CULTURAL STEREOTYPES на Русском - Русский перевод

• культурных стереотипов
• культурные стереотипы
• культурными стереотипами
• культурных стереотипах

Примеры использования Cultural stereotypes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Traditional cultural stereotypes are yet to be overcome in fact.
Еще фактически не преодолены традиционные культурные стереотипы.

It expressed concern over the persistence of cultural stereotypes that discriminate women.
Она выразила беспокойство в связи с сохранением культурных стереотипов, дискриминирующих женщин.

One of the important aspects is that the book should not contain any racial, ethnic or cultural stereotypes.
Важной характеристикой учебника считается отсутствие в содержании расовых, этнических, культурных стереотипов.

Addressing social behaviour, attitudes, cultural stereotypes and interpersonal discrimination;
Регламентирование социального поведения, позиций, культурных стереотипов и межличностной дискриминации;

Non-governmental organizations have combined efforts to change negative social and cultural stereotypes.
Неправительственные организации объединяют усилия с целью изменения негативных социальных и культурных стереотипов.

It had also made advances in eliminating cultural stereotypes through education and in improving health indicators.
Она также добилась успехов в искоренении культурных стереотипов с помощью образования и улучшения показателей здоровья.

Laura Durkay of The Washington Post criticized the show for perpetuating cultural stereotypes and Islamophobia.
Лора Дуркей из« The Washington Post» критиковала шоу за увековечивание культурных стереотипов и исламофобию.

According to CEDAW, marked cultural stereotypes, as well as customs and traditions discriminating against women, persisted in Cameroon.
Согласно КЛДЖ, в Камеруне сохраняются прочные культурные стереотипы, а также дискриминирующие женщин обычаи и традиции.

In so doing, care must be taken to protect and preserve cultural diversity and to avoid cultural stereotypes.
При этом особое внимание следует уделять защите и сохранению культурного разнообразия и искоренению культурных стереотипов.

In many nations, traditions and social and cultural stereotypes discourage women from exercising their right to vote.
Во многих странах традиции и социальные и культурные стереотипы препятствуют реализации женщинами своего права голоса.

In working to overcome discrimination against women, it was necessary to combat cultural stereotypes at the local level.
В рамках деятельности по преодолению дискриминации в отношении женщин необходимо бороться с культурными стереотипами на местном уровне.

These cultural stereotypes serve as a covert barrier to the successful performance and participation in political and public life.
Эти культурные стереотипы служат скрытым препятствием на пути к успешным действиям и участию в политической и общественной жизни.

One platform focuses on media literacy education, particularly on social media and the cultivation of cultural stereotypes.
Одна из таких платформ посвящена обучению медиаграмотности, прежде всего вопросам, касающимся социальных сетей и формирования культурных стереотипов.

These claims have been mostly subjective, based on cultural stereotypes and societal trends rather than on scientific analysis.
Однако в основном подобные теории были субъективными, основанными на культурных стереотипах и социальных тенденциях, а не на научных и исторических исследованиях.

This also ensures the matching between the enterprise and the women's needs, besides changing the approach and eradicating cultural stereotypes.
Он позволяет также обеспечить соответствие между потребностями предприятия и обучаемых женщин, а также способствует изменению сложившихся представлений и искоренению культурных стереотипов.

To strengthen measures, including at the local level, to combat cultural stereotypes and discrimination against minorities and migrants(Philippines);
Укреплять, в том числе на местном уровне, меры по борьбе с культурными стереотипами и дискриминацией в отношении меньшинств иммигрантов( Филиппины);

The women's movement had become very active, particularly regarding activities related to education on gender issues to combat social and cultural stereotypes.
Женское движение значительно активизировало свою деятельность, особенно работу, связанную с просвещением по гендерным вопросам в целях борьбы с социальными и культурными стереотипами.

The Government recognized the need for education to eliminate cultural stereotypes, starting in elementary schools and continuing until university.
Правительство признает необходимость образования как важного условия для ликвидации культурных стереотипов, начиная с начальных школ и заканчивая университетами.

The underlying cultural stereotypes must continue to be addressed so that gypsy and traveller children may attend school with the mainstream population without fear of discrimination.
Необходимо продолжать работу по устранению укоренившихся культурных стереотипов, чтобы дети из цыганских и кочевых общин могли посещать общеобразовательные школы, не опасаясь дискриминации.

The Government had introduced a number of special measures to help women overcome cultural stereotypes and break into fields previously closed to them.
Правительство приняло ряд специальных мер с тем, чтобы помочь женщинам преодолеть культурные стереотипы и проникнуть в сферы, двери в которые раньше были для них закрыты.

The Committee noted cultural stereotypes which overemphasized the traditional role of women as mothers in a protective and restrictive way.
Комитет отметил культурные стереотипы, в рамках которых делается чрезмерный упор на традиционную роль женщин как матерей, что приводит к покровительственному отношению к ним и ограничению их возможностей.

Furthermore, considerable effort has been made to fight deeply rooted prejudices which harbour images/myths and cultural stereotypes socially harmful for Roma people.
Кроме того, прилагаются значительные усилия по борьбе с глубоко укоренившимися предрассудками, которые сопряжены с социально вредными для народа рома образами/ мифами и культурными стереотипами.

The media play a role in promoting gender bias and cultural stereotypes which reinforce ideas of female inferiority and male superiority.
Средства массовой информации играют определенную роль в распространении гендерных предрассудков и культурных стереотипов, закрепляющих идеи женской неполноценности и мужского превосходства.

The political participation of women and men has different characteristics due to socialization, cultural stereotypes, organizational cultures, rules and procedures.
Участие женщин и мужчин в политической жизни характеризуется различиями, которые связаны с их социализацией, культурными стереотипами, организационной культурой и с действующими нормами и правилами.

The Committee is concerned that persistent cultural stereotypes of the role of women negatively affect the equal enjoyment of rights by both men and women.
Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что сохраняющиеся культурные стереотипы, касающиеся роли женщин, негативно влияют на равенство в осуществлении прав как мужчин, так и женщин.

States should ensure comprehensive human rights education in curricula at all levels and should also tackle traditional and cultural stereotypes with awareness-raising and public information programmes.
Государствам следует предусмотреть в учебных планах всестороннее изучение вопросов прав человека на всех уровнях образования, а также бороться с традиционными представлениями и культурными стереотипами путем проведения кампаний по повышению информированности широкой общественности.

As in many other countries however, it is deeply entrenched cultural stereotypes, harmful perceptions of masculinities and femininities that perpetuate gender inequalities and are the hardest to combat.
Тем не менее, как и во многих других странах, именно глубоко укоренившиеся культурные стереотипы, превратное восприятие роли мужчин и женщин закрепляют гендерное неравенство, и с ними труднее всего бороться.

In order for women to fully participate in science and technology around the world, institutional structures, cultural stereotypes and social division of labour must be studied and addressed.
Для достижения полного участия женщин в области науки и техники во всем мире необходимо изучать и учитывать институциональные структуры, культурные стереотипы и социальное разделение труда.

Argentina noted the persistence of patriarchical attitudes, cultural stereotypes and traditions and customs that discriminate against women, particularly in rural areas.
Аргентина отметила сохранение патриархальных взглядов, культурных стереотипов, традиций и обычаев, влекущих за собой дискриминацию в отношении женщин, в особенности в сельских районах.

Pervasive and evasive forms of gender discrimination exist in the de facto situation due to deeply entrenched cultural stereotypes, harmful perceptions of masculinities and femininities that are the hardest to combat.
Гендерная дискриминация в своих всепроникающих и скрытых формах существует де-факто по причине глубоко укоренившихся культурных стереотипов, превратного восприятия роли мужчин и женщин, с чем чрезвычайно трудно бороться.