КУЛЬТУРНЫХ СТЕРЕОТИПОВ на Английском - Английский перевод

• cultural stereotypes
• cultural attitudes
• cultural patterns
• cultural stereotyping

Примеры использования Культурных стереотипов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение культурных стереотипов.
Changing cultural attitudes.

Меры, предпринимаемые в целях преодоления социальных и культурных стереотипов.
Measures taken to change the social and cultural stereotyping.

VIII. Изменение культурных стереотипов.
VIII. Changes in cultural patterns.

Пропаганда ценностей предпринимательства для общества и изживание негативных культурных стереотипов.
Highlight the value of entrepreneurship to society and address negative cultural biases.

Сохранение культурных стереотипов, имеющих неблагоприятные.
Persistence of cultural stereotypes detrimental to women.

Вместе с тем ликвидация культурных стереотипов-- дело трудное.
The elimination of cultural stereotypes was, however, difficult to achieve.

Важной характеристикой учебника считается отсутствие в содержании расовых, этнических, культурных стереотипов.
One of the important aspects is that the book should not contain any racial, ethnic or cultural stereotypes.

Она выразила беспокойство в связи с сохранением культурных стереотипов, дискриминирующих женщин.
It expressed concern over the persistence of cultural stereotypes that discriminate women.

Неправительственные организации объединяют усилия с целью изменения негативных социальных и культурных стереотипов.
Non-governmental organizations have combined efforts to change negative social and cultural stereotypes.

Регламентирование социального поведения, позиций, культурных стереотипов и межличностной дискриминации;
Addressing social behaviour, attitudes, cultural stereotypes and interpersonal discrimination;

При этом особое внимание следует уделять защите и сохранению культурного разнообразия и искоренению культурных стереотипов.
In so doing, care must be taken to protect and preserve cultural diversity and to avoid cultural stereotypes.

Лора Дуркей из« The Washington Post» критиковала шоу за увековечивание культурных стереотипов и исламофобию.
Laura Durkay of The Washington Post criticized the show for perpetuating cultural stereotypes and Islamophobia.

Она также добилась успехов в искоренении культурных стереотипов с помощью образования и улучшения показателей здоровья.
It had also made advances in eliminating cultural stereotypes through education and in improving health indicators.

Одна из таких платформ посвящена обучению медиаграмотности, прежде всего вопросам, касающимся социальных сетей и формирования культурных стереотипов.
One platform focuses on media literacy education, particularly on social media and the cultivation of cultural stereotypes.

Сохранение патриархального уклада и живучесть культурных стереотипов, препятствующих продвижению женщин.
The retention of the patriarchal structure and the survival of cultural stereotypes that hinder the advancement of women.

Обеспечение равных возможностей и равной оплаты труда будет в значительной степени способствовать ликвидации культурных стереотипов в отношении роли женщин.
Equal opportunity and equal pay would contribute greatly to the elimination of cultural stereotypes regarding women's roles.

Тем не менее патриархальные устои и господство культурных стереотипов до сих пор не позволяют достичь равенства между мужчинами и женщинами.
However, patriarchy and the predominance of cultural stereotypes still inhibit the attainment of equality between men and women.

Правительство организовало также кампа- нию по борьбе с насилием и провело исследование по вопросам изменения культурных стереотипов, ведущих к насилию.
The Government had also introduced an anti-violence campaign and initiated a study on modification of cultural patterns conducive to violence.

Принять меры для изменения социальных и культурных стереотипов, которые являются коренной причиной большинства форм насилия в отношении женщин( Нидерланды);
To take measures to change social and cultural attitudes that are the root cause of most forms of violence against women(Netherlands);

Эти факторы включают нищету, отсутствие надлежащих ресурсов, сохранение дискриминационных культурных стереотипов в отношении женщин и девочек и социальную стигматизацию.
These include poverty, lack of adequate resources, persisting cultural attitudes discriminating against women and girls and social stigma.

Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение культурных стереотипов и патриархальных ценностей, а также многоженства, что является нарушением основных прав женщин.
The Committee notes with concern the persistence of cultural stereotypes and patriarchal values as well as polygamy, which violate women's rights.

Правительство признает необходимость образования как важного условия для ликвидации культурных стереотипов, начиная с начальных школ и заканчивая университетами.
The Government recognized the need for education to eliminate cultural stereotypes, starting in elementary schools and continuing until university.

Он позволяет также обеспечить соответствие между потребностями предприятия и обучаемых женщин, а также способствует изменению сложившихся представлений и искоренению культурных стереотипов.
This also ensures the matching between the enterprise and the women's needs, besides changing the approach and eradicating cultural stereotypes.

Он также рекомендует, чтобы правительство провело оценку воздействия культурных стереотипов и репродуктивной функции женщин на сохранение разрыва в оплате труда.
It also recommends that the Government assess the impact of cultural stereotypes and women's reproductive responsibilities on the continuing pay gap.

Существуют ли помимо культурных стереотипов, препятствующих обеспечению равноправного положения женщин, другие важные факторы, лежащие в основе насилия в отношении женщин и детей в семье?
Apart from cultural patterns that militate against equal treatment for women, what are the chief causes of violence against women and children in the home?

Средства массовой информации играют определенную роль в распространении гендерных предрассудков и культурных стереотипов, закрепляющих идеи женской неполноценности и мужского превосходства.
The media play a role in promoting gender bias and cultural stereotypes which reinforce ideas of female inferiority and male superiority.

Аргентина отметила сохранение патриархальных взглядов, культурных стереотипов, традиций и обычаев, влекущих за собой дискриминацию в отношении женщин, в особенности в сельских районах.
Argentina noted the persistence of patriarchical attitudes, cultural stereotypes and traditions and customs that discriminate against women, particularly in rural areas.

Этот факт свидетельствует о том, что существует скрытый языковой фрейм, состоящий из культурных стереотипов, ожиданий, фоновых предположений, которые являются частью значения слова.
This fact suggests that there is a latent frame, made up of cultural attitudes, expectations, and background assumptions, which is part of word meaning.

Наличие наносящих вред женщинам культурных стереотипов, включая полигамию, бесчеловечные ритуалы для вдов и другие виды причиняющей ущерб традиционной практики, но не ограничивающиеся ими.
Predominance of cultural stereotypes prejudicial to women including but not limited to polygyny, inhuman rites undergone by widows and other harmful traditional practices.

В культурологии лукизмом считается предвзятое мнение о красоте, а также формирование культурных стереотипов, которые основываются на внешности, социальных ожиданиях и гендерных ролях.
In the former context, lookism relates to preconceived notions of beauty and cultural stereotyping based on appearance as well as gender roles and expectations.