ИСКОРЕНЕНИЮ ЭКСПЛУАТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• the elimination of the exploitation

Примеры использования Искоренению эксплуатации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принятие мер по искоренению эксплуатации детского труда;
Adoption of measures to eliminate the exploitation of child labour;

Куба приветствовала усилия по достижению гендерного равенства, искоренению эксплуатации детей и удалению детей с улиц.
Cuba applauded efforts to achieve gender equality, eradicate child exploitation and remove children from the streets.

Поддержка практики информирования потребителей, например маркировки товаров, которая содействует искоренению эксплуатации детского труда.
Support for consumer-driven practices, such as product labelling, which help to eliminate exploitative child labour.

Разработать комплексную и многопрофильную стратегию по предупреждению и искоренению эксплуатации молодых граждан страны посредством нелегальной миграции( Босния и Герцеговина);
Elaborate a comprehensive and multidisciplinary strategy to prevent and address exploiting young citizens through illegal migration(Bosnia and Herzegovina);

Доклад Генерального секретаря по вопросу о принятых мерах в целях осуществления Программы действий по искоренению эксплуатации детского труда( резолюция 2001/ 14, пункт 38);
Report of the Secretary-General on measures to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour(resolution 2001/14, para. 38);

Принятие правительством национального плана по искоренению эксплуатации детского труда в соответствии с Конвенцией МОТ№ 182, участником которой Кот- д' Ивуар стал 7 февраля 2003 года.
Adoption by the Government of a national plan for ending child labour in conformity with International Labour Organization Convention 182, to which Côte d'Ivoire became a party on 7 February 2003.

Нельзя больше ни часа, ни дня, ни года мириться с безответственным отношением к жизням и ожиданиям детей и подростков; обязанность каждого- содействовать искоренению эксплуатации детей.
The irresponsible wasting of many children's and adolescents' lives and expectancies is not to be tolerated a single year, day, or hour longer; every one shares the duty of working towards the eradication of child exploitation.

Что касается последней, то он надеется, что на Конференции, которая сейчас проходит в Осло, будет принята программа действий по искоренению эксплуатации детского труда, в частности в ее самых бесчеловечных и опасных формах.
With regard to the latter, he hoped that the conference currently being held in Oslo would lead to a programme of action calling for the eradication of child labour, particularly in its most exploitative and hazardous forms.

Просит Генерального секретаря предложить всем государствам продолжать информировать Рабочую группу о принятых мерах в целях осуществления Программы действий по искоренению эксплуатации детского труда;
Requests the Secretary-General to invite all States to continue to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour;

Рабочая группа также продвигала и редактировала Программу действий по искоренению эксплуатации детского труда и долговой кабалы, а также была среди весьма немногих правозащитных механизмов, рассматривавших вопрос об эксплуатации, которой подвергаются трудящиеся- мигранты.
The Working Group also advocated and drafted the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour and Debt Bondage, and was also among the very few human rights mechanisms to address the exploitation suffered by migrant workers.

В интересах усиления защиты прав детей правительство Португалии учредило в 1998 году национальную комиссию по защите детей и подростков из групп риска, а также утвердило национальный план по искоренению эксплуатации детского труда.
To better protect the human rights of children, in 1998 the Government of Portugal established a national commission for the protection of children and young people at risk as well as a national plan to eliminate exploitation of child labour.

Просит Генерального секретаря предложить всем государствам информировать Рабочую группу о принятых мерах в целях осуществления Программы действий по искоренению эксплуатации детского труда и сообщить о них Подкомиссии и Комиссии по правам человека на их следующих сессиях;
Requests the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour, and report thereon to the Sub-Commission and the Commission on Human Rights at their next sessions;

С учетом того, что долгосрочные проекты и программы сотрудничества в целях развития принесут плоды лишь по истечении определенного времени, Германия поддерживает также меры, позволяющие оперативно и эффективно содействовать искоренению эксплуатации детского труда.
In view of the fact that long-term projects and development cooperation programmes take time to become effective, Germany also supports measures designed to contribute quickly and directly towards eliminating the exploitation of child labour.

В своей резолюции 2001/ 14 Подкомиссия просила Генерального секретаря призвать все государства информировать Рабочую группу о принятых мерах в целях осуществления Программы действий по искоренению эксплуатации детского труда и сообщить о них Подкомиссии на ее пятьдесят четвертой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии.
In its resolution 2001/14, the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group of measures adopted to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour, and report thereon to the SubCommission at its fifty-fourth session and the Commission on Human Rights at its fiftyninth session.

В своей резолюции 2003/ 3 Подкомиссия приняла к сведению доклад Рабочей группы по современным формам рабства о работе ее двадцать восьмой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 31) и просила Генерального секретаря представить доклад Подкомиссии на ее следующей сессии об осуществлении Программы действий по искоренению эксплуатации детского труда.
In its resolution 2003/3, the Sub-Commission took note of the report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-eighth session(E/CN.4/Sub.2/2003/31) and requested the Secretary-General to report to the Sub-Commission at its next session on the implementation of the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.

Правительство признает, что оно должно играть упреждающую роль в искоренении эксплуатации женщин.
The Government acknowledges it must be proactive in eliminating the exploitation of women.

Разработать законодательство и программы, направленные на искоренение эксплуатации девочек;
Develop legislation and programmes aimed at the eradication of the exploitation of the girl child;

Iv. принятые меры в целях осуществления программы действий по искоренению эксплуатация детского труда.
IV. Measures taken to implement the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour.

Взаимосвязи между образованием и занятостью, а также роль образования в искоренении эксплуатации детского труда требуют продуманного подхода.
The linkages between education and employment and the role of education in the elimination of the exploitation of child labour require thoughtful design.

Государству- участнику следует принять эффективные меры для пресечения и искоренения эксплуатации и унижения детей и обеспечить их защиту, в частности, защиту наиболее уязвимых групп, в том числе детей- пастухов," мухаджиринов" и домашней прислуги.
The State party should take effective measures to combat and eradicate the exploitation and degradation of children and ensure the protection of children, in particular of the most vulnerable children, including child livestock-herders, muhajirin and child domestic workers.

Гаитянская делегация, которую я имею честь возглавлять, считает, что для искоренения эксплуатации детей и использования детского труда, которые противоречат всем моральным и этическим нормам, абсолютно необходимо международное сотрудничество.
The Haitian delegation, which I have the honour of leading, believes that international cooperation is essential in order to eliminate the exploitation and use of child labour, which contravenes all moral and ethical standards.

Для искоренения коренных причин терроризма следует добиться того, чтобы международные отношения строились на основе принципов суверенного равенства, многостороннего подхода и справедливости; искоренения эксплуатации, угнетения и социального неравноправия; и поощрения устойчивого развития в интересах человечества.
Elimination of the root cause of terrorism required the establishment of international relations based on sovereign equality, multilateralism and justice; the eradication of exploitation, oppression and social inequality; and the promotion of sustainable development centred on mankind.

Усилия правительства Соединенных Штатов, направленные на поддержку демократии и благого управления( включая экономическое управление), защиту прав трудящихся и искоренение эксплуатации детского труда и принудительного труда, а также торговли людьми, позволяют создать необходимые условия для достижения целей.
The efforts of the United States Government efforts to promote democracy and good governance(including economic governance), protect worker rights, and eliminate exploitive child and forced labour and human trafficking help to create the environments necessary to achieve the Goals.

Было также высказано мнение о том, что для устранения коренных причин терроризма необходимо установление международных отношений на основе суверенного равенства, многосторонности и справедливости, искоренение эксплуатации, угнетения и социального неравенства и поощрение устойчивого развития.
The view was also expressed that the elimination of the root causes of terrorism required the establishment of international relations based on sovereign equality, multilateralism and justice, the eradication of exploitation, oppression and social inequality, and the promotion of sustainable development.

Просьба представить точную и подробную информацию относительно принятых государством- участником мер в целях осуществления на практике принятых Комитетом в 2001 году рекомендаций относительно искоренения эксплуатации детей, и в частности социального феномена" криадитос" использование детей из числа коренных народов в качестве домашней прислуги.
Please provide accurate and detailed information on the practical steps taken by the State party to implement the Committee's 2001 recommendations on eradicating the exploitation of children, in particular the phenomenon of"criaditos" indentured indigenous child domestic workers.

Кроме того, Комитет напомнил о том, что вопросы, имеющие отношение к Программе действий для искоренения эксплуатации детского труда, были приняты во внимание, когда он рассматривал доклады, представленные государствами- участниками во исполнение статьи 44 Конвенции, что нашло отражение в заключительных замечаниях, принятых Комитетом по завершении его диалога с государствами- участниками.
Furthermore, the Committee recalled that issues relevant to the Programme of Action for the Elimination of the Exploitation of Child Labour were taken into account when it considered reports submitted by States parties under article 44 of the Convention, as reflected in the concluding observations adopted by the Committee at the end of its dialogue with States parties.

Приветствует законодательные и административные меры, принятые государствами в целях поощрения и защиты прав трудящихся, ликвидации принудительного детского труда, искоренения эксплуатации детского труда и решения проблемы, связанной с использованием детского труда, путем осуществления просветительской деятельности, оказания социальной поддержки и обеспечения альтернативных видов деятельности, приносящих доход, и призывает государства, которые еще не сделали этого, принять такие меры;
Welcomes the legislative and administrative steps taken by States to promote and protect the rights of workers, eliminate forced child labour, eradicate exploitative child labour and address the issue of child labour through education, social support and alternative income-generating activities, and calls upon States that have not yet done so to take such measures;

Конвенция направлена на предупреждение и искоренение эксплуатации трудящихся- мигрантов на протяжении всего процесса миграции и содержит ряд обязательных международных норм в отношении обращения с мигрантами, их благополучия и прав человека, независимо от того, имеют ли они документы, а также предусматривает обязательства и ответственность направляющих и принимающих государств.
The Convention seeks to prevent and eliminate the exploitation of migrant workers throughout the entire process by providing a set of binding international standards to address the treatment, welfare and human rights of both documented and undocumented migrants, as well as the obligations and responsibilities on the part of sending and receiving States.

В связи с вышеупомянутыми докладами рассматриваются также вопросы, касающиеся искоренения эксплуатации детского труда.
Issues relating to the elimination of the exploitation of child labour are also being considered in connection with the above-mentioned reports.

Так, в докладе Мексики выражена обеспокоенность по поводу защиты прав молодых работников и предлагается разработать меры, направленные на искоренение эксплуатации молодежи, улучшение условий труда и обеспечение надлежащего вознаграждения за выполненную работу.
Mexico, for example, points out its concern for young workers' rights and seeks to develop actions to eliminate the exploitation of youth, improve working conditions and ensure proper remuneration of work.