ИСКОРЕНЕНИЮ ТЕРРОРИЗМА на Английском - Английский перевод

• eradicate terrorism
• eradication of terrorism
• eliminate terrorism

Примеры использования Искоренению терроризма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давать решительный отпор всем террористическим нападениям и искоренению терроризма;
To making a resolute response to all terrorist attacks and elimination of terrorism;

Мы должны продолжать предпринимать общие усилия по предотвращению и искоренению терроризма и привлечению виновных к ответственности.
We must continue our common efforts to prevent and eradicate terrorism, and to bring the perpetrators to justice.

Это только отдалило бы мир от достижения цели по искоренению терроризма и означало бы прекращение действия механизмов коллективной безопасности.
That would divert the world from its goal of eliminating terrorism and would mean the end of collective security mechanisms.

Заир также поддержал резолюцию 49/ 60, которую он считает еще одним шагом вперед к искоренению терроризма во всем мире.
Zaire also supported resolution 49/60, which it considered to be a further step towards the eradication of terrorism on a world-wide basis.

Участие в международных региональных конференциях по искоренению терроризма и приверженность всем связанным с этим мероприятиям.
Participation in international and regional conferences on the eradication of terrorism and commitment to all related undertakings.

Усилия по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями тесно связаны с усилиями по искоренению терроризма и организованной преступности.
Efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons are closely linked to those aimed at eradicating terrorism and organized crime.

Международное сообщество должно активизировать свои усилия по пресечению и искоренению терроризма, который является вызовом международному сообществу.
The international community must intensify its efforts to combat and uproot terrorism, which was an international challenge.

Поэтому международному сообществу следует продолжать свой неутомимый поиск наилучших стратегий по предотвращению и искоренению терроризма во всех его формах и проявлениях.
The international community should therefore continue its tireless quest for the best strategies to prevent and eliminate terrorism in all its forms and manifestations.

Поэтому Колумбия призывает международное сообщество и Организацию Объединенных Наций предоставлять ее стране больше информации, которая поможет ей в ее усилиях по предупреждению и искоренению терроризма.
She therefore called on the international community and the United Nations to supply her country with more information that would help it to prevent and stamp out terrorism.

Мексика представила Контртеррористическому комитету четыре доклада о принятых ею мерах по пресечению и искоренению терроризма см. S/ 2001/ 1254, S/ 2002/ 877, S/ 2003/ 869 и S/ 2004/ 983.
Mexico had submitted four reports to the Counter-Terrorism Committee on measures that it had taken to combat and eradicate terrorism see S/2001/1254, S/2002/877, S/2003/869 and S/2004/983.

Как бывает слишком часто, реальная задача заключается в том, чтобы претворить мудрые слова в эффективные действия-- действия, ведущие к радикальным переменам к лучшему на местах и способствующие искоренению терроризма.
As is so often the case, the real challenge lies in turning wise words into efficient action-- action that makes a difference on the ground and helps to eradicate terrorism.

В качестве изначальной меры по искоренению терроризма во всем мире международное сообщество должно положить конец этим и другим грязным формам терроризма, поддерживаемым и финансируемым израильским режимом.
As the starting point for uprooting terrorism all over the world, the international community should put a stop to those and other dirty forms of terrorism supported and sponsored by the Israeli regime.

Принятием этого правового документа Комитет подтвердил ключевую роль, которую Генеральная Ассамблея играет в качестве главного совещательного органа в разработке правовых норм по искоренению терроризма.
By adopting this legal instrument, the Committee reaffirmed the pivotal role that the General Assembly plays as the principal deliberative organ in the establishment of legal norms to eliminate terrorism.

Помимо простых заявлений о приверженности, позитивный результат осуществления нашей общей цели по искоренению терроризма зависит от совместных усилий всех заинтересованных сторон в контексте искреннего и динамичного сотрудничества.
Beyond mere declarations of dedication, a positive outcome to our shared goal of eradicating terrorism depends on the pooling of the efforts of all of the players involved in the context of sincere and dynamic cooperation.

В рамках Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР) была создана постоянная рабочая контртеррористическая группа для координации действий на субрегиональном уровне по предотвращению, пресечению и искоренению терроризма.
In the context of the Southern Common Market(MERCOSUR), a standing working group on terrorism has been established to coordinate measures at the subregional level to prevent, combat and eliminate terrorism.

Мы надеемся, что повестка дня в области развития вновь займет приоритетное место в работе Генеральной Ассамблеи и что мы сможем более эффективно содействовать укреплению мира и безопасности, искоренению терроризма и, прежде всего, сокращению масштабов нищеты.
It is our hope that the development agenda will once again assume the highest priority of the General Assembly and that we can more effectively promote peace and security, eradicate terrorism, and above all promote poverty alleviation.

Представляя настоящий доклад, Мадагаскар намерен вновь подтвердить свою приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций и продемонстрировать свое стремление способствовать искоренению терроризма.
In submitting this report, Madagascar seeks to reaffirm its commitment to the principles and objectives of the Charter of the United Nations and to highlight its willingness to contribute to the eradication of terrorism.

Специальный докладчик предупреждает, что призывы международного сообщества к действиям по искоренению терроризма при отсутствии всеобщего и всеобъемлющего определения этого термина могут привести к неблагоприятным последствиям для прав человека см. E/ CN. 4/ 2006/ 98.
The Special Rapporteur has warned that calls by the international community for action to eliminate terrorism, in the absence of a universal and comprehensive definition of the term, can give rise to adverse consequences for human rights see E/CN.4/2006/98.

Была отмечена активная работа по содействию своевременному запуску в этой стране процесса национального диалога, реформированию вооруженных сил, преодолению острого гуманитарного кризиса, искоренению терроризма и экстремизма.
They welcomed the work being carried out to facilitate the launch of the process of national dialogue in the country, reorganize the armed forces, overcome the severe humanitarian crisis and eradicate terrorism and extremism.

Я считаю, что мы, мировые лидеры должны в ходе заседаний Генеральной Ассамблеи взять на себя обязательство по осуществлению программ, призванных содействовать искоренению терроризма, обеспечению развития, ориентированного на достижение социального благосостояния населения, установлению демократии и возрождению надежды на экономическое развитие у групп населения с низким доходом.
I believe that our obligation as global leaders at these sessions of the General Assembly, is to commit ourselves to programmes that will eradicate terrorism, establish human-welfare-oriented development, establish democracy and ensure there is hope for lowincome groups for economic development.

Особо следует отметить единое особое постановление, согласно которому правительству Кубы поручается подписывать договоры и конвенции с теми государствами, которые проявляют готовность развивать международное сотрудничество в различных и важных аспектах борьбы по предотвращению, пресечению и искоренению терроризма.
The single special provision instructs the Government to sign agreements and conventions with States that are willing to promote international cooperation in a number of substantive aspects in the struggle to prevent, suppress and eradicate terrorism.

Йеменская Республика, действуя в качестве партнера в борьбе с терроризмом, предприняла ряд шагов по искоренению терроризма, одновременно обеспечивая надлежащее соблюдение законов Йемена, поскольку правительство сознает, что в ходе борьбы с терроризмом нельзя допускать грубого попрания закона и прав человека, гарантированных законом.
The Republic of Yemen, in its capacity as a partner in the fight against terrorism, has taken a number of steps to eradicate terrorism, while having due regard for the implementation of Yemen's laws, since the Government understands that the fight against terrorism cannot be allowed to ride roughshod over the law and the human rights which the law guarantees.

Для успешной борьбы с терроризмом необходимо участие двух ветвей власти-- исполнительной и судебной,-- а законодательная власть должна разрабатывать законы и утверждать международные акты, направленные на содействие усилиям по предупреждению и искоренению терроризма и борьбу с ним.
The fight against terrorism requires action by the executive and judicial branches if it is to succeed and the legislative branch has the power to elaborate laws and adopt international instruments to channel efforts aimed at the prevention, punishment and eradication of terrorism.

Действия по борьбе и искоренению терроризма требуют прежде всего твердого обязательства со стороны каждого государства бороться с террористическими актами на национальном уровне, воздерживаться от оказания помощи, предоставления убежища или поддержки террористам и укреплять и разрабатывать национальное законодательство и принимать любые необходимые меры для обеспечения судебного преследования или выдачи террористов.
The struggle to combat and eradicate terrorism required, first, a firm commitment of each State to combat terrorist acts at the national level, to refrain from providing assistance, refuge or support to terrorists and to strengthen and develop national legislation and adopt whatever measures were necessary to prosecute or extradite terrorists.

Куба проявляет неизменную готовность к правовому сотрудничеству со всеми государствами- членами в целях разработки механизма международного сотрудничества при ведущей роли Организации Объединенных Наций или на основе соответствующих двусторонних соглашений, что позволило бы координировать усилия по искоренению терроризма.
Cuba is always willing to cooperate from the legal point of view with all Member States to develop an international cooperation mechanism, either United Nations-centered or through relevant bilateral agreements, enabling concerted action for the eradication of terrorism.

В связи с этим никарагуанское правительство с большим удовлетворением приветствует резолюцию 49/ 60 Генеральной Ассамблеи и приложенную к ней Декларацию о мерах по ликвидации международного терроризма, где международное сотрудничество рассматривается как основа любых усилий по предупреждению, пресечению и искоренению терроризма и где подчеркивается важная роль, которую призвана играть в таких усилиях Организация Объединенных Наций.
His Government accordingly welcomed with great satisfaction General Assembly resolution 49/60 and its annex, the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, which considered international cooperation as basic to any efforts to prevent, repress and eradicate terrorism and emphasized the important role the United Nations had to play in such efforts.

Также признается, что Организация Объединенных Наций-- укрепленная, активизировавшая свою деятельность и прошедшая реформу-- по-прежнему является для человечества незаменимым инструментом в его стремлении к разоружению, ликвидации оружия массового уничтожения, устранению угрозы для развивающихся стран, исходящей от стрелкового оружия и легких вооружения, и искоренению терроризма и подобных ему явлений.
It is also readily accepted that the United Nations-- a strengthened, revitalized and reformed United Nations-- remains an indispensable instrument in humanity's quest for disarmament, the destruction of weapons of mass destruction, the termination of the threat posed to developing countries by small arms and light weapons and an end the scourge of terrorism and similar phenomena.

Правительство использует все возможности, связанные с участием Японии в двусторонних совещаниях и работе многосторонних форумов, включая Организацию Объединенных Наций и Группу 8, для осуждения терроризма в любой форме, независимо от его мотивов, для укрепления международного механизма по искоренению терроризма и для того, чтобы побудить другие страны к принятию эффективных мер по борьбе с финансированием терроризма..
The Government of Japan has been taking full advantage of bilateral meetings and multilateral fora, including the United Nations and the G8, to denounce terrorism in any form regardless of motive, to strengthen the international framework for the eradication of terrorism, and to call upon other countries for the implementation of effective measures against terrorist financing.

Искоренение терроризма должно происходить одновременно с глобальными усилиями по достижению справедливости.
The eradication of terrorism must be concurrent with a global search for justice.

Искоренение терроризма-- это первый и самый важный шаг к установлению мира.
The elimination of terrorism is the first and most fundamental step towards peace.