ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СТЕРЕОТИПОВ на Английском - Английский перевод

• use of stereotypes

Примеры использования Использование стереотипов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министерство образования приняло нормы в отношении подготовки учебников, запрещающих использование стереотипов.
The Ministry of Education had adopted standards prohibiting the use of stereotypes in drafting textbooks.

Использование стереотипов не способствует созданию среды, благоприятной для конструктивного и мирного диалога между различными общинами.
The use of stereotypes does not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.

Пути к политическим постам или государственным должностям разнообразны, и использование стереотипов может« размыть» картину реального пути, пройденного человеком к высокому посту.
The paths to political posts or public office are diverse and the use of stereotypes can blur the real journeys individuals have made to power positions.

Использование стереотипов, наклеивание ярлыков и оскорбление глубоко укоренившихся религиозных чувств не способствуют созданию благоприятных условий для конструктивного диалога между различными общинами.
The use of stereotypes, labelling and insulting deep-rooted religious feelings are not conducive to creating an enabling environment for constructive dialogue among different communities.

Специальный докладчик напоминает о том, что поиск" козлов отпущения" и использование стереотипов создают атмосферу общей враждебности, в которой все чаще становится нормой нетерпимая и негативная риторика.
The Special Rapporteur recalls that finding scapegoats and using stereotypes create a climate of general hostility in which intolerant and negative rhetoric increasingly becomes the norm.

Запретить дискриминацию и использование стереотипов в отношении групп меньшинств, с тем чтобы они не назывались публично" врагами", особенно в средствах массовой информации( Многонациональное Государство Боливия);
Prohibit discrimination and the use of stereotypes against minority groups, so as not to qualify them publicly as"enemies", particularly in the media(Plurinational State of Bolivia);

В этом контексте имеют место различные формы дискриминации и нетерпимости в отношении мусульман, в том числе индивидуальные акты физического насилия и оскорбления, использование стереотипов и стигматизации, институционально закрепленная дискриминация и выступления, прямо или косвенно подстрекающие к религиозной ненависти.
This is the context for various forms of discrimination and intolerance towards Muslims, including individual acts of physical and verbal violence, recourse to stereotypes and stigmatization, institutionalized discrimination and the appearance of direct or indirect incitement to religious hatred.

Тем не менее использование стереотипов и наклеивания ярлыков, которые оскорбляют глубоко укоренившиеся религиозные чувства, не способствуют созданию атмосферы для конструктивного и мирного диалога между различными общинами.
Nevertheless, the use of stereotypes and labelling that insult deep-rooted religious feelings do not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.

Они отметили, что, хотя следует всегда проявлять терпимость к мирному выражению мнений и идей, использование стереотипов и ярлыков, оскорбляющих глубоко укоренившиеся религиозные чувства, не способствует созданию атмосферы, благоприятствующей конструктивному и мирному диалогу между различными общинами.
They noted that, while peaceful expression of opinions and ideas should always be tolerated, the use of stereotypes and labelling that insult deeprooted religious feelings do not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.

Ряд исследований показывают, что использование стереотипов и общих знаний, чтобы помочь вспомнить события, менее познавательно требовательно, чем использование других типов информации памяти и, таким образом, возможно, требует меньше отражающей действительность активности.
A number of studies suggest that using stereotypes or general knowledge to help remember an event is less cognitively demanding than relying on other types of memorial information and thus might require less reflective activity.

Отметив необходимость проявления терпимости к мирному выражению мнений и идей, она указала на то, что использование стереотипов и ярлыков, оскорбляющих глубоко укоренившиеся религиозные чувства, не способствует созданию атмосферы, благоприятствующей конструктивному и мирному диалогу между различными общинами.
She noted that, while peaceful expressions of opinions and ideas should always be tolerated, the use of stereotypes and labelling that insulted deep-rooted religious feelings did not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.

Вызывает тревогу то, что использование стереотипов и определенных мифов в целях опорочивания своеобразия, самобытности, культуры и религиозных верований народов подняло расизм на новый уровень, а также то, что некоторые правительства отказывают народам, живущим в пределах их юрисдикции, в осуществлении своих основных прав.
It was alarming that the use of stereotypes and certain myths to malign the identity, integrity, culture and religious belief of peoples had elevated racism to a new level, and that some Governments denied basic rights to people living within their jurisdiction.

Они отметили, что, хотя следует всегда относиться с терпимостью к мирному выражению мнений и идей, использование стереотипов и навешивание ярлыков, которые оскорбляют глубоко укоренившиеся религиозные чувства, не способствуют созданию благоприятной атмосферы для конструктивного и мирного диалога между различными общинами.
They noted that while peaceful expression of opinions and ideas should always be tolerated, the use of stereotypes and labelling that insult deep-rooted religious feelings do not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.

В соответствии с постановлениями№ 31 и№ 65 Министра образования и исследований от 2007 года в учебниках и используемых в них иллюстрациях, а также в других учебных материалах не допускаются культивирование гендерных, национальных, культурных или расовых предрассудков(№ 31) и использование стереотипов, культивирующих гендерные, национальные, культурные, религиозные или расовые предрассудки№ 65.
Under the Minister of Education and Research Regulations No. 31 and 65 of 2007, incitement of gender-related, national, cultural or racial prejudices must be avoided in texts and illustrations of textbooks and other study materials(No. 31) as well as stereotypes inciting to gender-related, national, cultural, religious or racial prejudices No. 65.

Для этого они должны признать, что культурная самобытность является преимуществом и источником взаимного обогащения, поощрять терпимость и диалог между различными культурами и религиями, изобличать использование стереотипов и дискредитацию отдельных культур и религий с помощью средств массовой информации и не допускать, чтобы отдельные культуры навязывали другим свои собственные ценности с помощью новых средств, полученных благодаря глобализации.
In so doing, they had to recognize that cultural diversity was an asset and a source of mutual enrichment, they had to promote tolerance and dialogue between the different cultures and religions, they had to denounce stereotyping and the demonization of certain cultures and religions by the media and they had to discourage attempts by some cultures to impose their own values on others with the aid of the new tools generated by globalization.

Она также выразила беспокойство по поводу отношения к меньшинствам, особенно использования стереотипов в средствах массовой информации, чрезмерных проявлений национализма и пропаганды против русских, абхазов и осетин.
It also expressed concern about the attitude towards minorities, particularly the use of stereotypes in the media and excessive manifestations of nationalism and propaganda against Russians, Abkhazians and Ossetians.

Необходима определенная степень регулирования, чтобы сократить масштабы использования стереотипов в средствах массовой информации, которые порождают и увековечивают дискриминационный характер поведения.
A certain degree of regulation was necessary in order to curb the use of stereotypes in the media, which caused and perpetuated discriminatory behaviour.

Г-жа Симмс возвращается к ранее заданному вопросу относительно использования стереотипов в рекламе туризма.
Ms. Simms referred back to the earlier question regarding the use of stereotypes in tourism advertising.

Мы должны также избегать использования стереотипов или заимствованных рецептов и должны признать, что безопасность и развитие взаимосвязаны.
We should also avoid using stereotyped or imported prescriptions and admit that security and development are interlinked.

Выделение той или иной расовой группы в качестве объекта иммиграционного контроля на основе цвета кожи является прямой дискриминацией, поскольку равнозначно использованию стереотипов в борьбе с незаконной иммиграцией.
Selecting a group of people for immigration control based on the criterion of skin colour is direct discrimination, because it is tantamount to using stereotypes in the immigration control programme.

Кроме того, усилия по укреплению социального и культурного равновесия в гармоничном, многокультурном обществе могут быть поставлены под угрозу вследствие использования стереотипов, обидных характеристик и оскорбления этнических, социальных и религиозных групп в условиях поляризации мнений, зачастую основанных на искаженных доводах и узком мировоззрении.
Furthermore, efforts to consolidate social and cultural balances, within a harmonious, multicultural society might be jeopardized by the use of stereotypes, labelling and insulting ethnic, social and religious groups, in a context of polarization of opinions, often based on distorted arguments and narrow-mindedness.

Оскорбление религиозных чувств, глубоко укоренившихся убеждений и этнической самобытности посредством использования стереотипов и наклеивания ярлыков не способствует созданию стимулирующих условий для конструктивного и мирного диалога между различными общинами.
Insulting religions, deep-rooted beliefs and ethnic identities through the use of stereotypes and labelling is not conducive to creating an enabling environment for a constructive and peaceful dialogue among different communities.

Г-н Ву Анх Куанг( Вьетнам) говорит, что содержащиеся в докладе Независимого эксперта по вопросам меньшинств замечания относительно использования стереотипов для стигматизации этнических меньшинств основывались на информации, поступившей от одной НПО.
Mr. Vu Anh Quang(Viet Nam) said that the comment by the Independent Expert on minority issues in her report on the use of stereotypes to stigmatize ethnic minorities had been based on information from an NGO.

Государствам следует поощрять средства массовой информации и рекламные агентства с пониманием относиться к проблеме ВИЧ/ СПИДа и правам человека инфицированных и больных, избегая выпуска сенсационных материалов и неоправданного использования стереотипов, особенно в отношении находящихся в неблагоприятном положении и уязвимых групп.
States should encourage the media and advertising industries to be sensitive to HIV/AIDS and human rights issues and to reduce sensationalism in reporting and inappropriate use of stereotypes, especially in relation to disadvantaged and vulnerable groups.

Комитет далее признает, что автор понесла материальный и моральный ущерб и пострадала от проявленных по отношению к ней предрассудков, в частности в результате чрезмерно длительного судебного разбирательства, того обстоятельства, что суд не предоставил ей бесплатную помощь переводчиков жестового языка, и использования стереотипов и гендерных мифов и игнорирования ее особой ситуации в качестве глухонемой девушки при принятии решения.
The Committee further recognizes that the author has suffered material and moral damage and prejudice, in particular by the excessive duration of the trial proceedings, by the court's failure to provide her with the free assistance of sign language interpreters and by the use of the stereotypes and gender-based myths and disregard for her specific situation as a mute and deaf girl in the judgement.

Такие же меры следует принять против неизбирательного использования стереотипов в отношении женщин, меньшинств и других уязвимых групп, особенно просителей убежища.
Likewise, action should be taken against indiscriminate use of stereotyping against women, minorities and other vulnerable groups, especially asylumseekers.

В заключение следует сказать, что стратегия предусматривает обязанность знакомить с данными вопросами представителей средств массовой информации для обеспечения понимания ими такого явления, как иммиграция, и содержит изложенную, в частности в руководстве, подготовленном в сотрудничестве со специалистами по вопросам средств массовой информации, рекомендацию избегать предрассудков и использования стереотипов в отношении иммигрантов.
Lastly, the strategy involved a commitment to raising awareness among professionals in the media to ensure that they understood the phenomenon of immigration and advising them, notably using a handbook produced in collaboration with media professionals on avoiding stereotypes and prejudice against immigrants. Annual reports were now published on how immigration was portrayed in the media.

Частый прием- использование локальных стереотипов и городских легенд.
A common technique is to use local stereotypes.

В заключение, самое главное-- повысить информированность общественности и осудить использование гендерных стереотипов.
To conclude, it is essential to sensitize public opinion and to speak out against the resort to sexist stereotypes.

Как и в уголовном судопроизводстве, в гражданских процессах положение о равной защите закона запрещает использование дискриминационных стереотипов при формировании состава жюри.
As is the case with criminal trials, the Equal Protection Clause bars the use of discriminatory stereotypes in the selection of the jury in civil cases.