Примеры использования Традиционных стереотипов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Разработка просветительской программы в целях ликвидации негативных традиционных стереотипов.
Португалия неуклонно выступает за ликвидацию традиционных стереотипов в системе образования.
Portugal is strongly committed to the elimination of traditional stereotypes in the education system.Цели гендерной политики достигаются посредством изменения общественного мнения, преодоления традиционных стереотипов.
Gender policy goals are achieved by changing public opinion and overcoming traditional stereotypes.Многие лаосские женщины по-прежнему находятся под влиянием своих семей и традиционных стереотипов в отношении женщин.
Many Lao women are still under the influence of their family and traditional stereotype attitudes towards women.В результате учащиеся смогут избавиться от традиционных стереотипов и по-новому взглянуть на эту социальную проблему.
Thus, students should become able to do away with traditional stereotypes and acquire a new insight into this social issue.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
гендерных стереотиповнегативных стереотиповтрадиционных стереотиповкультурных стереотиповдискриминационных стереотиповсоциальных стереотиповэтот стереотипрасовых стереотиповкультурной практики и стереотиповсуществующих стереотипов
Больше
Использование с глаголами
Комитет отмечает сохранение укоренившихся патерналистских мужских ценностей и традиционных стереотипов о роли женщин.
The Committee notes the persistence of entrenched paternalistic male values and traditional stereotyping of women's role.Комитет обеспокоен сохранением традиционных стереотипов в отношении роли мужчин и женщин в семье, на работе и в обществе.
The Committee is concerned about the persistence of traditional stereotypes regarding the role of men and women in the family, in employment and in society.На местах, особенно в сельской местности, существуют колоссальные возможности для борьбы с неравенством и изменения традиционных стереотипов.
There was tremendous potential to address inequality and change traditional stereotypes at the local level, especially in rural communities.Комитет обеспокоен распространенностью традиционных стереотипов в том, что касается роли и задач женщин и мужчин в семье и в обществе в целом.
The Committee is concerned about the persistence of traditional stereotypes regarding the role and tasks of women and men in the family and in society at large.Как представляется, достижение равенства в образовании тормозится высоким процентом отсева девочек из школы, существованием традиционных стереотипов и нехваткой учителей.
Equality in education seemed to be hampered by high drop-out rates among girls, traditional stereotypes and a shortage of teachers.Комитет обеспокоен сохранением традиционных стереотипов относительно роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и в обществе в целом.
The Committee is concerned at the persistence of traditional stereotypes associated with women's and men's roles and responsibilities in the family and in society in general.Как и во многих странах СНГ, в течение последнего десятилетия женщины Узбекистана ощущают снижение своей роли в обществе по мере возврата традиционных стереотипов.
As with many CIS countries, the women of Uzbekistan saw their role in society decline during the past decade as traditional stereotypes made a comeback.Скоординированную работу по дальнейшему искоренению традиционных стереотипов, ставящих в подчиненное положение и дискриминирующих женщин, проводят следующие учреждения.
Coordinated work to help eliminate traditional stereotypes that marginalize and discriminate against women is done by institutions, such as.КЛДЖ выразил обеспокоенность по поводу сохранения патриархальной системы отношений и традиционных стереотипов в отношении роли мужчин и женщин семье и в обществе в целом.
CEDAW was concerned about the persistence of patriarchal attitudes and traditional stereotypes regarding the role of men and women in the family and in society at large.Комитет обеспокоен сохранением традиционных стереотипов, ущемляющих достоинство женщин в силу их подчиненного состояния в семье и в обществе.
The Committee is concerned about the persistence of traditional stereotypes which are detrimental to the dignity Комитет озабочен сохранением патриархальных отношений и традиционных стереотипов в отношении роли мужчин и женщин в семье и в обществе в целом.
The Committee is concerned about the persistence of patriarchal attitudes and traditional stereotypes regarding the role of men and women in the family and in society at large.Предпринимательская деятельность женщин главным образом зависит от их веры в свои силы и инициативности, но также иот существующих в обществе традиционных стереотипов относительно роли женщин.
Engagement in enterprise is largely dependant on the self-belief and initiative of women,but also on the traditional gender stereotypes in society.Комитет рекомендует уделить первоочередное внимание усилиям по искоренению традиционных стереотипов, которые увековечивают прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин.
The Committee recommends that high priority be placed on efforts to eradicate traditional stereotypes that perpetuate direct and indirect discrimination against women.Азербайджан обратил внимание на высказанную КЛДЖ обеспокоенность по поводу сохранения глубоко укоренившихся традиционных стереотипов, касающихся ролей и обязанностей мужчин и женщин.
Azerbaijan noted the concern expressed by CEDAW about the persistence of entrenched, traditional stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men.Таиланд также прилагает усилия для изменения общественных,культурных и традиционных стереотипов в целях поощрения более активного участия женщин в политической и общественной жизни.
Thailand is also working towards changing societal,cultural and traditional attitudes in order to promote greater participation by women in political and public life.Правительство принципиально не согласно с западным подходом относительно роли женщин в обществе и, якобы, возрождению традиционных стереотипов в отношении женщин.
The Government fundamentally disagrees with the Western view Вместе с тем проводились исследования относительно социально- культурных предрассудков и традиционных стереотипов, касающихся ролей и ответственности мужчин и женщин в семье.
However, research has been conducted concerning sociocultural prejudices and traditional stereotyping relating to the roles and responsibilities of men and women in the family.Комитет озабочен возрождением традиционных стереотипов относительно роли женщин в обществе и новым возникновением явлений, подобных многоженству и принудительному браку.
The Committee is concerned about the revival of traditional stereotypes in relation to the role В 2010 году КЛДЖ вновь выразил свою озабоченность по поводу сохранения традиционных стереотипов в отношении ролей и обязанностей женщин и мужчин в семье и в обществе в целом.
In 2010, CEDAW reiterated its concern about the persistence of traditional stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and in society at large.Опишите результаты кампаний по повышению общественной осведомленности с целью искоренения дискриминационных традиционных стереотипов и предрассудков о роли и обязанностях женщин в обществе.
Please describe the impact of public awareness-raising campaigns to eliminate discriminatory traditional stereotypes and prejudices about the roles and responsibilities of women in society.Комитет выражает обеспокоенность по поводу возрождения традиционных стереотипов в отношении роли женщин в обществе и таких явлений, как полигамия и принудительные браки.
The Committee is concerned about the revival of traditional stereotypes in relation to the role Грант посвятил свою журналистскую и общественную деятельность отстаиванию прав личности свободно выражать свои мысли,преодолению традиционных стереотипов, мешающих людям общаться, понимать и любить друг друга.
Hrant devoted his journalistic and public activities to fighting for the human right to express ideas freely;to overcoming the traditional stereotypes that hinder people from communicating, understanding and loving each other.КЛДЖ по-прежнему испытывал озабоченность в связи с сохранением укоренившихся традиционных стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин, которое способствовало сохранению неблагоприятного положения женщин.
CEDAW remained concerned about the persistence of entrenched, traditional stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men, which contribute to women's disadvantaged position.Просьба представить информацию о конкретных мерах, которые государство- участник планирует предпринять для устранения глубоко укоренившихся традиционных стереотипов в отношении роли женщин в обществе и гендерного насилия.
Please provide information on the specific measures that the State party envisages taking to eliminate the deep-rooted traditional stereotypical attitudes regarding the role of women in society and gender-based violence.Комитет вновь выражает озабоченность в связи с сохранением патриархальных взглядов и традиционных стереотипов в отношении роли женщины в семье и в обществе A/ 56/ 38, пункты 38 и 39.
The Committee reiterates its concern about the persistence of patriarchal attitudes and traditional stereotypes concerning the role of women in the family and in society A/56/38, paras. 38-39.
