НАНОСЯЩЕЙ ВРЕД на Английском - Английский перевод

• harmful
• detrimental
• harms
• prejudicial
• damaging

Примеры использования Наносящей вред на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти процедуры также приведут к эффективному сдерживанию наносящей вред налоговой конкуренции.
These procedures will also lead to the effective control of harmful tax competition.

Системное противодействие информации, наносящей вред здоровью, нравственному и духовному развитию детей;
Systemic prevention of information harmful for health and moral and spiritual development of children;

В статье 6( 8) запрещаются все виды социальной или традиционной практики, наносящей вред здоровью ребенка.
Section 6(8) outlaws all forms of social or customary practices that are harmful to the child's health.

Для искоренения этой традиционной практики, наносящей вред женщинам, были приняты следующие меры.
The following measures were taken to eradicate these harmful traditional practices against women.

Подростков в возрасте до 17 лет не разрешается привлекать к тяжелой и опасной работе, наносящей вред здоровью.
Juveniles under 17 years of age are not permitted to engage in heavy and dangerous work which is harmful to health.

Решение проблем гендерных стереотипов и предрассудков, а также наносящей вред традиционной практики путем проведения широких просветительских кампаний.
Address gender-based stereotyping and prejudice and harmful traditional practices through increased educational campaigns;

Эта глава будет запрещать, в частности, наем женщин для работы во вредных или тяжелых условиях и для работы, наносящей вред их здоровью.
This chapter would prohibit, inter alia, the employment of women in hazardous or strenuous work and work damaging to their health.

Это предпочтение может приводить к сознательному или неосознанному применению практики, наносящей вред женщинам, и представляет собой один из источников дискриминации.
Such preference can consciously or unconsciously give rise to practices harmful to women and is a source of discrimination.

В упомянутом Законе предусматривается наказание за распространение недостоверной информации, а также меры против распространения информации, наносящей вред молодежи.
The Act covers punishment for distribution of unsound information and also includes measures against distribution of information which is harmful to young people.

Она рекомендует государствам- участникам принимать все необходимые меры для искоренения практики, наносящей вред здоровью и благополучию женщин и детей.
It recommends that States parties take all necessary action to eradicate practices that are prejudicial to the health and well-being of women and children.

В своих заключительных замечаниях( пункты 32 и 33) Комитет рекомендовал государству- участнику активизировать свои усилия по защите детей от наносящей вред информации.
In its concluding observations(paras. 32 and 33), the Committee recommended that the State party should strengthen its efforts to protect children from harmful information.

Принятие всех надлежащих мер в целях ликвидации традиционной практики, наносящей вред здоровью детей, как это предусмотрено в статье 24 Конвенции о правах ребенка 11/.
Take all the appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children, as stipulated in article 24 of the Convention on the Rights of the Child. 11/.

Оно организует, координирует и направляет деятельность, призванную обеспечить общественное здоровье, и принимает меры для недопущения и борьбы с практикой, наносящей вред общественному здравоохранению.
It organizes, coordinates, directs activities to ensure public health and acts to prevent and combat practices that are harmful to public health.

Помимо указания на обязанность государств защищать права граждан от наносящей вред коммерческой деятельности, Руководящие принципы также четко определяют ответственность негосударственных субъектов.
In addition to referring to the obligation of States to protect the rights of citizens from harmful business activities, the Guiding Principles also clearly defined the responsibility of non-State actors.

Законодательно гарантированное право на получение, хранение и распространение информации дополняется правом на защиту от информации, наносящей вред здоровью, нравственному и духовному развитию ребенка.
The law guarantees the right to receive, hold and disseminate information, as well as the right to protection from information harmful to the child's health or moral and spiritual development.

Следующие предлагаемые меры призваны содействовать международному и региональному сотрудничеству в усилиях, направленных на предотвращение и пресечение незаконной трансграничной деятельности, наносящей вред детям.
The following proposed measures are intended to promote international and regional cooperation in efforts to prevent and control illicit cross-border activities harmful to children.

Обеспечить полную реализацию недавно принятых положений, направленных на защиту детей от наносящей вред информации, а также найти способы придать правовой ситуации в данной области бóльшую транспарентность;
Ensure the full implementation of the newly adopted regulations on the protection of children against harmful information and find ways to make the legal situation in this regard more transparent;

Эти идеологические установки и структуры возникли в иную эпоху, но они попрежнему доминируют в общественном сознании и довлеют над индивидуальным укладом жизни, препятствуя тем самым искоренению практики, наносящей вред женщинам.
These ideologies and structures emerged in a different era but continue to dominate public opinion and individual lifestyles, thus preventing the eradication of practices that are harmful to women.

Кроме того, Комитет также рассматривал вопросы, касающиеся недопущения наносящей вред<< налоговой конкуренции>> и налогообложения пассажиров общественного транспорта, в то время как в пятом варианте Плана и законах ничего об этом не говорилось.
Yet again the Committee tackled the issues of prevention of harmful tax competition and taxation of commuters, whereas the fifth Plan and Laws were silent.

В целях предотвращения наносящей вред деятельности подобного рода, осуществляемой лицами, выступающими в своем личном качестве, пострадавшие государства должны проявлять должную заботливость при принятии необходимых превентивных мер.
In order to avoid detrimental activities of that kind, carried out by individuals in their private capacity, affected States were required to show due diligence in taking the necessary preventive measures.

Представитель Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) дал обзор последних усилий ОЭСР, направленных на сдерживание наносящей вред налоговой конкуренции, и подчеркнул в этой связи роль обмена информацией.
The representative from the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) reviewed recent OECD efforts to contain harmful tax competition, and stressed the role of exchange of information in that context.

Агентство считает, что определение наносящей вред традиционной практики достаточно широко и что в различных странах и регионах, в которых протекает деятельность агентства, необходимо применять различные подходы к решению возникающих проблем.
It considers the definition of harmful traditional practices to be broad and that there are differing approaches to addressing the problem in the various countries and regions where CIDA works.

Особенно, если существует мотив голодовки или если входит этот элемент, то пост становится опасным, ибо он тогда удовлетворяет витальное движение, которое легко может стать привычкой, наносящей вред и пагубно влияющей на садхану.
Especially if there is a motive of hunger-strike or that element comes in, fasting becomes perilous, for it is then an indulgence of a vital movement which may easily become a habit injurious and pernicious to the sadhana.

В 2012 году разработаны проекты законов Республики Казахстан" О защите детей от информации, наносящей вред их здоровью и развитию" и" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты по вопросам защиты детей от информации, наносящей вред их здоровью и развитию.
In 2012, a bill on the protection of children from information detrimental to their health and development was prepared, along with a bill on amendments to certain legislative acts concerning that topic.

В октябре 2009 года Президент издал указ о национальной безопасности, который среди прочего предусматривает возможность вынесения смертных приговоров лицам, признанным виновными в разглашении информации, наносящей вред государству.
In October 2009, the President had issued a decree relating to national security, which, among other things, provides for the imposition of the death penalty against people convicted of disclosing information that harms the state.

Кроме того, им следует осуществлять субрегиональные инициативы, с тем чтобы положить конец деятельности, наносящей вред детям в период вооруженных конфликтов, в частности трансграничной вербовке и похищению детей, незаконной торговле стрелковым оружием и незаконной торговле природными ресурсами.
In addition, they should undertake subregional initiatives to end activities harmful to children in times of conflict, in particular cross-border recruitment and abduction of children, illicit movement of small arms and illicit trade in natural resources.

В Объединенных Арабских Эмиратах президент этой страны издал в октябре 2009 года Указ о национальной безопасности, содержащий положение о введении смертной казни за преступления, связанные с раскрытием информации," наносящей вред государству.
In the United Arab Emirates, in October 2009, the President issued a decree relating to national security, including a provision that introduced the death penalty for offences related to the disclosure of information that"harmed the State.

Запрещается нанимать женщин для выполнения работы, которая является опасной, тяжелой, наносящей вред здоровью или причиняющей моральный ущерб, или таких иных видов работы, в отношении которых может быть вынесено решение министром труда и социальных дел, после того как он запросит мнение полномочных органов.
It is prohibited to employ women in work that is hazardous, arduous, detrimental to health or morally harmful or in such other work as may be decided by the Minister of Labour and Social Affairs after seeking the opinion of the competent authorities.

Становление этих идеологий и структур произошло в иную эпоху, но они попрежнему пагубно сказываются на женщинах и довлеют над общественным мнением и индивидуальным укладом жизни, препятствуя тем самым искоренению практики, наносящей вред женщинам.
These ideologies and structures emerged in a different era but continue to be harmful to women and to dominate public opinion and individual lifestyles, thus preventing the eradication of practices that are harmful to women.

В соответствии со статьей 17 Конвенции государствам- участникам настоятельно предлагается защищать подростков от информации, наносящей вред их здоровью и развитию, обращая при этом внимание на право пользоваться информацией и материалами из различных национальных и международных источников.
In line with article 17 of the Convention, States parties are urged to protect adolescents from information that is harmful to their health and development, while underscoring their right to information and material from diverse national and international sources.