ТАКАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• ese programa
• dicho programa

Примеры использования Такая программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая программа охватывает и другие социальные институты.
En este programa participarán otras instituciones sociales.

Но очень жаль, что такая программа не может быть расширена из-за финансовых трудностей.
Ciertamente, es lamentable que tal Programa no pueda ampliarse debido a limitaciones financieras.

Такая программа находится в ведении Комиссии по вопросам психического здоровья.
Este plan es administrado por la Comisión de Salud Mental.

И конечно же, мы ожидаем, что такая программа работы отвела бы надлежащий приоритет ядерному разоружению.
Desde luego, esperamos que en ese programa se otorgue la debida prioridad al desarme nuclear.

Одна такая программа носит название" Подготовка дублеров".
Uno de estos programas es conocido con el nombre de" capacitación de sustitutos".

Предполагается, что с помощью сотрудника по правам человека Организации Объединенных Наций такая программа может быть разработана до конца 2006 года.
Cabe esperar que, con el apoyo de un oficial de derechos humanos de las Naciones Unidas, ese programa se pueda elaborar antes de que finalice 2006.

Такая программа преследует цель добиться абсолютного военного превосходства.
El objetivo de ese programa es conseguir el dominio militar absoluto.

Помимо прочего, такая программа будет способствовать повышению показателей занятости среди молодежи.
Además, la ejecución de esos programas aumentaría la tasa de empleo de los jóvenes.

Такая программа будет подготовлена и затем рассмотрена министерствами.
Una vez preparado este programa se presentará a los ministerios para que lo examinen.

Такая программа могла бы также разъяснять цели и принципы Организации Объединенных Наций.
Dicho programa también difundiría los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Такая программа должна конкретно предусматривать соответствующую политику, мероприятия и выделение ресурсов.
Dicha agenda debe especificar las políticas, los programas y la asignación de recursos.

Такая программа будет иметь особенно важное значение на начальных этапах работы службы реестра ущерба;
Este programa tendrá especial importancia en las primeras etapas de funcionamiento de la Oficina;

Такая программа могла бы способство- вать укреплению регионального измерения в деятельности Организации.
Este programa puede contribuir a consolidar la dimensión regional de la labor de la Organización.

Такая программа будет способствовать не подавлению, а пониманию женщинами своей фертильности и управлению ею.
Dicho programa ayudará a las mujeres a entender y gestionar, pero no reprimir, su fertilidad.

Такая программа является основой соответствующей сербской политики и практической политической деятельности.
De dicho programa ha dado lugar a las consiguientes políticas serbias y a su aplicación práctica.

Такая программа должна также охватывать подготовку в вопросах прав человека и демократических методов управления.
Estos programas también deberían incluir la capacitación en derechos humanos y administración democrática.

Такая программа должна содержать полную базу данных по кадастрам ПГ, которая поддерживает ее использование.
Dicho programa debería incluir la base de datos completa de los inventarios de GEI en que se base su utilización.

Такая программа позволила бы установить требуемый характер международного сотрудничества и международной помощи.
Este programa facilitaría la determinación del tipo de cooperación internacional y de asistencia internacional necesarias.

Такая программа должна быть транспарентной, необратимой, проверяемой, юридически обязательной и обусловленной конкретными сроками.
Tal programa debe incluir un calendario transparente, irreversible, verificable y jurídicamente vinculante.

Такая программа будет реализовываться в консультации с правительствами, межправительственными и неправительственными организациями.
Este programa se realizará en consulta con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las no gubernamentales.

Такая программа могла бы также способствовать повышению информированности относительно Конвенции и содействовать достижению ее универсального характера.
Dicho programa también ampliaría la concienciación sobre la Convención y ayudaría a promover su universalización.

Когда такая программа обретет устойчивость, дальнейшие меры по ее укреплению должны строиться на этом фундаменте в рамках поэтапного подхода.
Una vez que este programa se volviera sostenible, podría fortalecerse sobre esta base mediante un enfoque gradual.

Такая программа должна соответствовать применимым международным стандартам и осуществляться на основе консультаций с представителями коренных народов.
Dicho programa debe adecuarse a los estándares internacionales aplicables y someterse a consulta con dichos pueblos.

Такая программа реформы правосудия согласовывается с Европейской политикой в области безопасности и обороны полицейской миссии, ЕВПОЛ Афганистан.
Este programa de reforma de la justicia encaja con la misión de policía de la política europea de seguridad y defensa(EUPOL en el Afganistán).

Такая программа должна включать в себя совершенствование управления и борьбу с коррупцией, а также решение проблем безопасности и укрепление верховенства права.
Ese programa debe incluir la mejora de la gobernanza y la lucha contra la corrupción, así como la cuestión de la seguridad y la mejora del estado de derecho.

Одна такая программа, в настоящее время курируемая в рамках проекта<< Пять O>gt;, заключается в оказании помощи школе с совместным обучением в депрессивном районе Карачи.
Uno de estos programas, que actualmente supervisa Project Five-O, se basa en apoyar una escuela mixta situada en una zona desfavorecida de Karachi.

Такая программа могла бы быть эффективным и экономичным орудием наблюдения, которое содействовало бы странам- членам ОВКГ в управлении промыслом.
Un programa de ese tipo podría ser un instrumento de vigilancia eficaz y económico para prestar asistencia a la ordenación pesquera en los países de la OECO.

Такая программа могла бы основываться в первую очередь на механизмах, созданных Комиссией по правам человека для этой страны, а также для решения ее наиболее животрепещущих проблем.
Dicho programa debería sustentarse en primer lugar en los mecanismos creados por la Comisión de Derechos Humanos para el país y para los temas más neurálgicos del mismo.

Вдобавок такая программа могла бы создать прецедент в рамках системы Организации Объединенных Наций и повысить среди запрашивающих государств упования в отношении содействия.
Además, un programa de ese tipo podría sentar un precedente en el sistema de las Naciones Unidas y crear expectativas de asistencia a los Estados que la pidan.

Такая программа должна быть нацелена, среди прочего, на реорганизацию судебной и уголовной систем и обновление действующего законодательства, включая уголовный и гражданский кодексы.
Dicho programa debería perseguir, entre otros objetivos, la reestructuración de los sistemas judicial y penal, y la actualización de las leyes existentes, incluidos los códigos penal y civil.