УСТРАНЕНИЯ РИСКОВ на Английском - Английский перевод

• eliminate risks
• addressing the risks
• risk elimination
• remediate risks

Примеры использования Устранения рисков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определяет сроки устранения рисков;
Determines time-frame for risk elimination;

План устранения рисков чрезвычайно важен, отметила Анита.
A plan for eliminating the risks is incredibly important, declares Anita.

Оборудование для уменьшения и устранения рисков.
Equipment for reducing and eliminating hazards.

И живого корма, и передовые методы устранения рисков, связанных с их интродукцией.
Practices for addressing the risks associated with their introduction.

Проверка недвижимости перед покупкой, выявления и устранения рисков.
Real estate inspection before purchase, detection and elimination of risks.

Они призывают к принятию мер для устранения рисков и дисбалансов, препятствующих дальнейшему росту.
They call for action to address the risks and imbalances confronting continued growth.

Юридический due- diligence продавца и покупателя для устранения рисков до и после сделки;
Legal due-diligence of seller and buyer in order to reduce risk prior and following the transaction;

Процесс выявления и устранения рисков главным образом сводится к проблеме выявления взаимосвязей между конкретными действиями и их последствиями.
The process of identifying and eliminating risks mainly boils down to the problem of identifying the relationship between specific actions and their consequences.

Поощряет глобальные действия, руководящие принципы и программы уменьшения и устранения рисков, связанных с химическими веществами.
Facilitates global action, guidelines and programmes to reduce and eliminate risks posed by chemicals.

Повышение осведомленности о пагубных гуманитарных и других последствиях применения ядерного оружия привело к более глубокому пониманию необходимости устранения рисков.
Raising awareness of the devastating humanitarian and other consequences of the use of nuclear weapons had enhanced understanding of the need to eliminate risks.

Система безопасности на предприятиях сегодня является необходимым элементом для устранения рисков, связанных в первую очередь с хищениями и пожарами.
The safety system in enterprises today is a necessary element for addressing the risks associated primarily with theft and fire.

Государства, не обладающие ядерным оружием, в свою очередь, играют важную роль, которая подкрепляет цель устранения рисков ядерного оружия.
The non-nuclear-weapons States, for their part, have played an important role that supports the aim of eliminating the risks of nuclear weapons.

Комиссия считает, что для выявления и устранения рисков, существующих во всех местных отделениях вследствие схожести оказываемых услуг, необходим согласованный и унифицированный подход.
The Board is of the view that a consistent and standardized approach is necessary to identify and address risks that affect all field offices owing to the similarity of services rendered.

Благодаря системе общеорганизационного управления рисками установлены общие рамочные основы для анализа и устранения рисков среди региональных и страновых отделений.
The ERM has established a common framework for reviewing and addressing risks among regional and country offices.

Стимулирование разработки и осуществления соответствующих программ профилактики в целях уменьшения и устранения рисков, обусловленных применением содержащих свинец красок и продукции с покрытием из содержащих свинец красок;
To catalyse the design and implementation of appropriate prevention-based programmes to reduce and eliminate risks from the use of lead paints and products coated with lead paints;

Наши уплотнения могут быть использованы в тяжелых условиях эксплуатации для обеспечения полной защиты и устранения рисков образования трещин и коррозии.
Use our seals in heavy-duty applications in tough sea conditions to ensure full protection and avoid the risk of cracks developing, along with the associated corrosion risk..

Максимальное использование возможностей и поиск путей устранения рисков и ограничений требуют своевременного и активного участия общин в обсуждении вопросов, в первую очередь связанных с осуществляемой ими деятельностью, их обязательствами и распределением выгод.
Maximizing the opportunities and addressing the risks and constraints requires early and active community involvement, especially in negotiating roles, responsibilities, and benefits.

Стимулирование разработки и осуществления соответствующих программ профилактики в целях уменьшения и устранения рисков, обусловленных использованием содержащих свинец красок.
To catalyse the design and implementation of appropriate prevention-based programmes to reduce and eliminate risks from the use of lead in paint.

Мы разработали технико-экономическое обоснование проекта, описание структуры, план управления и координирования, план снижения и устранения рисков и план финансирования.
On behalf of the applicant we elaborated project's feasibility study, developed project description, management and coordination plan, risk elimination and prevention plan, and financing plan.

Другие призвали сделать больший упор на природоохранные программы и укрепление лидерства ПРООН в деле устранения рисков и вызовов, связанных с процессом изменения климата.
Still others called for greater emphasis on environmental programmes and stronger UNDP leadership in addressing the risks and challenges of climate change.

Кроме того, с ним была связана по крайней мере одна защитная мера с определенным правовым основанием, которую ИМО может принять для предотвращения, сокращения или устранения рисков от этих видов деятельности.
There must also be at least one associated protective measure with an identified legal basis that can be adopted by IMO to prevent, reduce, or eliminate risks from these activities.

Благодаря качественному образованию дети могут получать навыки и способности уверенного перемещения в киберпространстве, предотвращения и устранения рисков, а также становиться хорошо информированными и ответственными цифровыми гражданами.
Through quality education, children can gain the skills and abilities to surf cyberspace with confidence, avoid and address risks, and become well-informed and responsible digital citizens.

В данном подразделе рассматривается, каким образом Руководящие принципы могут быть использованы для устранения рисков, связанных с интродукцией чужеродных видов в качестве комнатных животных, аквариумных и террариумных видов и в качестве живой наживки и живого корма.
This subsection considers how the Guiding Principles may be applied in order to address the risks associated with introduction of alien species as pets, aquarium and terrarium species, and as live bait and live food.

Этот эффективный инструмент объединяет действия авиакомпании в части обеспечения безопасности полетов, а также определения и устранения рисков, связанных с производственной деятельностью.
Such a system provides an efficient instrument, uniting Company actions for assurance of flight safety and for identification and elimination of risks associated with operation of the Company's core business.

Необходимо разработать и принять меры для снижения рисков с целью предотвращения, сокращения, сведения к минимуму или устранения рисков, связанных с одним или более этапами жизненного цикла того или иного химического вещества, или же обеспечения защиты от них.
Risk reduction measures need to be designed and implemented to prevent, reduce, remedy, minimize or eliminate the risks associated with one or more stages of the life-cycle of a chemical.

В связи с этим все имеющиеся на производстве факторы, представляющие угрозу для здоровья и безопасности персонала, должны быть выявлены, оценены и сведены к минимуму путем использования приоритетных процедур устранения рисков, а также технического и( или) административного контроля.
Therefore, occupational health and safety hazards shall be identified, evaluated and managed through a prioritized process of hazard elimination, engineering controls, and/or administrative controls.

Разработка руководящих указаний по координации разработки и осуществления соответствующих профилактических программ снижения и устранения рисков, обусловленных красками, содержащими свинец, с возможностью их перевода на языки ООН;
Providing guidance for the coordinated development and implementation of appropriate prevention programmes for reducing and eliminating risks from paints containing lead with the possibility of translation into UN languages;

Однако если речь идет о новых технологиях, родители и воспитатели ощущают тревогу и неуверенность, особенно в тех случаях, когда не очень хорошо разбираются в этих технологических новшествах и не обладают навыками устранения рисков, с которыми могут сталкиваться их дети.
But when new technologies are involved, parents and caregivers express concerns and insecurity, especially when they have limited experience of those technologies and lack the skills to counter the risks their children may encounter.

Осуществление комплексных, эффективных и действенных стратегий регулирования рисков, включая стратегии уменьшения и устранения рисков и предотвращения загрязнения, что позволило бы предотвратить небезопасное и излишнее воздействие химических веществ;
To implement comprehensive, efficient and effective risk management strategies, including risk reduction, risk elimination and pollution prevention strategies, to prevent unsafe and unnecessary exposures to chemicals;

Для устранения потенциальных рисков секретариат может запросить обратную связь от заинтересованных субъектов в ходе специальных мероприятий и подготовить под руководством Бюро и Многодисциплинарной группы экспертов проект стратегии для выявления и устранения рисков.
In order to address potential risks, the secretariat could seek feedback from stakeholders during special events and draft a policy for identifying and addressing risks, under the guidance of the Bureau and the Multidisciplinary Expert Panel.