УСТРАНЕНИЯ РЯДА на Английском - Английский перевод

• to address a number
• eliminating a number

Примеры использования Устранения ряда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс создания компаний можно усовершенствовать прежде всего посредством устранения ряда ненужных требований.
The company creation process can be improved first by eliminating a number of unnecessary requirements.

В этой связи Комиссия подчеркнула необходимость устранения ряда недостатков и препятствий, мешающих достижению более значительного прогресса в этой области.
The Commission accordingly emphasized the need to address a number of challenges and obstacles impeding greater progress.

Оказание помощи вдовам в Кайоле в получении доступа к семейному имуществу и обеспечении контроля за ним в качестве средства устранения ряда негативных аспектов наследования вдовами.
Assisting widows in Kayole to get access to and control of family property as a means of mitigating some negative aspects of widow inheritance.

Один из важных вопросов заключался в нахождении баланса между необходимостью устранения ряда основных факторов научной неопределенности и стремлением добиться прогресса в области разработки моделей для комплексной оценки.
An important issue has been to strike a balance between the need to resolve a number of key scientific uncertainties and the desire to make progress with integrated assessment modelling.

Инциденты, которые имели место в Банги 2 августа, свидетельствуют о важности социальных проблем и необходимости устранения ряда факторов, которые лежат в основе социальной напряженности.
The incidents of 2 August in Bangui demonstrate the significance of social issues and the need to address some of the root causes of social discontent.

Помимо улучшений, рекомендованных для внесения в процесс разработки плана распределения и приложений к нему, необходимо принять дополнительные меры для ускорения всего процесса, в частности путем устранения ряда узких мест.
In addition to the improvements recommended for the formulation of the distribution plan and its annexes, additional measures must be taken in order to accelerate the entire process, in particular by eliminating a number of bottlenecks.

Многим организациям следует усилить независимость, потенциал, ресурсы и процедуры для устранения ряда недостатков в работе и обеспечения сбалансированности между полученными результатами и ожиданиями заинтересованных сторон.
Many organizations need to improve independence, capabilities, resources and processes in order to overcome a number of performance gaps and to bring the value delivered closer in line with the expectations of stakeholders.

Консультативный комитет приветствует усилия Генерального секретаря по проведению анализа результатов структурного обзора в целом и по подготовке пакета решений для устранения ряда коренных причин фрагментации структуры ИКТ в Организации Объединенных Наций.
The Advisory Committee welcomes the Secretary-General's efforts to analyse the results of the structural review as a whole and to present a set of solutions for addressing some of the root causes of the fragmentation of the ICT environment of the United Nations.

Кроме того, следует пересмотреть условия службы членов Консультативного комитета для устранения ряда серьезных трудностей, с которыми сталкивается большинство его членов, что позволит обеспечить высокое качество представляемых Консультативным комитетом докладов.
Similarly, the conditions of service of the members of the Advisory Committee should be reviewed in order to eliminate a number of serious difficulties facing the majority of them and to enable the Advisory Committee to submit the high-quality reports that were expected of it.

Вместе с тем КНСО также ясно, что этот вклад в рынок и глобальные усилия по борьбе с изменением климата в целом были бы значительно выше, если бы была изменена существующая модель СО для устранения ряда недостатков, которые она имеет сегодня.
However, it is also clear to the JISC that this contribution to the market, and to global efforts to address climate change more generally, would be considerably enhanced if the current model for JI could be changed to overcome some of the difficulties that have been faced to date.

В этой связи государства- члены объединенной группы заявили о своей готовности принять участие в процессе обзора мандатов, предоставленных более пяти лет назад и с тех пор не возобновлявшихся, для устранения ряда свойственных системе Организации Объединенных Наций проблем, которые приводят к неоправданным расходам и ненужному дублированию.
In that context, the members of the group expressed their willingness to become engaged in the process of reviewing mandates older than five years and not renewed, in order to address some of the waste and redundancy that permeate the United Nations system.

В ходе такого обзора подчеркивалась необходимость устранения ряда расхождений между чертежами и спецификациями по контракту, уточнения формулировок, допускающих двоякое толкование, и приведение системы электроснабжения в некоторых помещениях в соответствие с электротехническими правилами и нормами, действующими в городе НьюЙорке, и возможного достижения экономии.
The constructability review identified the need to resolve several differences between the contract drawings and specifications, clarify ambiguous language, bring certain areas into compliance with the New York City electrical code, and achieve potential cost savings.

Определенные экспертами- оценщиками меры, как правило, должны касаться проблем, описанных в разделе, посвященном основным установленным фактам, но иногда могут относиться и другим вопросам, например, если эксперты оценщики определили необходимость принятия одной общей меры для устранения ряда недостатков, не включенных в список основных установленных фактов.
The actions identified will normally correspond to the issues set out in the key findings section above- but need not always do so, e.g. if assessors identify scope for a single action to address a number of deficiencies which are not included in the key findings.

Для устранения ряда факторов, вызвавших требования о демократических переменах в Арабском регионе, в частности таких, как социальная отчужденность, усиливающаяся нищета, неэффективность системы государственных услуг, коррупция и нарушения прав человека, ЭСКЗА инициировала серию мероприятий для решения вопросов гражданского участия и демократии в своих государствах- членах.
To address some of the factors that have sparked the calls for democratic change in the Arab region, inter alia, social exclusion, rising poverty, inefficiency in public service delivery, corruption and human rights violations, ESCWA has initiated a series of activities to address civic participation and democracy in its Member States.

Хотя эти инициативы в основном преследуют цель уменьшения нагрузки на респондентов из числа компаний, предоставляющих данные на постоянной основе, и имеются существенные различия между переписью и обследованием предприятий в плане содержания и контингента респондентов, нам удалось задействовать наработки этих проектов для планирования и реализации инфраструктуры переписи и устранения ряда рисков.
While these initiatives are largely geared to reducing respondent burden for companies who supply data on an on-going basis, and there are significant differences between the census and business surveys in terms of content and the respondent community, we have successfully leveraged from these initiatives to plan and implement the census infrastructure and to address a number of risks.

К концу двухгодичного периода за счет использования новых методов ревизии Отдел выявит возможности для: a укрепления системы подотчетности и содействия повышению действенности и эффективности работы Секретариата; b устранения ряда характерных для всей Организации хронических недостатков в области управления; и c оказания администрации содействия в осуществлении реформ путем предоставления информации, рекомендаций и консультаций.
By the end of the biennium, the Division, using new audit techniques, will have identified opportunities:(a) to strengthen accountability and contribute to the efficiency and effectiveness of Secretariat operations;(b) to eliminate some of the pervasive management control weaknesses across the Organization; and(c) to assist management in its reform efforts through the provision of information, advice and consultation.

Принявшая участие в операциях по разминированию в Афганистане и Камбодже, ратифицировала Конвенцию о неизбирательных видах оружия и протоколы к ней и, осознавая необходимость устранения ряда серьезных недостатков, ограничивающих ее эффективность, поддерживает призыв провести конференцию по рассмотрению ее действия, цель которой будет состоять в укреплении Конвенции.
Which had participated in mine-clearing operations in Afghanistan and Cambodia, had ratified the Convention on Prohibitions of Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(Inhumane Weapons Convention) and its Protocols. Aware of the need to address a number of serious weaknesses which limited its effectiveness, his delegation supported the call to convene a review conference which would seek to strengthen the Convention.

Применение Указа способствовало управлению миграционными процессами в стране на основании более гибких и действенных механизмов, обеспечению оперативности в данной сфере и устранению ряда проблем.
The Decree has made it possible to manage migration flows in the country with the help of more flexible and effective mechanisms, to improve efficiency and to address a number of unresolved problems.

Точно также миссии по оперативному обзору сыграли важную роль в устранении ряда серьезных пробелов на политическом или стратегическом уровне и были в целом удовлетворительно восприняты на местах.
Similarly, operational review missions have played a valuable role in addressing some key gaps at the policy or strategic level, and they have been generally welcomed in the field.

Было отмечено, что медицинские работники должны сосредоточиться на устранении ряда основных препятствий на пути к лечению, а не обсуждать что лучше- одна или 15 комбинаций.
The point was made that health care providers should focus on overcoming some of the key barriers to treatment rather than discussing“one or 15” combinations.

Эти общинные центры призваны мобилизовать местные общины и содействовать устранению ряда ключевых препятствий на пути окончательного возвращения, в том числе обеспечив медицинскую помощь и возможности для получения дохода и образования.
These community centres are designed to mobilize local communities and address some key obstacles to sustainable return by providing, inter alia, medical assistance and income and educational opportunities.

Это отличие имеет серьезные последствия для усилий по устранению ряда противоречий, выявленных в результате принятия в последние десять лет мер по реформе и активизации.
That difference has serious implications for efforts at resolving a number of contradictions uncovered in the wake of the reform and revitalization measures undertaken in the last 10 years.

Он помогает устранению ряда обеспокоенностей, которые выражались некоторыми в ядерном сообществе и вне его рамок по поводу совместных окончательных хранилищ ядерных отходов.
They address several of the concerns that some within and without the nuclear community have raised against shared nuclear repositories.

Этот закон не является предметом обсуждения, и цель проводимых сейчас переговоров с правительством Соединенных Штатов заключается лишь в прояснении некоторых недоразумений и устранении ряда опасений.
The Act was not subject to negotiation and the current discussions with the Government of the United States were aimed solely at clarifying certain misunderstandings and dispelling certain fears.

Право на поддержание трансграничных контактов является важным новым элементом, предусмотренным Декларацией, и отчасти способствует устранению ряда негативных последствий зачастую неизбежного разделения этнических групп границами государств.
The right to transfrontier contacts constitutes the major innovation of the Declaration, and serves in part to overcome some of the negative consequences of the often unavoidable division of ethnic groups by international frontiers.

В Чапультепекском и различных ранее подписанных соглашениях были закреплены различные обязательства, направленные на создание конкретных условий для прекращения вооруженного конфликта; устранение ряда причин, приведших к возникновению конфликта, наряду с мерами по созданию основ нового демократического и партисипативного общества; и ускорение всеобъемлющего процесса восстановления.
The Chapultepec Agreement and the agreements which preceded it set forth commitments whose purpose was to establish the specific requirements for ending the armed conflict, tackle some of the causes of the conflict by attempting to lay the groundwork for a new, democratic and participatory model of society, and facilitate the massive process of reconstruction.

Бразилия дала высокую оценку усилиям по выполнению рекомендаций, включая реформы законодательства, которые направлены на устранение ряда озабоченностей, высказанных в процессе предыдущего цикла УПО, и приветствовала меры по борьбе с гендерным насилием и расширению прав и возможностей женщин, принятие Национальной политики по вопросам старения и программ искоренения нищеты.
Brazil commended efforts made to implement recommendation including legislative reforms addressing a number of the concerns raised in the previous UPR cycle and welcomed measures to combat gender-based violence and empower women, the adoption of the National Policy on Ageing and policies to eradicate poverty.

Наряду с этим ряд, по всей вероятности, подстроенных попыток к бегству заключенных, будто бы имевших место в течение периода, охватываемого настоящим добавлением, повлек за собой исчезновение и физическое устранение ряда неудобных свидетелей- очевидцев или же лиц, принимавших участие в убийстве президента Ндадайе.
Meanwhile, several attempted escapes from jail, probably faked, which allegedly occurred during the period covered by this addendum are said to have resulted in the disappearance and physical elimination of a number of embarrassing eyewitnesses or of persons who took part in the assassination of President Ndadaye.

Важными положениями публикации являются: мысль о том, что признание международных правозащитных норм как инструмента отстаивания прав человека может способствовать устранению ряда предубеждений относительно негативных последствий либерализации торговли; выяснение того, как, действуя в таком ключе, государства получают возможность обеспечить соблюдение своих обязательств в области прав человека и обязательств в рамках ВТО; и описание возможных путей преодоления трудностей практического и юридического порядка, которые возникают в случае привнесения в вопрос, представляемый на рассмотрение органа, призванного заниматься урегулированием международных торговых споров, аспекта прав человека.
Important aspects of the publication include: the argument that recognizing international human rights norms as legitimate exceptions to trade rules would help dispel some of the perceived drawbacks of trade liberalization; exploring how States could comply with both their human rights obligations and their WTO commitments; and describing how to avoid the practical and legal pitfalls of raising human rights concerns before a forum meant to settle international trade disputes.