УСТРАНЕНИЯ СОЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• removing social

Примеры использования Устранения социальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Облегчить обучение учащихся путем устранения социальных, экономических и географических различий между ними;
Helping pupils to pursue their studies by overcoming social, economic or geographic disparities;

Продолжать в первоочередном порядке осуществлять политику содействия равенству и устранения социальных перекосов и диспропорций( Южная Африка);
Continue to prioritize policy aimed at promoting equality and repairing social distortions and disparities(South Africa);

В-третьих, справедливое распределение дохода, защита окружающей среды и укрепление мира и демократии серьезно затруднены без устойчивого экономического роста, который является как движителем развития, так и необходимым средством устранения социальных перекосов.
Thirdly, income distribution, protection of the environment and the promotion of peace and democracy were severely limited without sustainable economic growth, which was both the engine of development and the necessary means of redressing social imbalances.

Правительство определило задачу распределения земель в стране как одну из мер, необходимых для устранения социальных и экономических диспропорций в различных сферах жизни намибийцев.
The Government identified the redistribution of land in the country as one of the measures it needed to take in order to eliminate social and economic disparities in various spheres of Namibian life.

Достижение этой цели требует обеспечения и поддержания развивающимися странами и странами с переходной экономикой высоких темпов роста, а также устранения социальных барьеров на пути борьбы с нищетой.
To achieve this goal, developing and transition economy countries must achieve and sustain high growth rates as well as remove social barriers to poverty reduction.

В этом контексте Словацкая Республика уделяет особое внимание вопросу социальной интеграции, устранения социальных и культурных предрассудков и поощрения расовой и религиозной терпимости.
In this context the Slovak Republic pays special attention to the issues of social inclusion, the elimination of social and cultural prejudice and the promotion of racial and religious tolerance.

Главный упор в программах, разрабатываемых в интересах инвалидов, должен делаться на равенстве возможностей как путем восстановления индивидуальной трудоспособности, так и путем внедрения механизмов устранения социальных и физических препятствий в целях содействия их вовлечению в общество.
Programmes designed for persons with disabilities must emphasize equality of opportunities, both through individual rehabilitation and through the introduction of mechanisms for eliminating social and physical obstacles in order to facilitate their integration into society.

Оно заявило, что оно вкладывает дополнительные средства" в арабский сектор в рамках своей программы позитивных действий в целях устранения социальных перекосов и решения фундаментальных проблем образования, планирования, развития, оживления промышленности и жилищного обеспечения.
It stated that it had invested more funds"in the Arab sector as part of an affirmative action effort, in order to reduce social gaps and address the fundamental problems of education, planning, development, industry and housing.

Совместно с Центром по правам человека и Управлением по делам национальных меньшинств ОБСЕ Бюро межэтнических отношений разрабатывает долгосрочную программу по созданию условий для изучения и применения официального языка Молдовы за счет устранения социальных факторов ограничения и повышения его роли в сфере государственного управления.
The Bureau for Inter-Ethnic Relations, together with the Human Rights Centre and the OSCE office for national minorities, was contemplating a long-term programme to promote the official languages of Moldova by removing social constraints and raising their profile in the public sphere.

На основе аудиторских проверок Секретариат ЮНЭЙДС совместно с молодежными организациями должен разработать четкие стратегии по поддержке устранения социальных и юридических барьеров, мешающих предоставлению основанных на фактах, дружественных к молодежи услуг в связи с ВИЧ и доступа к ним.
UNAIDS Secretariat should develop clear strategies in conjunction with youth-led organizations to advocate for removing social and legal barriers blocking the provision of and access to evidence- informed, youth-friendly HIV services.

Доклад посвящен прогрессу, достигнутому Целевой группой в осуществлении межсекторального сотрудничества по проблеме<< Табак или здоровье>>, с уделением особого внимания разработке соответствующих стратегий устранения социальных и экономических последствий табака для здоровья.
The report focuses on progress made by the Task Force in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health, with particular emphasis on the development of appropriate strategies to address the social and economic implications of the impact of tobacco on health.

В ходе Десятилетия инвалидов Организации Объединенных Наций( 1983- 1992 годы) был достигнут консенсус относительно необходимости устранения социальных и физических барьеров, ограничивающих участие инвалидов в жизни общества.
During the United Nations Decade of Disabled Persons(1983-1992), consensus was reached on the need to remove the social and physical barriers that limit the participation of individuals in society.

В целях изменения индивидуальной модели поведения, воздействия на социальные нормы, касающиеся рискованных стереотипов поведения, и устранения социальных, экономических, юридических и политических барьеров на пути эффективной профилактики необходимо использовать всевозможные подходы к профилактике и разные комбинации таких подходов.
Multiple prevention approaches must be employed in combination in order to support individual behaviour change, influence the social norms regarding risk behaviours and address social, economic, legal and policy barriers to effective prevention.

Он настоятельно призвал Мали уделять первоочередное внимание правам человека для устранения социальных разногласий и обеспечения национального примирения путем, в частности, как можно скорейшего восстановления конституционного порядка, проведения всеобщих выборов и всестороннего сотрудничества с договорными органами Организации Объединенных Наций.
It urged Mali to make human rights a priority for repairing the social divide and ensuring national reconciliation through, inter alia, the re-establishment, as soon as possible, of the constitutional order with the organization of general elections and full cooperation with the United Nations treaty bodies.

Принять долгосрочную политику и стратегии для устранения основных причин гендерного насилия в отношении женщин в ситуациях стихийных бедствий, в том числе путем вовлечения мужчин и мальчиков, СМИ, традиционных и религиозных лидеров и образовательных учреждений для выявления и устранения социальных и культурных стереотипов, касающихся статуса и положения женщин.
Adopt long-term policies and strategies to address the root causes of gender-based violence against women in disaster situations, including by engaging with men and boys, the media, traditional and religious leaders and educational institutions to identify and eliminate social and cultural stereotypes concerning the status of women.

Обеспечения того, чтобы поощрение и защита прав человека жертв торговли людьми, предупреждение торговли людьми путем устранения социальных, экономических, культурных, политических и других факторов, способствующих этому явлению, и усиления мер уголовного правосудия были ключевыми элементами всех усилий по предупреждению и пресечению торговли людьми и по защите жертв такой торговли, оказанию им помощи и возмещению причиненного им ущерба;
Ensure that the promotion and protection of the human rights of victims of trafficking in persons, the prevention of trafficking in persons by addressing the social, economic, cultural, political and other contributing factors and the strengthening of the criminal justice response are at the centre of all efforts to prevent and combat trafficking in persons and to protect, assist and provide redress to victims;

Мадридский международный план действий по проблемам старения 2002 года, Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, Конвенция о правах инвалидов и Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов содержат положения о расширении социальных прав и возможностей посредством устранения социальных, политических, правовых и экономических барьеров и обеспечения активного участия маргинализированных социальных групп в жизни общества.
The Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, the World Programme of Action for Youth, the Convention on the Right of Persons with Disabilities and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples all advocate social empowerment through the removal of social, political, legal and economic barriers and the active participation of marginalized social groups in society.

Устранение социальной несправедливости в отношении женщин;
Redressing social inequities confronting women;

Реализацию политики и программ, направленных на устранение социальных, экономических или образовательных диспропорций в обществе Ганы;
For the implementation of policies and programmes aimed at redressing social, economic or educational imbalance in the Ghanaian society;

Государствам следует сосредоточить внимание на устранении социальных, экономических и юридических барьеров, с тем чтобы дети могли на практике иметь доступ к эффективным судебным механизмам без какой-либо дискриминации.
States should focus their attention on removing social, economic and juridical barriers so that children can in practice have access to effective judicial mechanisms without discrimination of any kind.

Для демонстрации того, как устранение социальных, культурных, архитектурных и физических барьеров позволяет вовлекать в жизнь общества и развивать возможности инвалидов, был организован национальный фотоконкурс.
A national photographic competition was organized to show how the elimination of social, cultural, architectural and physical barriers has allowed the inclusion and development of persons with disabilities.

Оказывать помощь в социальном воспитании, в общении с детьми рома, в индивидуализации педагогического процесса и в устранении социальных и образовательных проблем;
Helping children in social education, in communicating with Romani children, in individualizing teaching and in removing social and academic educational problems;

Выявление и устранение социальных и культурных факторов, препятствующих улучшению благосостояния семей, с уделением особого внимания улучшению положения женщин.
Identification and elimination of social and cultural bottlenecks impeding the welfare of families, with particular emphasis on the advancement of women.

Постановление Кабинета министров Азербайджанской Республики" Об утверждении Программы по устранению социальных проблем, создающих условия для торговли людьми" 20 мая 2011 года.
Decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan on the Programme to address social problems creating conditions for human trafficking, on 20 May 2011.

Структурные подходы к профилактике ВИЧ Устранение социальных и экономических факторов, способствующих заражению ВИЧ и уязвимости к ВИЧ, позволяет существенно повлиять на эпидемию, если такие подходы применяются систематически.
Structural approaches to HIV prevention Tackling the social and economic drivers of HIV risk and vulnerability can signifi cantly infl uence the epidemic if these approaches are implemented systematically.

Комитет также подчеркивает потребность во всеобъемлющем плане действий по устранению социальных препятствий, стереотипов и неправильных представлений с целью изменения подходов и эффективного осуществления законов.
The Committee also stresses the need for a comprehensive plan of action to address social obstacles, stereotypes and misconceptions, with a view to changing attitudes and effectively implementing the law.

Марокко постоянно прилагало усилия, направленные на достижение гармоничного развития и устранение социальных диспропорций в положении мужчин и женщин.
Morocco had made constant efforts to achieve harmonious development and remedy social disparities in the status of men and women.

Он высоко оценил усилия, которые были предприняты Боливарианской Республикой Венесуэла для повышения уровня жизни ее народа и устранения социального неравенства.
It commended the efforts that had been made by the Bolivarian Republic of Venezuela to raise the living standards of its people and to remove social inequality.

Главными проблемами в нашей стране стало создание рабочих мест, сокращение уровня безработицы и устранение социального и экономического неравенства.
Creating jobs, reducing the unemployment rate and eliminating social and economic disparities have become major challenges of the country.

В основу роста должна быть положена рациональная политика, направленная на поощрение социальной справедливости и устранение социального неравенства.
Growth must be underpinned by sound policies to promote social justice and redress social inequities.