ИСКОРЕНЕНИЯ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ на Английском - Английский перевод

• eradication of trafficking in persons
• eradicate human trafficking
• eradicate trafficking in persons
• eliminating human trafficking
• eliminate trafficking in persons
• combating human trafficking

Примеры использования Искоренения торговли людьми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство Либерии прилагает значительные усилия, чтобы в полной мере соблюдать минимальные нормы для искоренения торговли людьми в стране.
The Government of Liberia is making significant efforts to fully comply with minimum standards for eliminating human trafficking in Liberia.

Подробные сведения о мерах, принимаемых для предотвращения и искоренения торговли людьми, содержатся в разделах настоящего доклада, посвященных статьям 6 и 6. 1.
For details on the actions that have been developed to prevent and tackle trafficking, see articles 6 and 6.1 of the present report.

Мы рекомендуем правительствам продолжать сотрудничать друг с другом на международной основе в целях совместного поиска путей для предотвращения и искоренения торговли людьми.
We encourage and call on Governments to continue working together internationally to find ways, collaboratively, in an effort to prevent and eradicate human trafficking.

Признавая важность предотвращения и искоренения торговли людьми, включая рабочих- мигрантов, при обеспечении их прав человека..
Recognizing the importance of preventing and eliminating trafficking in persons, including migrant workers, while assuring the protection of their human rights.

В ежегодном докладе Государственного департамента о торговле людьми страна включается в первую, вторую или третью группу в зависимости от того, как она выполняет<< минимальные стандарты искоренения торговли людьми.
According to the State Department's annual trafficking in persons report, a country is assessed as Tier-1, Tier-2 or Tier 3 based on how that country is complying with the"minimum standards for eliminating human trafficking.

Ему следует через правительство проводить политику искоренения торговли людьми и предоставлять поддержку жертвам торговли людьми..
It should implement policy across Government for the eradication of trafficking and for the provision of support to victims of trafficking..

Для искоренения торговли людьми в Боснии и Герцеговине и принятия более активных и эффективных мер Совет министров Боснии и Герцеговины ввел в июне 2003 года должность Государственного координатора для Боснии и Герцеговины.
In order to suppress trafficking in people in Bosnia and Herzegovina and implement more active and efficient measures, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina has appointed a State Coordinator for BiH in June 2003.

Улучшилась ситуация в области уголовных правонарушений и законодательства о мирных собраниях, доступа к правовой помощи, бытового насилия, предупреждения и искоренения торговли людьми, отправления правосудия в отношении несовершеннолетних и социальной помощи.
Criminal law offences and laws regulating peaceful assemblies, access to legal assistance, domestic violence, preventing and combating human trafficking, juvenile justice and social assistance have been improved.

Что касается укрепления сотрудничества между местными правительствами, то семью провинциями было подписано несколько меморандумов о взаимопонимании, закладывающих основу для всестороннего сотрудничества в деле искоренения торговли людьми и оказания помощи ее жертвам.
With regard to strengthening cooperation among local governments, there have been several MoUs participated by seven provinces that provide basis for cooperation in a comprehensive manner in eradicating trafficking in persons and providing assistance to victims.

Закон о борьбе с торговлей людьми был разработан и принят 28 апреля 2006 года в целях предотвращения и искоренения торговли людьми, а также защиты, оказания помощи и реабилитации жертв торговли людьми..
The Law on Combating Human Trafficking was developed and adopted on April 28, 2006 with the purpose of preventing and eliminating human trafficking, as well as protecting, assisting and rehabilitation of the victims of trafficking..

Продолжать наращивать усилия в целях предупреждения и искоренения торговли людьми и рассмотреть вопрос о возможной разработке национального плана действий и о приглашении Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми( Беларусь);
Further step up its efforts to prevent and eradicate trafficking in persons and consider the possibility of developing a national action plan and of inviting the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children(Belarus);

В рамках Глобальной инициативы по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛООН) продолжается работа по мобилизации усилий государственных и негосударственных субъектов с целью искоренения торговли людьми, особенно путем содействия созданию партнерств для совместных действий против этой формы преступности.
Work has continued under the Global Initiative to Fight Human Trafficking(UN. GIFT), with the aim of mobilizing both State and non-State actors to eradicate human trafficking, especially through the fostering of partnerships for joint action against that crime.

В этих рейтингах Литва, вследствие предпринимаемых ею мер национального масштаба по борьбе с торговлей людьми, вот уже в течение пяти лет неизменно фигурирует среди стран в<< Категории 1>>, к которой относятся страны, чьи правительства полностью соблюдают минимальные стандарты, установленные для искоренения торговли людьми.
In these ratings, Lithuania with its national measures of the fight against trafficking in people was listed as"Tier 1" country, a country whose government fully complies with the minimum standards for the elimination of trafficking, for five years running.

После проведения в мае 2006 года первого заседания японско- таиландской Совместной целевой группы для противодействия торговле людьми состоялось еще пять заседаний, на которых две страны обсудили вопросы предотвращения и искоренения торговли людьми, защиты жертв и обеспечения конкретных средств для взаимного сотрудничества.
Meetings of the Japan-Thailand Joint Task Force on Counter Trafficking in Persons has been held five times since its first meeting in May 2006, and both countries have discussed how to prevent and eradicate trafficking in persons, protect victims and provide concrete means for mutual cooperation.

Просьба представить более подробную информацию о практических мерах, принятых для предупреждения и искоренения торговли людьми в Гонконге, Китай, который является районом происхождения, назначения и транзита для торговли людьми, и указать, направлены ли эти усилия также на ликвидацию практики злоупотреблений в отношении иностранцев, работающих в качестве домашней прислуги.
Please provide more detailed information on practical steps taken to prevent and combat trafficking in persons in Hong Kong, China, as a source, destination and transit point, and specify whether these efforts have also focused on abusive practices regarding foreign domestic workers.

С учетом того, что Совет министров государства- участника утвердил разработку нового закона об иммиграции, который предусматривает комплексную законодательную базу для предупреждения и искоренения торговли людьми и для решения проблемы с трудоустройством трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом, просьба представить информацию о состоянии этого закона.
Given that the Council of Ministers of the State party has approved the preparation of a new immigration law that includes a comprehensive legislative framework to prevent and eliminate trafficking in persons and to address the employment of migrant workers in an irregular situation, please provide information on the status of this law.

Кроме того, просьба представить сведения о прогрессе, достигнутом в деле выполнения Плана действий по борьбе с торговлей людьми Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), а также в деле осуществления Партнерства по мобильности с Европейским союзом в целях предупреждения неупорядоченной миграции и искоренения торговли людьми.
In addition, please provide information on the progress made in implementing the Economic Community of West African States(EOWAS) Plan of Action against Trafficking in Persons, and in implementing the Mobility Partnership with the European Union to prevent irregular migration and eliminate trafficking in human beings.

Национальную программу предупреждения и искоренения торговли людьми и оказания помощи ее жертвам, принятую Указом№ 1281/ 2007, и учреждение в 2008 году Управления по спасению жертв торговли людьми и оказанию им помощи, образованного в рамках Министерства юстиции и по правам человека, обеспечивающая жертвам помощь до момента дачи ими показаний в ходе судебных слушаний;
The National Programme for the Prevention and Eradication of Trafficking in Persons and for Assistance to its Victims, adopted by Decree No. 1281/2007, and the establishment in 2008 of the Office for the Rescue and Assistance of Victims of Trafficking, established within the Ministry of Justice and Human Rights, providing victims with assistance until they testify in judicial proceedings;

Кроме того, те жертвы торговли людьми, которые являются гражданами государств- членов или ассоциированных членов МЕРКОСУР, могут в соответствии с аргентинским миграционным законодательством получить временный вид на жительство в стране эта информация предоставлена Отделом выкупа жертв торговли людьми и оказания им помощи, директор- прокурор Марсело Коломбо, а также Национальной программой предотвращения и искоренения торговли людьми и помощи потерпевшим, ответственным за осуществление которой является Министерство юстиции.
However, trafficking victims who are nationals of countries which are members or associate members of the Common Market of the South(MERCOSUR) can obtain temporary residence in Argentina under its migration legislation. Information provided by UFASE(headed by Prosecutor Marcelo Colombo) and the National Programme on the Prevention and Eradication of Trafficking in Persons and on Victim Support of the Ministry of Justice.

Продолжать наращивать усилия по предотвращению и искоренению торговли людьми( Беларусь);
Further intensify efforts in order to prevent and eliminate human trafficking(Belarus);

Активизировать свои усилия по предупреждению и искоренению торговли людьми;
Redouble its efforts to prevent and combat human trafficking;

С 2008 года осуществляется национальная политика, направленная на искоренение торговли людьми.
Since 2008, there has been a national policy aimed at eradicating the trafficking in persons.

Предотвращение незаконной миграции и борьба с ней, искоренение торговли людьми.
Preventing and combatting irregular migration, and eradicating trafficking in human beings.

Искоренение торговли людьми( ТЛ) по-прежнему является для правительства Индонезии одной из приоритетных задач.
Eradication of trafficking in persons(TiPs) continues to be one of the priority issues for the Indonesian Government.

Продолжать активизировать национальные и международные усилия по предупреждению и искоренению торговли людьми, в том числе обеспечив эффективную защиту жертв торговли людьми( Беларусь);
Further step up its national and international efforts to prevent and eradicate human trafficking, including effective protection for the victims of trafficking(Belarus);

Продолжать принимать меры по предупреждению и искоренению торговли людьми, в частности обеспечить строгое соблюдение законодательства по борьбе с торговлей людьми и выделить надлежащие финансовые средства для выполнения соответствующего плана действий;
Continue taking measures to prevent and eradicate human trafficking, including vigorous enforcement of anti-trafficking legislation, and provide sufficient funds for the implementation of the plan of action;

Несомненно, права человека должны быть заложены в основу любых усилий по пресечению или искоренению торговли людьми.
Undoubtedly, human rights should be at the core of any effort to combat or eliminate trafficking in persons.

Государству- участнику следует продолжать свои усилия по предупреждению и искоренению торговли людьми, в том числе.
The State party should continue to pursue its efforts to prevent and eradicate human trafficking by, in particular.

Просьба, в частности, дать подробную информацию о сфере охвата и осуществлении Закона№ 025/ 2003 от 17 июля 2003 года об искоренении торговли людьми.
In particular, please provide detailed information on the scope and the implementation of Act No. 025/2003 of 17 July 2003 on combating human trafficking.

Кроме того, предпринимаются большие усилия по улучшению обращения с заключенными, искоренению торговли людьми и поощрению образования в области прав человека..
In addition, considerable efforts were being made to improve the treatment of prisoners, eradicate human trafficking and promote human rights education.