СОЦИАЛЬНЫХ СТЕРЕОТИПОВ на Английском - Английский перевод

• social stereotypes
• social attitudes
• societal attitudes

Примеры использования Социальных стереотипов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Влияние социальных стереотипов на уровень обеспечения прав.
The impact of social stereotypes on the level of empowerment of women.

Условия найма мужчин и женщин по-прежнему подвержены влиянию социальных стереотипов.
Employment opportunities for women and men are still influenced by social stereotypes.

Это- важный инструмент, направленный на изменение глубоко укоренившихся социальных стереотипов в отношении традиционной роли полов.
It is an important tool aiming to change deeply rooted social attitude on traditional gender roles.

Это является результатом десятилетий войн и нищеты и сохраняющихся феодальных и социальных стереотипов.
That was an outcome of decades of war and poverty and the persistence of feudal and social stereotypes.

Жозефина Есаян выполнила научную работу по теме-" Роль социальных стереотипов в процесс е восприятия рекламы.
The scientific topic on"Role of Social Stereotypes in Perception of Advertising" has been implemented by Zhozefina Yesayan.

Выполнить теоретический анализ исследуемой проблемы- психологических особеностей социальных стереотипов и рекламы;
Carry out theoretical analysis of the psychological peculiarities of advertising and social stereotypes of the investigated issue.

Стройной системой готовых социальных стереотипов является утопизм, поэтому даже самые безобидные утопические идеи легко« переворачиваются» манипуляторами.
Utopia is a ready-made coherent system of social stereotypes, so manipulators easily"juggle" even the most inoffensive utopian ideas.

Делается вывод, что умеренно суверенные, представляющие собой наиболее адаптированную группу, свободны от типичных верований как формы социальных стереотипов.
It was concluded that the most adapted group is free of typical beliefs as a form of social stereotypes.

Подчеркивается необходимость изменения социальных стереотипов о роли женщин и более активного участия их в жизни общества.
Necessity of change of social stereotypes about a role of women and more active their participation in life of a society is emphasized.

Италия приветствовала инициативу в области обеспечения гендерного равенства и признала наличие проблем в виде сохраняющихся социальных стереотипов.
Italy welcomed the initiative taken in the field of gender equality and acknowledged the challenges represented by persisting social stereotypes.

Однако наличие социальных стереотипов, а также сохраняющееся насилие в отношении женщин в семье( см. статью 3) существенно ухудшают положение женщин в семье и браке.
Social stereotypes still persist, as well as family violence against women(see Article 3), thus considerably diminishing the status of women inside the family and within marriage.

По мнению Комитета, еще более распространенным является то, что девочек попрежнему затрагивает дискриминация на основе социальных стереотипов и традиций, которая приводит к их фактической дискриминации.
More pervasively, the Committee found that girls continue to be affected by discrimination based on social attitudes and traditions resulting in"de facto" discrimination.

Система образования также нацелена на ликвидацию социальных стереотипов, включая гендерные, и обеспечение того, чтобы все учащиеся приобрели знания по вопросам прав, свобод и обязанностей человека.
It was also aimed at eliminating social stereotypes, including those relating to gender, and ensuring that all students developed an awareness of human rights, freedoms and obligations.

Французская федерация клубов ЮНЕСКО завершила продолжавшуюся на протяжении двух лет работу по теме терпимости и социальных стереотипов проведением соответствующего семинара для молодежи 7- 8 декабря 1997 года.
The French federation of UNESCO clubs concluded two years of work on intolerance and social stereotypes with a workshop on that theme for young people 7 and 8 December 1997.

В 2003 году КЛДЖ рекомендовал Коста-Рике продолжать усилия по изменению социальных стереотипов, способствующих дискриминации женщин и препятствующих достижению ими равного положения в обществе.
In 2003, CEDAW recommended that Costa Rica continue to implement measures aimed at changing social stereotypes that encourage discrimination against women and impede their egalitarian performance in society.

Результаты исследований свидетельствуют о том, что существующие препятствия носят не юридический характер, а скорее обусловлены наличием социальных стереотипов и глубоко укоренившегося традиционного представления о роли женщин.
A survey had shown that the barriers were not legislative but attributable rather to social stereotyping and psychological mind-sets about what women viewed as their proper roles.

Просьба указать, какие конкретные меры были приняты в целях предупреждения и искоренения социальных стереотипов, а также дискриминации в отношении детей рома в связи с их доступом к системе государственного образования.
Please indicate what concrete measures have been taken to prevent and combat social stereotypes and discrimination against Roma children with regard to their access to formal education.

НПО также вступили в партнерские соглашения с правительственными, национальными и международными органами по финансированию проектов, направленных на улучшение положения женщин и исправление социальных стереотипов.
NGOs have also entered into partnership agreements with governmental, national and international bodies to fund projects aimed at enhancing the status of women and correcting social stereotypes.

Комитет призывает правительство принять надлежащие меры с целью предупреждения и искоренения существующих социальных стереотипов и культурных и религиозных традиций, препятствующих осуществлению детьми своих прав.
The Committee encourages the Government to adopt adequate measures to prevent and eliminate prevailing social attitudes and cultural and religious practices hampering the realization of children's rights.

Это еще более осложняется наличием социальных стереотипов, поскольку инвалидов в основном считают попрошайками и людьми, которым можно делать одолжение, а не лицами, имеющими право на равный доступ к социальным услугам.
This is further compounded by social stereotyping, as they are mostly regarded as beggars and people deserving favours, and not as holders of the right to equal access to social services.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать меры, направленные на изменение социальных стереотипов, ведущих к дискриминации женщин и созданию препятствий для выполнения ими равной роли в обществе.
The Committee recommends to the State party that it continue to implement measures aimed at changing social stereotypes that encourage discrimination against women and impede their egalitarian performance in society.

Своими действиями судебные органы способствуют сохранению социальных стереотипов и предрассудков, включая и те, которые относятся к полу, что затрудняет эффективное установление равенства, основанного на принципах солидарности.
Through its actions, the Judicial Branch continues to reproduce, without any criteria, social stereotypes and prejudices, including those relating to gender, that hinder the effective implementation of equity based on principles of solidarity.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все надлежащие меры, такие как комплексные просветительские кампании, для предупреждения возникновения негативных социальных стереотипов в этом плане, прежде всего в рамках семьи, а также для борьбы с ними.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat negative societal attitudes in this regard, particularly within the family.

Однако на практике наличие укоренившихся представлений и социальных стереотипов, а также сохранение насилия в отношении женщин в семье и отсутствие надлежащих механизмов для их защиты существенно ухудшают положение женщин в семье и браке.
In practice, however, the existence of preconceptions and social stereotypes, as well as the persistence of family violence against women and the lack of adequate mechanisms for their protection, considerably diminishes the status of women inside the family and within marriage.

Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры, такие, как проведение всеобъемлющих просветительских кампаний, для недопущения и искоренения практики дискриминационного обращения и негативных социальных стереотипов, особенно касающихся семьи.
The Committee recommends that the State party take all appropriate measures, such as comprehensive public education campaigns, to prevent and combat discriminatory treatment and negative societal attitudes in this regard, particularly within the family.

Для настоящих и устойчивых изменений важным является социальный аспект реформ сектора безопасности, который включает изменение социальных стереотипов и настроений, взаимодействие с гражданским обществом для разработки, реализации и мониторинга политики и программ в сфере безопасности.
Importantly for true and lasting change is the societal aspect of security sector reform, which includes changing social stereotypes and attitudes and collaborating with civil soci ety to develop, implement, and monitor security policies and programs.

Организаторы стремятся изменить представление европейского делового сообщества об Украине, как о стране политической и экономической турбулентности, развенчать существующие мифы и предоставить реальную картину, вне политических и социальных стереотипов.
The event organizers set themselves an aim to change the perception of the European business community about Ukraine as a country's political and economic turbulence by debunking myths and presentation of existing real picture, beyond political and social stereotypes.

Такие изменения происходят постепенно: требуется искоренение социальных стереотипов, предрассудков и различных форм дискриминации; особенно касающихся гендерного, расового/ этнического и социально-экономического неравенства, которое оказывает влияние на институциональные действия.
This change in culture has been gradually happening. It requires the eradication of social stereotypes, prejudices and forms of discrimination, especially regarding gender, race/ethnics, and socio-economic inequality, which have an impact on institutional actions.

Организаторы мероприятия ставят перед собой цель изменить представление европейского делового сообщества об Украине как о стране политической и экономической турбулентности путем развенчания существующих мифов и представления реальной картины, вне политических и социальных стереотипов.
The event organizers set themselves an aim to change the perception of the European business community about Ukraine as a country's political and economic turbulence by debunking myths and presentation of existing real picture, beyond political and social stereotypes.

Проблемы социальных стереотипов и психологии рекламы изучались в отдельных науках- социологии, экономике, психологии, но проблема соотношения рекламы и социальных стереотипов практически не изучена в психологической науке и нуждается в исследовании.
The issues of both advertising psychology and social stereotypes have been studied separately in the frames of sociology, economics, and psychology, but the correlation problem of advertising psychology and social stereotypes is almost not studied and their perceptions in psychology are rather obscure: they need study and coverage.