TO ELIMINATE GENDER STEREOTYPING на Русском - Русский перевод

• по искоренению гендерных стереотипов
• по ликвидации гендерных стереотипов

Примеры использования To eliminate gender stereotyping на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthen its efforts to eliminate gender stereotyping(Romania);
Активизировать усилия по искоренению гендерных стереотипов( Румыния);

The Committee encourages the State party to strengthen its efforts and take proactive measures to eliminate gender stereotyping.
Комитет призывает государство- участник расширять свои усилия и активно принимать меры по ликвидации гендерных стереотипов.

Enhance its efforts to eliminate gender stereotyping(Bangladesh);
Укрепить усилия, направленные на искоренение гендерных стереотипов( Бангладеш);

The Committee encourages the State party to strengthen its efforts and take proactive measures to eliminate gender stereotyping.
Комитет рекомендует государству- участнику интенсифицировать его усилия и принять активные меры с целью ликвидации гендерных стереотипов.

Steps needed to be taken to eliminate gender stereotyping in textbooks.
Необходимо принять меры по ликвидации гендерных стереотипов в учебниках.

The Committee calls upon the State party to strengthen its efforts and take comprehensive and ongoing measures to eliminate gender stereotyping.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия и принимать всеобъемлющие и постоянные меры по искоренению гендерных стереотипов.

To take measures to eliminate gender stereotyping against women politicians.
Принять меры по искоренению гендерных стереотипов в отношении женщин- политиков.

However, since additional measures were required for the achievement of real progress, she asked the delegation to inform the Committee of any comprehensive measures that were envisaged to eliminate gender stereotyping.
Вместе с тем, поскольку для достижения реального прогресса необходимы дополнительные меры, оратор обращается к делегации с просьбой проинформировать Комитет о любых комплексных мерах, предусматривающих ликвидацию гендерных стереотипов.

Ukraine encouraged Lithuania to take further measures to eliminate gender stereotyping and to reduce gender wage gap.
Украина призвала Литву продолжать принятие дальнейших мер по искоренению гендерных стереотипов и сокращению гендерного разрыва в оплате труда.

Efforts to eliminate gender stereotyping, negative cultural attitudes and other discriminatory practices through ongoing public education campaigns using print and electronic media were ongoing.
В печати и электронных средствах массовой информации продолжается пропагандистская просветительная кампания, направленная на устранение гендерных стереотипов, негативных культурных образов и других дискриминационных факторов.

It was also committed to the promotion of actions designed to eliminate gender stereotyping in education, culture, training, vocational guidance and the labour market.
Правительство также будет содействовать осуществлению мероприятий, направленных на искоренение гендерных стереотипов в образовании, культуре, профессиональной подготовке и профессиональной ориентации, а также на рынке труда.

CEDAW continued to be concerned about the persistence of patriarchal attitudes and stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men, and called on Lithuania to strengthen its efforts to eliminate gender stereotyping.
КЛДЖ вновь выразил обеспокоенность в связи с сохранением патриархальных отношений и стереотипов в отношении роли и обязанностей женщин и мужчин и призвал Литву активизировать усилия по искоренению гендерных стереотипов.

The Committee encourages the State party to continue its efforts to eliminate gender stereotyping, and to strengthen the mainstreaming of gender perspectives in curricula and textbooks.
Комитет призывает государство- участник продолжить свои усилия по искоренению гендерных стереотипов, более активному внедрению гендерной проблематики в учебные программы и пособия.

Reform of educational curricula could be adopted to ensure that education is gender-neutral, and gender awareness should be integrated into all aspects of teacher-training programmes to eliminate gender stereotyping.
Можно было бы провести реформу учебных планов для того, чтобы исключить из образования всякие элементы дискриминации по признаку пола, а вопросы взаимоотношений между полами следовало бы включить во все элементы программ подготовки преподавателей для ликвидации стереотипов в этой области.

The Committee encourages the State party to intensify its efforts to eliminate gender stereotyping and to strengthen the mainstreaming of gender perspectives in curricula and textbooks.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по искоренению гендерных стереотипов и обеспечить более полный учет гендерной проблематики в учебных программах и учебниках.

She wished to know the percentage of women who graduated from primary and secondary schools and universities, whether any formal human rights education, including any gender-specific courses, was offered in primary and secondary schools and universities, and whether an effort had been made to eliminate gender stereotyping in schoolbooks.
Она хотела бы узнать процент женщин, которые закончили начальную и среднюю школу и университеты, существует ли официальное преподавание предметов, связанных с правами человека, включая гендерные курсы в начальной, средней школах и в университетах, и предпринимаются ли усилия, направленные на искоренение гендерных стереотипов в школьных учебниках.

The State party should intensify its efforts to eliminate gender stereotyping with a view to changing the perception of women's roles in society, including through public education campaigns at the national and local levels, and the training of school teachers on gender equality.
Государству- участнику следует активизировать усилия для ликвидации гендерных стереотипов в целях изменения восприятия роли женщин в обществе, в том числе посредством проведения публичных просветительских кампаний на национальном и местном уровнях, а также подготовки школьных учителей по вопросам гендерного равенства.

These are reflected in the teaching material, the curriculum, religious and cultural interventions, and language policy that have been reviewed to eliminate gender stereotyping and other forms of bias and discrimination.
Эти ценности нашли свое отражение в учебных материалах, программе обучения, религиозных и культурных мероприятиях и языковой политике, которые были пересмотрены на предмет устранения гендерных стереотипов и других форм предубеждения и дискриминации.

The Committee acknowledges the State party's efforts to eliminate gender stereotyping through adjustments of school curricula for secondary education and the provision of training and qualification programmes to promote equal opportunity for and equal treatment of women in respect of employment and occupation.
Комитет отмечает усилия государства- участника по ликвидации гендерных стереотипов посредством внесения изменений в программы обучения для средних школ и организации программ подготовки и курсов повышения квалификации для поощрения принципов равных возможностей и равного обращения с женщинами в сфере занятости и профессиональной деятельности.

As regards out-of-school activities, certain non-governmental organizations such as the Swiss Council for Youth Activities(CSAJ) or the Swiss Scouting Movement have endeavoured to eliminate gender stereotyping, to provide young girls with the space needed for their self-fulfilment and to enhance their standing and self-confidence see paras. 295 ff and 538 ff below.
В области внешкольной работы некоторые неправительственные организации, такие как Швейцарский совет по работе с молодежью или Движение скаутов Швейцарии, прилагают усилия к искоренению предрассудков по половому признаку, имея в виду предоставить девочкам и мальчикам свободу развития, укрепить их статус и повысить их самоуважение см. ниже пункт 295 и далее и пункт 583 и далее.

There was a clear need for additional measures to eliminate gender stereotyping, and, in that context, she asked whether the Government intended to go beyond the mere statement of intentions and to take firm action that would encourage girls and young women to pursue technical and scientific studies.
Существует также настоятельная необходимость в принятии дополнительных мер для ликвидации гендерных стереотипов, и в связи с этим оратор спрашивает, не планирует ли правительство пойти дальше простого заявления о намерениях и принять решительные меры, которые будут поощрять девушек и молодых женщин к изучению технических и научных дисциплин.

Adopt all measures necessary to eliminate gender stereotyping among State officials in all fields and at all levels, in particular those dealing with education, culture, sports and science, and ensure that women's contributions to culture are fully reflected, especially in educational institutions, textbooks and curricula, in particular in the teaching of history;
Принять все необходимые меры для устранения гендерных стереотипов в отношениях между государственными должностными лицами во всех сферах деятельности и на всех уровнях, в частности лиц, занимающихся вопросами образования, культуры, спорта и науки, и обеспечить всестороннее отражения вклада женщин в культуру, особенно в образовательных учреждениях, методических материалах и учебных программах, в частности при преподавании истории;

Efforts to Eliminate Gender Stereotypes.
Усилия по ликвидации гендерных стереотипов.

Develop a comprehensive strategy to eliminate gender stereotypes and promote gender equality(Brazil);
Разработать всеобъемлющую стратегию по ликвидации гендерных стереотипов и поощрению гендерного равенства( Бразилия);

Take concrete measures to eliminate gender stereotypes and discrimination against women(Bangladesh);
Принять конкретные меры по ликвидации гендерных стереотипов и дискриминации женщин( Бангладеш);

Review all textbooks to eliminate gender stereotypes;
Провести обзор всех учебников в целях искоренения гендерных стереотипов;

Measures and steps taken to eliminate gender stereotypes.
Меры и действия, принятые в целях содействия искоренению гендерных стереотипов.

Undertake a revision of educational textbooks to eliminate gender stereotypes;
Пересмотреть тексты учебников с целью искоренения гендерных стереотипов;

The educational programme to eliminate gender stereotypes suffered from a lack of resources and teachers.
Образовательная программа, направленная на ликвидацию гендерных стереотипов, страдает от нехватки ресурсов и преподавателей.

Undertake a revision of educational textbooks to eliminate gender stereotypes;
Предпринять пересмотр школьных учебников для устранения гендерных стереотипов;