ГЕНДЕРНЫМИ СТЕРЕОТИПАМИ на Английском - Английский перевод

• gender stereotypes
• gender-based stereotypes
• gender stereotyping

Примеры использования Гендерными стереотипами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Борьба с гендерными стереотипами.
Combating gender stereotypes.

Это обусловлено незнанием и традиционными гендерными стереотипами.
This is due to lack of awareness and traditional gender stereotyping.

Для борьбы с гендерными стереотипами проводится ряд конкретных мер.
In order to combat gender stereotyping some deliberate measures have been taken.

Объяснить данную ситуацию сложившимися гендерными стереотипами невозможно.
Attributing the situation to gender stereotypes was inadequate.

Активизировать кампании по повышению осведомленности общественности в целях борьбы с гендерными стереотипами( Бразилия);
Intensify awareness campaigns to combat gender stereotypes(Brazil); 170.119.

Правительство продолжает бороться с гендерными стереотипами и эксплуатацией женщин.
The Government had continued to combat gender stereotyping and exploitation of women.

Борьба одновременно с религиозными и гендерными стереотипами.
Addressing religious stereotypes in conjunction with gender stereotypes.

Продолжать борьбу с гендерными стереотипами и всеми проявлениями дискриминации и насилия в отношении женщин( Тунис);
Continue combating gender stereotypes and all forms of discrimination and violence against women(Tunisia);

Требуется прилагать еще больше усилий для борьбы с сохраняющимися гендерными стереотипами в образовании.
More efforts are needed to address the persistence of gender stereotypes in education.

Борьба с гендерными стереотипами требует постоянных усилий, и правительство продолжает работать в целях достижения реальных результатов.
Combating gender stereotypes required sustained effort, and the Government continued to work towards visible results.

Учебная программа и учебники для начальной школы призваны бороться с гендерными стереотипами.
The curriculum and textbooks at the primary level have been designed to address the issues of gender stereotyping.

Г-жа ГАРСИЯ- ПРИНСЕ спрашивает, что делает правительство для борьбы с гендерными стереотипами, которые ведут к дискриминации.
Ms. GARCIA-PRINCE asked what the Government was doing to combat gender stereotypes that led to discrimination.

Комитет также отметил центральную роль образования в борьбе с дискриминацией и гендерными стереотипами.
The Committee also noted the central role of education in combating discrimination and gender stereotypes.

В городе Вене в настоящее время проводится ряд мероприятий по борьбе с гендерными стереотипами, насаждаемыми сексистской рекламой.
The City of Vienna is currently taking a series of actions to combat gender stereotyping through sexist advertising.

В этой связи необходимо решительное политическое руководство для введения временных специальных мер и борьбы с гендерными стереотипами.
Strong political leadership was therefore needed to introduce temporary special measures and combat gender stereotypes.

Комитет рекомендует государству- участнику удвоить свои усилия по борьбе с гендерными стереотипами в семье и обществе.
The Committee recommends that the State party redouble its efforts to combat gender stereotypes in the family and society.

В докладе признается( пункт 173), что образовательный и профессиональный выбор женщин по-прежнему определяется гендерными стереотипами.
The report acknowledges(para. 173) that women's educational and professional choices remain defined by gender stereotypes.

Наращивать усилия в целях борьбы с бытовым насилием, гендерными стереотипами и дискриминацией по этим признакам( бывшая югославская Республика Македония);
Increase efforts to tackle domestic violence, gender stereotypes and discrimination on that ground(the former Yugoslav Republic of Macedonia);

Соответственно, все так же планируются семинары и совещания, особенно в целях борьбы с гендерными стереотипами на рынке труда.
Seminars and meetings continued to be planned accordingly, particularly in order to combat gender stereotypes on the labour market.

Правительства также отмечали эффективное использование системы образования для повышения уровня осведомленности по важным вопросам и для борьбы с гендерными стереотипами.
Governments also noted the effective use of the education system to raise awareness of important issues and combat gender stereotypes.

КЛДЖ вновь вынес рекомендацию об усилении борьбы с сохраняющимися и глубоко укоренившимися гендерными стереотипами, которые закрепляют дискриминацию в отношении женщин.
CEDAW reiterated its recommendation to address persistent and deep-rooted gender stereotypes that perpetuated discrimination against women.

К числу других трудностей относится проблема дальнейшего совершенствования гендерных статистических данных и борьба с гендерными стереотипами.
Other challenges included further developing gender statistics and combating gender stereotypes.

Он также призывает государство- участник увязывать свои усилия по борьбе с существующими гендерными стереотипами с усилиями по борьбе с насилием в отношении женщин.
It also encourages the State party to link its efforts to combat prevailing gender-based stereotypes with its efforts to combat violence against women.

В 2004 году КЛДЖ выразил также обеспокоенность в связи с более общей дискриминационной культурной практикой и гендерными стереотипами.
In 2004, CEDAW had expressed concerns also in relation to more general discriminatory cultural practices and gender stereotypes.

Ii борьбы с гендерными стереотипами и дискриминацией в учреждениях и их искоренения и введения надлежащих санкций за дискриминацию и другие неправомерные действия;
Ii Combating and eradicating gender stereotypes and discrimination within institutions and providing adequate sanctions for discrimination and other misconduct;

Институт также занимается вопросом осуществления Пекинской платформы действий путем разработки программ борьбы с гендерными стереотипами.
The Institute was also working to implement the Beijing Platform for Action by designing programmes to combat gender stereotyping.

Просьба уточнить воздействие этих мер и указать, принимаются ли какиелибо другие всеобъемлющие меры по борьбе с гендерными стереотипами в рамках системы образования.
Please elaborate the impact of these measures and indicate if other comprehensive steps have been taken to combat gender stereotyping within the education system.

Просьба в общем виде охарактеризовать принятые меры по борьбе с гендерными стереотипами в рамках системы образования посредством переработки учебных планов и представить подробную информацию о воздействии таких мер.
Please outline the measures taken to combat gender stereotyping in the education system through the revision of academic curricula and detail the impact such measures have had.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет уже обращался к правительству с просьбой принять меры по борьбе с гендерными стереотипами.
In its previous concluding observations, the Committee had already requested the Government to take action to combat gender stereotypes.

Необходимо решать проблему упорного сохранения экономической несправедливости по признаку пола и дискриминации в профессии, обусловленных гендерными стереотипами и расовой дискриминацией преобладающих систем воззрений.
The persistence of gender-economic injustice and occupational segregation due to the gender stereotyping and racial discrimination of dominant paradigms must be addressed.