted to eradicate harmful traditional practices through awareness-raising strategies, among other methods, and in consultation with communities engaging in these practices.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить меры, принимаемые в целях ликвидации вредных традиционных видов практики посредством проведения среди других методов пропагандистских стратегий в консультации с общинами, где применяются такие виды практики.

It urged Guinea-Bissau to explicitly repeal all discriminatory provisions in national legislation and customary law in the areas of marriage and family relations, and to take appropriate measures to eradicate harmful traditional practices and those customs and traditions which justify and perpetuate them.
Он настоятельно призвал Гвинею-Бисау отменить все дискриминационные положения национального законодательства и обычного права в вопросах брака и семейных отношений и принять надлежащие меры в целях искоренения пагубной традиционной практики и тех обычаев и традиций, которые ее оправдывают и закрепляют.

The Committee recommends that the State party, as a matter of urgency, undertake all necessary measures to eradicate harmful traditional practices, particularly those affecting the girl child, and those harmful to the physical and psychological wellbeing of children.
Комитет рекомендует государству- участнику в первоочередном порядке принять все необходимые меры для искоренения вредной традиционной практики, особенно практики, затрагивающей девочек, и практики, вредной для физического и психологического благополучия детей.

Also, according to the report of Ambassador Halima Warzazi before the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities(August 1996), the Sudan is one of three countries, worldwide, which have responded positively to the international efforts to eradicate harmful traditional practices.
Кроме того, следует отметить, что согласно докладу, представленному послом Халимой Варзази в Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств( август 1996 года), Судан является одной из трех стран мира, которые позитивно откликнулись на международные усилия по ликвидации вредной традиционной практики.

To cooperate closely with relevant United Nations funds, programmes and specialized agencies, such as the World Health Organization, the United Nations Children 's Fund, the United Nations Population Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as with relevant non-governmental and community organizations, in a joint effort to eradicate harmful traditional or customary practices affecting women and girls;
Тесно взаимодействовать с соответствующими фондами, программами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, такими, как Всемирная организация здравоохранения, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также с соответствующими неправительственными и общественными организациями, в рамках совместных усилий по ликвидации вредной традиционной или укоренившейся в обычаях практики, затрагивающей женщин и девочек;

It welcomed ratification of the Organized Crime Convention, the Trafficking Protocol and the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, and the priority given to eradicating harmful traditional practices.
Филиппины приветствовали ратификацию Конвенции против организованной преступности, Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми и Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка и уделение приоритетного внимания искоренению вредной традиционной практики.

The following measures were taken to eradicate these harmful traditional practices against women.
Для искоренения этой традиционной практики, наносящей вред женщинам, были приняты следующие меры.

She urged the Central African Republic to make a special effort to eradicate this extremely harmful practice.
Она настоятельно призвала Центральноафриканскую Республику принять особые меры по искоренению этой чрезвычайно пагубной практики.

Cameroon could call on its own traditional leaders and work with them to eradicate some of the harmful practices.
Камерун может призвать своих собственных традиционных лидеров и взаимодействовать с ними в деле искоренения некоторых видов подобной пагубной практики.

The Government of Niger believes that the efforts of the ministerial Committee, supported by other measures, will do much to eradicate practices harmful to women's and children's health.
Правительство Нигера полагает, что продолжение деятельности Министерского комитета в сочетании с принятием других мер будет в значительной степени способствовать ликвидации практики, наносящей ущерб здоровью женщин и детей.

The Committee also recommends that further efforts be undertaken to raise awareness in order to eradicate traditional practices harmful to the health of women and children.
Комитет также рекомендует предпринять дополнительные усилия для повышения осведомленности в целях ликвидации традиционной практики, наносящей ущерб здоровью женщин и детей.