МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПУБЛИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas publicaciones

Примеры использования Многочисленные публикации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его многочисленные публикации.
Sus numerosas publicaciones.

ЮНКТАД предоставила правительству Иордании многочисленные публикации, посвященные политике в области конкуренции.
La UNCTAD ha proporcionado al Gobierno jordano muchas publicaciones en la materia.

Многочисленные публикации, среди которых следует особо отметить следующие:.
Múltiples publicaciones entre las cuales se destacan:.

Диссертация будет опубликована в 1996 году. С работой над ней связаны многочисленные публикации( перечень наиболее важных из них прилагается).
Esta disertación, con cuya elaboración se vinculan varias publicaciones(se adjunta la lista de las más importantes), será publicada en 1996.

С 1970 года Многочисленные публикации по вопросам уголовного права и криминологии.
Desde 1970 Numerosas publicaciones sobre derecho penal y criminología.

Судья Вариоба является выдающимся юристом, имеющим многочисленные публикации по международному праву, гуманитарному праву и стандартам в области прав человека, а также морскому праву.
El juez Warioba es un jurista distinguido con numerosas publicaciones sobre el derecho internacional, derecho del mar, derecho humanitario y derechos humanos.

Имеет многочисленные публикации по вопросам конституционного права, международного права, гуманитарного права, стандартов в области прав человека и морского права.
Realizó numerosas publicaciones sobre derecho constitucional, derecho internacional, derecho humanitario y de derechos humanos y derecho del mar.

Убедительной иллюстрацией этой деятельности являются темы для обсуждений за круглым столом, которые проводятся в ходе сессии, а также многочисленные публикации, подготавливаемые ЮНИДО.
Los temas de las mesas redondas que se celebrarán durante el período de sesiones ilustran bien ese papel, al igual que las numerosas publicaciones de buena calidad que prepara la ONUDI.

Библиотека приобрела многочисленные публикации, которые составляют основу базового собрания документов по международному праву.
La biblioteca ha adquirido muchas de las publicaciones que forman la base de una colección esencial de derecho internacional.

Многочисленные публикации также были предоставлены неправительственными организациями, такими, как Американская ассоциация юристов и Коалиция за международную справедливость.
Además, hay numerosas publicaciones facilitadas por organizaciones no gubernamentales, como la American Association y la Coalition for International Justice.

В рамках финансируемых ЮНФПА страновых проектов подготавливаются многочисленные публикации и другие материалы коммуникации, например, аудио- визуальные пособия, с учетом целей программы.
En el contexto de sus objetivos, los programas nacionales financiados por el FNUAP producen numerosas publicaciones y otros materiales de comunicación, por ejemplo medios auxiliares audiovisuales.

Многочисленные публикации, в частности по вопросам гражданского, коммерческого и уголовного права, в том числе аннотированное издание( с группой соавторов) Общего процессуального кодекса Уругвая.
Numerosas publicaciones, en particular sobre derecho civil, derecho mercantil y derecho penal, incluida una edición anotada(con otros autores) del Código de Procedimiento General del Uruguay.

Вопрос о распределении дохода стал предметом серьезного беспокойства для всего международного сообщества, о чем свидетельствуют многочисленные публикации Организации Объединенных Наций по этой теме.
La distribución del ingreso ha sido una de las principales preocupaciones de la comunidad internacional en general, tal como muestran muchas publicaciones de las Naciones Unidas sobre el particular.

Многочисленные публикации ЮНКТАД следует сгруппировать по ряду основных исследовательских серий, с тем чтобы ключевые и новые проблемы развития могли рассматриваться систематическим и целостным образом.
Las numerosas publicaciones de la UNCTAD deben agruparse en un número limitado de estudios importantes, de modo que los temas fundamentales o nuevos se puedan tratar de manera sistemática y coherente.

Среди общественности распространялись многочисленные публикации этих комиссий, помимо проведения лекций и семинаров, способствующих углублению понимания истории, прав человека и культуры общества.
Se han difundido muchas de sus publicaciones, además de que se han dictado conferencias y organizado seminarios para comprender mejor la historia, los derechos humanos y la cultura de la comunidad.

Организация<< Справедливость на Земле>gt; распространила многочисленные экземпляры этого окончательного доклада во всех районах мира и подготовила многочисленные публикации, касающиеся прав человека и окружающей среды.
Earthjustice ha distribuido numerosos ejemplares del informe final en todo el mundo y ha elaborado numerosas publicaciones relativas a los derechos humanos y el medio ambiente.

Для общин меньшинств имеются многочисленные публикации и радиопрограммы на их языках, и государственное телевидение время от времени транслирует программы об общинах меньшинств или для них.
Las comunidades minoritarias disponen de numerosas publicaciones y programas de radio en su propio idioma y la televisión del Estado emite ocasionalmente programas sobre las comunidades minoritarias o destinados a ellas.

Был арестован 12 марта 1999 года, а А. Р.- 15 марта 1999 года, после того как власти обнаружили на чердаке брата А. К. многочисленные публикации и письменные материалы на религиозные темы.
El Sr. A. K. fue detenido el 12 de marzo de 1999 y el Sr. A. R. el 15 de marzo de 1999, después que las autoridades descubrieron en el ático de la casa del hermano del Sr. A. K. numerosas publicaciones y material escrito sobre temas religiosos.

Список наиболее недавних публикаций кандидата в этой области Многочисленные публикации и доклады по вопросам управления, выборов, конституционных режимов, права окружающей среды, администрации, децентрализации и т.
Numerosas publicaciones e informes sobre cuestiones relacionadas con la gobernanza, las elecciones, los regímenes constitucionales, el derecho del medio ambiente, la administración pública, la descentralización,etc.

В них указывается, что на местах организуется все больше курсов подготовки на языках коренных народов и что на этих языках выпускаются многочисленные публикации с целью обеспечения права коренного населения.
De esa información se deduce que cada vez más se organizan sobre el terreno programas de capacitación en lenguas indígenas y se producen en esas lenguas numerosas publicaciones que tienen por objeto hacer valer los derechos de los pueblos indígenas.

Ее многочисленные публикации получили высокую оценку и признание не только за свою научную ценность, но и за их практическую значимость в деле отправления правосудия по уголовным делам, а также в силу того, что в них представлены результаты широких сравнительных исследований и изысканий.
Sus numerosas publicaciones han sido muy apreciadas y han recibido varios galardones, no sólo por su valor científico, sino también por su importancia práctica para la justicia penal, y porque son el resultado de investigaciones y estudios comparativos amplios.

Организовала и обновила в своей штаб-квартире в Буэнос-Айресе специализированную библиотеку по правам человека, насчитывающую 846 публикаций, включая многочисленные публикации Организации Объединенных Наций, с которыми знакомятся исследователи и студенты.
Organización y actualización en su sede de Buenos Aires de una biblioteca especializada en derechos humanos con un fondo de 846 publicaciones, entre las que se cuentan numerosas publicaciones de las Naciones Unidas, consultadas por investigadores y estudiantes.

Члены Первого комитета, которые давно работают в нем, безусловно, помнят многочисленные публикации этой Программы, которые Канада в течение последних 15 и более лет распространяла по различным вопросам, касающимся нераспространения, контроля над вооружениями и разоружения.
Sin duda, quienes participen en la Comisión desde hace mucho tiempo recordarán las numerosas publicaciones que ofrece el Canadá, desde hace al menos 15 años, sobre diversas cuestiones del Programa relacionadas con la no proliferación, el control de los armamentos y el desarme.

В рамках этого проекта по изучению методов разработки компонентного программного обеспечения были достигнуты хорошие результаты, создана общая теория отработки компонентных систем и подготовлены многочисленные публикации по широкому кругу соответствующих тем.
El proyecto de investigación sobre métodos para el desarrollo de programas informáticos de componentes ha logrado buenos resultados, ha establecido una teoría general para el perfeccionamiento de sistemas de componentes y ha producido numerosas publicaciones sobre una amplia gama de temas pertinentes.

Активизировалась работа по сбору гендерной информации и данных, а многочисленные публикации, информационные кампании и семинары способствовали более глубокому осознанию и лучшему пониманию общественностью вопросов равенства мужчин и женщин.
Había mejorado la recogida de información y de datos en los que se tienen en cuenta los aspectos relacionados con el género, y numerosas publicaciones, campañas de sensibilización y seminarios habían contribuido a que la población tuviera una mayor conciencia y comprensión de las cuestiones relativas a la igualdad entre los sexos.

Департаменту общественной информации следует воздать должное за то, что, несмотря на серьезные финансовые ограничения, он продолжает осуществлять важнейшую программу организованных экскурсий в Центральных учреждениях, проводить другие мероприятия и семинары и издавать многочисленные публикации.
Por lo demás, cabe reconocer que el Departamento de Información Pública, pese a las graves limitaciones financieras, sigue cumpliendo el importantísimo programa de visitas guiadas en la Sede, realizando otras actividades, celebrando seminarios y editando numerosas publicaciones.

Выпущенные ЮНФПА многочисленные публикации, документы, методические указания и учебные материалы отражают признание того важного факта, что равенство мужчин и женщин и расширение возможностей женщин являются необходимыми условиями улучшения репродуктивного здоровья и устойчивого развития.
Muchas de las publicaciones, documentos, directrices y materiales de formación preparados por el UNFPA reflejan el reconocimiento de que la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres son esenciales para lograr el desarrollo sostenible y la salud reproductiva.

Бюро по<< Глобальному договору>gt; осуществляет ряд инициатив, включая ежеквартальный электронный бюллетень координаторов Организации Объединенных Наций и деловых кругов, ежегодные совещания координаторов системы Организации Объединенных Наций и частного сектора и многочисленные публикации по вопросам партнерства.
La Oficina del Pacto Mundial ha impulsado varias iniciativas, entre otras, el boletín electrónico trimestral de UN and Business sobre los puntos focales, reuniones anuales de los responsables de la coordinación del sistema de las Naciones Unidas con el sector privado, y numerosas publicaciones sobre las asociaciones de colaboración.

Сама резолюция не была произвольной и соответствовала обязательству партии обеспечивать демократическую внутреннюю организацию в соответствии с пунктом 1 статьи 21 Основного закона, поскольку многочисленные публикации по вопросам сайентологии и, в частности, высказывания ее основателя Рона Хаббарда объективно свидетельствуют о противоречии принципам ХДС, касающимся свободного развития личности, терпимости и защиты социально обездоленных лиц.
La resolución en sí misma no fue arbitraria ni contradecía la obligación del partido de mantener una organización interna democrática conforme al párrafo 1 del artículo 21 de la Ley fundamental, pues numerosas publicaciones de Cienciología y especialmente de su fundador Ron Hubbard evidenciaban objetivamente la existencia de un conflicto con los principios de la CDU de libre desarrollo de la personalidad individual, tolerancia y protección de las personas socialmente desfavorecidas.

Многочисленных публикаций в области публичного права, и особенно конституционного права.
Muchas publicaciones sobre derecho público y, en especial, derecho constitucional.