ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ГЕНОЦИДА на Испанском - Испанский перевод

• prevención del genocidio
• prevención de el genocidio

Примеры использования Предотвращение геноцида на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение геноцида.
Prevención del Genocidio.

Ни что не является более важным или более настоятельным, чем предотвращение геноцида.
No hay tema más importante ni obligación más imperativa que la prevención del genocidio.

Предотвращение геноцида и ответственность по защите.
Prevención del genocidio y responsabilidad de proteger.

Lt;< Нет более важного вопроса и более настоятельного обязательства, чем предотвращение геноцида.
No hay tema más importante ni obligación más imperativa que la prevención del genocidio.

Предотвращение геноцида- это бремя, нести которое в одиночку невозможно.
La prevención de los genocidios es una carga que no se podrá soportar a menos que sea compartida.

Ответственность по защите и предотвращение геноцида находятся в центре внимания Организации.
La responsabilidad de proteger y la prevención del genocidio son preocupaciones fundamentales de la Organización.

Предотвращение геноцида станет темой Стокгольмского международного форума, который состоится в моей стране в январе.
La prevención del genocidio será el tema del Foro Internacional de Estocolmo, que se celebrará en mi país en enero.

Комитет также подчеркивает важность сквозных вопросов, таких, как предотвращение геноцида и других массовых злодеяний.
El Comité también ha destacado la importancia de cuestiones intersectoriales, como la prevención del genocidio y otras atrocidades en masa.

Предотвращение геноцида, решительное<< никогда больше>gt; являются ключевой причиной появления Организации Объединенных Наций.
La prevención del genocidio, el resonante" nunca más", es la razón de ser fundamental de las Naciones Unidas.

Как Вы указали в своем выступлении на форуме, не может быть более важного вопроса и более непреложного обязательства, чем предотвращение геноцида.
Como indicó Vuestra Excelencia en su alocución ante el Foro, no hay tema más importante ni obligación más imperativa que la prevención del genocidio.

Стокгольмский международный форум<< Предотвращение геноцида: угрозы и обязанностиgt;gt; проходил в Стокгольме с 26 по 28 января 2004 года.
El Foro Internacional de Estocolmo titulado" La prevención del genocidio: peligros y responsabilidades" se celebró en Estocolmo del 26 al 28 de enero de 2004.

Мы придаем большое значение содействию всем международным усилиям, направленным на предотвращение геноцида и преступлений против человечности.
Consideramos de suma importancia promover todos los esfuerzos internacionales encaminados a prevenir el genocidio y los crímenes de lesa humanidad.

Мы считаем предотвращение геноцида и обязанность защищать ключевыми принципами и краеугольными камнями общей системы безопасности человека.
Consideramos que la prevención del genocidio y la responsabilidad de proteger son principios fundamentales y piedras angulares del sistema general de seguridad humana.

Лидеры стран мира должны заявить, что предотвращение геноцида не только в интересах человечества в целом, но и входит в национальные интересы их стран.
Los líderes del mundo deben asumir la prevención de los genocidios no sólo por el interés de la humanidad en general, sino por sus propios intereses nacionales.

Предотвращение геноцида и массовых зверств и обязанность защищать являются тесно взаимосвязанными аспектами работы Организации Объединенных Наций.
En lo que respecta a la labor de las Naciones Unidas, existe una estrecha relación entre la prevención del genocidio y de las atrocidades masivas y la responsabilidad de proteger.

В документе, составленном специалистами на Зальцбургском глобальном семинаре, изучается связь между такими сферами деятельности, как просвещение по вопросам Холокоста, предотвращение геноцида и права человека;
El documento fue elaborado por expertos del Salzburg Global Seminar y analiza los vínculos entre la educación sobre el Holocausto, la prevención del genocidio y los derechos humanos;

Приветствуя в этой связи Стокгольмский международный форум" Предотвращение геноцида: угрозы и обязанности", состоявшийся 26- 28 января 2004 года, а также декларацию Форума.
Acogiendo con satisfacción a este respecto el Foro Internacional de Estocolmo titulado"La prevención del genocidio: peligros y responsabilidades", que se celebró los días 26 a 28 de enero de 2004, y la Declaración del Foro.

Однако мы осознаем, что попытка истребить еврейский народ представляет собой преступление против всего человечества, и мы также понимаем, что предотвращение геноцида-- это одна из основных задач, лежащих сегодня на международном сообществе.
Sin embargo, entendemos que el intento de exterminio del pueblo judío fue un crimen contra toda la humanidad, y entendemos que la prevención del genocidio es una responsabilidad fundamental de la comunidad internacional en nuestros días.

Приветствуя в этой связи Стокгольмский международный форум на тему" Предотвращение геноцида: угрозы и обязанности", состоявшийся 26- 28 января 2004 года, а также декларацию Международного форума.
Acogiendo con satisfacción a este respecto el Foro Internacional de Estocolmo sobre el tema"La prevención del genocidio: peligros y responsabilidades", que se celebró los días 26 a 28 de enero de 2004, y la Declaración del Foro Internacional.

Защита прав человека, верховенство права, предотвращение геноцида и ответственность по защите, а также демократия и благое управление являются предпосылками обеспечения благосостояния человека и позволяют построить стабильное общество.
La protección de los derechos humanos, la instauración del estado de derecho, la prevención del genocidio y la responsabilidad de proteger, y la democracia y la buena gobernanza son requisitos indispensables para la promoción del bienestar humano y permiten lograr sistemas políticos estables.

В рамках программы Генеральной Ассамблеи" Уроки Руанды: Организация Объединенных Наций и предотвращение геноцида" в апреле в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Департаментом была открыта выставка.
En abril, como parte del programa" Enseñanzas de Rwanda: las Naciones Unidas y la prevención del genocidio" establecido por un mandato de la Asamblea General, el Departamento organizó una exposición en la Sede de las Naciones Unidas.

В своем основном выступлении на Стокгольмском международном форуме по предотвращению геноцида, состоявшемся в 2004 году, Генеральный секретарь Кофи Аннан подчеркнул, что не может быть более важного вопроса и более непреложного обязательства, чем предотвращение геноцида.
En su discurso inaugural del Foro Internacional de Estocolmo sobre la Prevención del Genocidio celebrado en 2004, el Secretario General, Sr. Kofi Annan, declaró que no puede haber una cuestión más importante ni una obligación más vinculante que la prevención del genocidio.

Специальный советник исходит из того, что ответственность за предотвращение геноцида и связанных с ним злодеяний лежит на системе Организации Объединенных Наций в целом, в том числе на Совете Безопасности и на Секретариате.
El Asesor Especial actúa partiendo del supuesto de que la responsabilidad de prevenir el genocidio y otras atrocidades similares incumbe al conjunto del sistema de las Naciones Unidas, en particular al Consejo de Seguridad y a la Secretaría.

Полученное от Швеции Письмо представителя Швеции от 18 марта 2004 года на имя Генерального секретаря( S/ 2004/ 223), препровождающее декларацию Стокгольмского международного форума 2004 года<< Предотвращение геноцида: угрозы и обязанностиgt;gt;, принятую 28 января 2004 года.
Carta de fecha 18 de marzo de 2004(S/2004/223) dirigida al Secretario General por el representante de Suecia, por la que se le transmitía la declaración aprobada el 28 de enero de 2004 por el Foro Internacional de Estocolmo de 2004 titulado" La prevención del genocidio: peligros y responsabilidades".

Он продолжал осуществлять в районе Великих озер проект, направленный на информирование молодежи и предотвращение геноцида, для чего в Бурунди, Кении, Объединенной Республике Танзания, Руанде и Уганде было распространено в общей сложности 20 000 экземпляров комиксов о Трибунале.
Continuó el seguimiento del proyecto de sensibilización de los jóvenes y prevención del genocidio en la región de los Grandes Lagos distribuyendo un total de 20.000 ejemplares de los libros de historietas del Tribunal en Burundi, Kenya, la República Unida de Tanzanía, Rwanda y Uganda.

Это признание противоречит ранее высказывавшимся Россией утверждениям о том, что военное нападение, осуществленное ею в 2008 году, стало ответом на внезапное нападение со стороны Грузии и что целью вторжения России было предотвращение геноцида и защита российских граждан.
Este reconocimiento contradice las afirmaciones anteriores de la Federación de Rusia de que su ataque militar de 2008 había constituido una respuesta a un ataque sorpresivo perpetrado por Georgia y de que la invasión tenía por objeto evitar un genocidio y proteger a los ciudadanos rusos.

В первоначальный текст были внесены три изменения: из пункта 2 были исключены слова" меры раннего предупреждения и срочные процедуры" и" по таким вопросам, как предотвращение геноцида", в результате чего восстановилась формулировка резолюции 59/ 176 Генеральной Ассамблеи.
Se han introducido tres revisiones en el texto original: en el párrafo 2 se han suprimido las palabras" las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia" y" sobre cuestiones como la prevención del genocidio", con el fin de restablecer la formulación de la resolución 59/176 de la Asamblea General.

Внимание уделялось роли региональных организаций, включая Африканский союз, а также таким вопросам, как предотвращение геноцида, реформы в сфере безопасности, изменение климата и безопасность, природные ресурсы и конфликты, стрелковое оружие, международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и по Руанде.
Se examinó el papel de las organizaciones regionales, incluida la Unión Africana, así como la prevención del genocidio, la reforma del sector de la seguridad, el cambio climático y la seguridad, los recursos naturales y los conflictos, las armas pequeñas y los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda.

Приветствуя Стокгольмский международный форум" Предотвращение геноцида: угрозы и обязанности", проходивший 2628 января 2004 года, Декларацию Форума, а также решение Генерального секретаря о создании новой должности Специального докладчика по вопросу о предупреждении геноцида,.
Acogiendo con satisfacción la organización del 26 al 28 de enero de 2004 del Foro Internacional de Estocolmo titulado" La prevención del genocidio: peligros y responsabilidades", y la Declaración del Foro, así como la decisión del Secretario General de crear un nuevo cargo de Asesor Especial sobre la prevención del genocidio.

Эти семинары направлены на обучение способам получения доступа к электронным ресурсам( сетевым базам данных по правовой тематике, бесплатным журналам, сетевым инструментам, таким, как поисковые системы) по различным темам, таким, как практика МУТР, мир, примирение, предотвращение геноцида, демократия и развитие, выход к которым осуществляется через вебсайты МУТР и других учреждений в разных странах мира.
Esos seminarios tuvieron por objeto acrecentar su conocimiento del uso de medios electrónicos(bases de datos jurídicos en línea, revistas especializadas gratuitas e instrumentos de Internet, como los motores de búsqueda) sobre temas tales como la jurisprudencia del Tribunal, la paz, la reconciliación, la prevención del genocidio, la democracia y el desarrollo que se pueden consultar en el sitio web del Tribunal y en otras instituciones de todo el mundo.