УСТРАНЕНИЯ РИСКОВ на Испанском - Испанский перевод

• eliminar los riesgos
• hacer frente a los riesgos
• afrontar los riesgos
• abordar los riesgos

Примеры использования Устранения рисков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определяет сроки устранения рисков;
Establece un calendario con plazos para la eliminación del riesgo;

Они призывают к принятию мер для устранения рисков и дисбалансов, препятствующих дальнейшему росту.
Instan a que se adopten medidas para atender los peligros y los desequilibrios de un crecimiento persistente.

Поощряет глобальные действия, руководящие принципы и программы уменьшения и устранения рисков, связанных с химическими веществами.
Facilita las medidas, directrices y programas mundiales para reducir y eliminar los riesgos que plantean los productos químicos.

Мы активно поддерживаем действия, предпринимаемые в рамках Вассенаарских договоренностей( ВД) и ОБСЕ с целью устранения рисков в связи с ПЗРК.
Apoyamos activamente las medidas emprendidas en el marco del Acuerdo de Wassenaar y la OSCE encaminadas a eliminar los riesgos que entrañan los sistemas portátiles de defensa antiaérea.

Стимулирование разработки и осуществления соответствующих программ профилактики в целях уменьшения и устранения рисков, обусловленных использованием содержащих свинец красок.
Catalizar el diseño y la ejecución de programas apropiados basados en la prevención y eliminar los riesgos derivados del uso del plomo en la pintura.

Кроме того, с ним была связана по крайней мере одна защитная мера с определенным правовым основанием, которую ИМО может принять для предотвращения, сокращения или устранения рисков от этих видов деятельности.
Debe haber también como mínimo una medida de protección asociada que cumpla las prescripciones del instrumento jurídico pertinente que pueda ser aprobada por la OMI para prevenir, reducir o eliminar los riesgos de esas actividades.

Стимулирование разработки и осуществления соответствующих программ профилактики в целях снижения и устранения рисков, обусловленных использованием содержащих свинец красок;
Catalizar el diseño y la ejecución de programas apropiados basados en la prevención para reducir y eliminar los riesgos asociados al uso de plomo en las pinturas;

Государства, не обладающие ядерным оружием, в свою очередь, играют важную роль, которая подкрепляет цель устранения рисков ядерного оружия.
Por su parte, los Estados que no poseen armas nucleares han desempeñado una importante función de apoyo al objetivo de eliminar los riesgos que representan las armas nucleares.

Реагирование на риски означает ответные меры, которые принимает руководство для устранения рисков, исходя из оценки риска и в пределах приемлемого уровня риска..
Por respuesta a los riesgos se entienden las respuestas que establece la administración para afrontar los riesgos, una vez llevada a cabo la evaluación de riesgos y dentro de su apetito de riesgo..

Объединив свои усилия, они создали необходимый потенциал экспертов и специалистов для устранения рисков, выявленных Комиссией.
La División y la Oficina han aunado esfuerzos para contar con los conocimientos especializados y las competencias necesarias para hacer frente a los riesgos señalados por la Junta.

Стимулирование разработки и осуществления соответствующих программ профилактики в целях уменьшения и устранения рисков, обусловленных применением содержащих свинец красок и продукции с покрытием из содержащих свинец красок;
Catalizar el diseño y la ejecución de programas apropiados basados en la prevención para reducir y eliminar los riesgos derivados del uso de pintura con plomo y productos recubiertos con pintura con plomo;

Благодаря системе общеорганизационного управления рисками установлены общие рамочные основы для анализа и устранения рисков среди региональных и страновых отделений.
La gestión de los riesgos institucionales ha impuesto un marco común para revisar y abordar los riesgos en las oficinas regionales y de los países.

Для устранения рисков, создаваемых засухой, национальным правительствам необходимо интегрировать программы устойчивого развития и уменьшения опасности засухи, включая изменение климата, в стратегии адаптации к изменениям климата.
Para hacer frente a los riesgos planteados por la sequía los gobiernos necesitan integrar los programas de desarrollo sostenible y reducción de sequías, incluso en lo referente a la variabilidad del clima, en las estrategias de adaptación al cambio climático.

Была начата разработка системы общеорганизационного управления рисками для систематизации выявления, оценки и устранения рисков в рамках организации.
Se ha empezado a elaborar un marco de gestión del riesgo institucional a fin de sistematizar la identificación, la evaluación y el tratamiento de los riesgos en la organización.

Разработка руководящих указаний по координации разработки и осуществления соответствующих профилактических программ снижения и устранения рисков, обусловленных красками, содержащими свинец, с возможностью их перевода на языки ООН;
Orientaciones para la elaboración y aplicación coordinadas de programas de prevención apropiados para reducir y eliminar los riesgos derivados de las pinturas que contienen plomo con la posibilidad de traducirlas a los idiomas de las Naciones Unidas;

В том же коммюнике блока, о котором я уже упоминал, говорилось также, что будут предприняты усилия" по ускоренной разработке новых целей вооруженных сил для устранения рисков распространения".
En el mismo comunicado de la Alianza a que me he referido anteriormente se decía también que se harán esfuerzos" para desarrollar de manera acelerada nuevos objetivos para las fuerzas con el fin de hacer frente a los peligros de proliferación".

Превентивные меры, основывающиеся на все лучшем понимании факторов, порождающих насилие в отношении детей, и направленные на устранения рисков насилия, которым подвергаются дети, должны быть частью комплексной стратегии по искоренению насилия в отношении детей.
Dichas medidas de prevención, basadas en una comprensión creciente de los factores que originan esa violencia y orientadas a eliminar los riesgos de sufrirla a que están expuestos, deben formar parte de una estrategia amplia para erradicar la violencia contra los niños.

Объем работ по ремонту и реставрации комплекса зданий Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве установлен с уделением первостепенного внимания исправительным мерам для устранения рисков с точки зрения здоровья и безопасности.
Se ha determinado el alcance de los trabajos de renovación del complejo de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra dando prioridad a las medidas correctivas necesarias para afrontar los riesgos para la salud y la seguridad.

Резкого увеличения производственных мощностей благодаря обеспечению чувства безопасности и уверенности в будущем и устранения рисков, что скажется на росте производственных мощностей в целом и объемов межарабской торговли и инвестиций в частности.
Impulsan la capacidad productiva, al crear una sensación de seguridad y tranquilidad ante el futuro y suprimir los riesgos, todo lo cual se reflejará en un aumento de la capacidad productiva en general y en el volumen del comercio y la inversión interárabe, en particular.

Необходимы новые инициативы для устранения рисков, создаваемых ядерным терроризмом, особенно в области физической защиты ядерного материала и объектов, усиления контроля за экспортом и незаконного оборота ядерных материалов.
Se requieren nuevas iniciativas para encarar los riesgos que plantea el terrorismo nuclear, en especial por lo que respecta a la protección física de las instalaciones y los materiales nucleares, al fortalecimiento de los controles de las exportaciones, y al tráfico ilícito de materiales nucleares.

Однако если речь идет о новых технологиях, родители и воспитатели ощущают тревогу и неуверенность, особенно в тех случаях, когда не очень хорошо разбираются в этих технологических новшествах и не обладают навыками устранения рисков, с которыми могут сталкиваться их дети.
Sin embargo, cuando se trata de las nuevas tecnologías, los padres y los cuidadores expresan preocupaciones e inseguridad, sobre todo cuando tienen una experiencia limitada de esas tecnologías y falta de las aptitudes necesarias para contrarrestar los riesgos que sus hijos pueden encontrar.

Образование назвали одним из самых эффективных и устойчивых способов устранения рисков в области защиты, и несколько делегаций призвали государства обеспечивать доступность их национальных программ обучения всем детям, независимо от их правового статуса.
Se habló de la educación como uno de los medios más efectivos y sostenibles de abordar los riesgos en materia de protección, y varias delegaciones instaron a los Estados a abrir sus programas nacionales de educación a todos los niños, independientemente de su condición jurídica.

Для устранения рисков, связанных с завершением проектов, руководителям направляются напоминания об их обязанностях соблюдать процедуры завершения проектов, а система<< Атлас>gt; позволяет руководителям осуществлять мониторинг финансовой информации более своевременно.
Para hacer frente a los riesgos relacionados con la clausura de los proyectos, se recuerda a los administradores su obligación de respetar los procedimientos de clausura de los proyectos, y el sistema Atlas permite a los administradores vigilar la información financiera de manera más oportuna.

Для этого необходимо сформулировать более высокие целевые показатели и установить более жесткие графики в отношении конкретных видов применения и веществ( например, тяжелые металлы/ вещества, вызывающие нарушения эндокринной системы), а также привлечь другие сектора, активно занимающиеся вопросами устранения рисков, связанных с химическими веществами.
Para lograr esto es necesario reforzar las metas y los calendarios para usos y sustancias determinados(por ejemplo, metales pesados y disruptores endocrinos) y conseguir que otros sectores participen activamente en la tarea de hacer frente a los riesgos de los productos químicos.

Для устранения рисков и решения управленческих проблем, которые возникают одновременно с экспоненциальным ростом портфеля программ, был усилен управленческий потенциал Института путем создания центрального блока управления, который объединяет функции, связанные с финансами, закупками и кадровыми ресурсами.
Para hacer frente a los riesgos y los problemas de gestión que conlleva el crecimiento exponencial de la cartera de programas, se ha fortalecido la capacidad de gestión del Instituto mediante la creación de una dependencia central de gestión que integra las funciones de finanzas, adquisiciones y recursos humanos.

Департамент по вопросам управления отметил, что подготовит отдельное предложение по упрощенной модели составления бюджета для представления на утверждение директивным органам и проведет оценку возможностей внедрения общеорганизационной системы планирования ресурсов для устранения рисков, присущих нынешней системе.
El Departamento de Gestión dijo que prepararía una propuesta sucinta para elaborar un modelo presupuestario más breve, que deberían aprobar los órganos legislativos, y que había empezado a evaluar la posibilidad de aplicar un sistema de planificación de los recursos institucionales para intentar eliminar el riesgo intrínseco del sistema actual.

В целях принятия мер по повышению уровня безопасности и здоровья работников на рабочем месте этот закон устанавливает общие принципы, касающиеся предупреждения профессиональных заболеваний, охраны здоровья и безопасности работников, устранения рисков или неожиданных факторов, а также права и обязанности сторон, вовлеченных в трудовые отношения.
Destinada a imponer medidas para aumentar el nivel de salud e higiene de los empleados en el trabajo, la ley establece principios generales relativos a la prevención de riesgos profesionales, protección de la salud e higiene de los trabajadores, eliminación del riesgo de factores imprevistos y derechos y obligaciones de las partes implicadas en las relaciones de trabajo.

В интересах оптимальной проработки и устранения рисков, связанных с осуществлением глобальной стратегии полевой поддержки, Департамент полевой поддержки организовал мероприятие по самооценке, руководствуясь рекомендациями Управления служб внутреннего надзора.
Con el fin de estar más preparados para la aplicación de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno y de afrontar los riesgos que conlleva, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno llevó a cabo un ejercicio de autoevaluación con la orientación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Формирование партнерств между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и кругом участников преследовало цель повышения эффективности деятельности Управления в интересах беженцев и других подмандатных лиц, а также устранения рисков, затрагивающих безопасность и безопасность гуманитарных работников.
La creación de asociaciones de trabajo entre la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) y una serie de asociados tiene como meta mejorar la eficacia de sus actividades a favor de los refugiados y otras personas de interés, así como abordar los riesgos de seguridad que afectan a esas personas y a los trabajadores humanitarios.

Например, для того чтобы стать особо уязвимым морским районом, район должен обладать определенными существенными атрибутами( экологическими, социально-экономическими или научными), быть уязвимым для ущерба со стороны международного судоходства и чтобы с ним была связана по крайней мере одна защитная мера с определенным правовым основанием, которую ИМО может принять для предотвращения, сокращения или устранения рисков от этих видов деятельности.
Por ejemplo, para que una zona pueda ser designada zona marina especialmente sensible debe tener ciertas características significativas(ecológicas, socioeconómicas o científicas) y ser vulnerable a los daños causados por las actividades de transporte marítimo internacional, y debe existir por lo menos una medida de protección con una base jurídica definida que pueda ser adoptada por la OMI para prevenir, reducir o eliminar los riesgos de esas actividades.